أغنية شعبية "حراس النار"

لانغ سون - حيث تعيش الأقليات العرقية معًا في القرى والأزقة وعلى سفوح التلال. يعيشون كأشجار الصنوبر والسرو الشامخة على الحدود، محافظين على ثقافتهم التقليدية التي تُنقل إليهم كما لو كانوا يعيشون حياتهم الخاصة.

تبادل وأداء ثم الغناء في محطة استراحة هوا هوي

في كنزٍ ثقافيٍّ للجماعات العرقية، يتمتّع شعبا تاي ونونغ في لانغ سون بسماتٍ فريدةٍ ومميزةٍ وأكثر شعبية. ولا سيما أن طقوس "ثين" تحظى بمكانةٍ مهمةٍ في الحياة الروحية، وهي أيضًا تراثٌ ثقافيٌّ غير ماديٍّ يُمثّل البشرية. ولذلك، كان ولا يزال لدى القطاع الفني والفنانين والحرفيين الشعبيين في لانغ سون العديد من الطرق لإتمام "ثين" ونشره.

سكران

ها ماي فين، الفنانة الشهيرة في لانغ سون، شخصية نشيطة ومتحمسة، تهتم دائمًا بالحفاظ على تراثها وتطويره ليُصبح جزءًا من الحياة المعاصرة. تنتمي إلى جماعة نونغ تشاو العرقية، وُلدت ونشأت في البيئة الثقافية الأصلية لبلدة ثوي هونغ الجبلية، مقاطعة كاو لوك (بلدة دونغ دانغ حاليًا، مقاطعة لانغ سون). منذ طفولتها، تشربت كلمات سلي سلينه التي كان يرددها شيوخ القرية وكبار السن. عندما بلغت سن الطفولة، كانت ماي فين الصغيرة غالبًا ما تسترق السمع إلى تبادلات غناء سلي بين الشباب والشابات خلال مهرجانات الربيع، فتنسى طريق العودة إلى المنزل... كانت في العشرين من عمرها، بصوتها الواضح والقوي وموهبتها في الرد، تُدعى كثيرًا لتكون مرافقة العروس، متخصصة في تبادل الغناء في حفلات الزفاف. ومن خلال هذه اللقاءات أيضًا، أصبح العديد من الناس أزواجًا وزوجات...

"لارك" ها ماي فين - تصوير: هوانغ شين

تتبعتُ الفنانة ماي فين في رحلة ذكرياتها. تبلغ من العمر 57 عامًا هذا العام، لكنها لا تزال تبدو شابة، مفعمة بالطاقة، ولا تزال طائر القبرة الرائد. بعينيها المستديرتين الصافيتين، نظرت إلى الجبال المتموجة الممتدة على طول الحدود، ثم قالت: "في مفهوم شعب تاي نونغ، تعني "ثيِن" الجنة. يهدف غناء "ثيِن" إلى سرد رحلة الناس إلى الجنة للدعاء من أجل الحظ السعيد والحياة الهانئة، بينما تحمل الجنيات أيضًا معنى تعليم الناس كيفية التصرف، وكيفية العمل لإنتاج محاصيل جيدة. يرتبط "ثيِن" ارتباطًا وثيقًا بالحياة اليومية لشعبي تاي ونونغ من الولادة إلى الموت. لقد ترسخت أصوات "تينه تاو" (عود تينه)، وصوت الموسيقى... ورقصات "تشاو" الصاخبة والحماسية طوال الليل في وعي أجيال عديدة".

وفقًا للفنانة ماي فين، غالبًا ما يُعتبر من يسكرون في "ثين" "حسني النية ومُقدّرين"، فيُلاحظهم الكائن الأسمى ويأمرهم. من بين آلاف مُغنّي "ثين" في لانغ سون، كثيرٌ منهم من أساتذة "مو" و"تاو" و"ثين" المُتخصصين في خدمة الأغراض الروحية، وممارسة طقوس للدعاء من أجل الحصاد الوفير، والدعاء من أجل السلام، ودرء النحس، وعلاج الأمراض، ومنح البركات...

"نحن شعب نونغ لدينا مقولة: "Ke qua tang ngan nghe Luon Then/Mua luon tang pieu pon bao on..." والتي تعني "يسمع كبار السن صوت Luon Then/ وعند عودتهم إلى المنزل، يصبحون شبابًا"، مما يدل على قيمة غناء Then في الحياة. ربما لأنني ذهبت في رحلات ميدانية لجمع الأغاني الشعبية القديمة من Lang، فقد عانيت مؤخرًا من هشاشة العظام وانصباب الركبة الشديد واضطررت إلى استخدام العكازات ولم أستطع المشي. ومع ذلك، عندما سمعت أن مجموعة من خبراء اليونسكو قد أتوا إلى Lang وأرادوا الاستماع إلى Then المحلي ومشاهدته، شعرت وكأنني أمتلك قوة داخلية، لذلك حاولت جمع الحرفيين للتدرب والأداء. لا أعرف السبب، لكن المرض تراجع تدريجيًا، ورقصت أنا وزملائي تلاميذ Then تشاو بشغف وطاقة غير عادية..." - روى الحرفي ها ماي فين بقلب كبير.

منذ الصباح الباكر، حين كانت قطرات الندى لا تزال تتساقط على أغصان الأشجار، مرتدين فساتين زرقاء نيلية تقليدية تملأ سوق كي لوا ونصب هوانغ فان ثو التذكاري، كان الجميع يتطلع إلى عود تينه وصوت الفنان فام خانج النابض بالحياة والحيوي. يبلغ هذا المغني من العمر 60 عامًا تقريبًا هذا العام، ولكنه في الأعياد ومهرجانات الربيع وعيد الاستقلال، الموافق 2 سبتمبر، يكون حاضرًا دائمًا ويغني مع شباب المنطقة وفتيات الجبال.

فام كانغ من شعب الكينه، وهو طبيب في الطب الشرقي، لكنه مفتون بالأغاني الشعبية لانغ سون. منذ أواخر ثمانينيات القرن الماضي، كان حاضرًا دائمًا بين حشود السوق ليغني أغاني سلي ولوون. لم يحضر أي درس على عود تينه، لكنه يعزف عليه بمهارة عالية، وصوته مألوف أيضًا في الأغاني الشعبية لمنطقة تاي نونغ، كما علّق الفنان ها ماي فين.

المغنية الجميلة ثو ترانج، التي غالبًا ما تظهر في جلسات الغناء مع الممثل فام خانج، هي حاليًا مُحاضِرة موسيقى صوتية في كلية لانغ سون التربوية. قالت ثو ترانج: "لا أعرف السبب، لكن الموسيقى التقليدية تتسلل إليّ تدريجيًا، ولا يسعني إلا الغناء بحرية مع زبائن السوق. في كل مرة أسمع صوت سلي، أشعر بالقلق".

والغرب يحب ذلك أيضًا.

خلال أيام الاستعداد ليوم الاستقلال في 2 سبتمبر، كانت عائلة "الزعيمة" ثم مو ثي كيت في قرية باك ساو، بلدية تو هيو، منطقة بينه جيا (بلدية بينه جيا حاليًا، مقاطعة لانغ سون) مشغولة بإعداد وليمة ثم. عاد "لوك سو" (الطلاب) من جميع أنحاء البلاد مع مجموعة "الشجرة الكبيرة" (102 عامًا هذا العام) للانضمام بسعادة إلى المرح. وعلى الرغم من كبر سنها، كانت ثم كيت لا تزال حادة الذكاء ويمكنها الجلوس والعزف على الجيتار والغناء ثم لعدة ساعات. وقالت: "لقد كان القدر هو الذي أحضرني إلى ثم، لذلك تعلمت مهارة العزف على الجيتار، وحفظت عشرات الآلاف من قصائد تاي القديمة الممزوجة بالشعر الفيتنامي وشعر نوم. إن الارتباط بثين لمدة 86 عامًا ومنحها لقب فنان الشعب من قبل الرئيس في عام 2019 هو شرف لرحلة ثم ... ".

نواة الغناء والعود في منطقة لانج

بالإضافة إلى احترام وإعجاب المجموعات العرقية في منطقة فيت باك، تحظى ثين كيت أيضًا بحب الجماهير الأجنبية التي تشهد عروض "رقصة تشاو" التي تقودها. السيد بيير ماسي، 79 عامًا، المقيم في كورسيكا بفرنسا، غالبًا ما يعود إلى فيتنام ويزور منزل ثين كيت ليستمع إلى غنائها. وقد قبل هذه "الشجرة الكبيرة" لأمه بالتبني...

في منتصف يوليو 2024، جاء وفد من الخبراء من منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) إلى لانغ لإجراء تقييم ميداني لطلب الاعتراف بحديقة لانغ سون الجيولوجية كحديقة جيولوجية عالمية لليونسكو. وخلال الرحلات الميدانية، كان السيد تونجر والسيدة كريستين، وهما خبيران من شبكة اليونسكو للحدائق الجيولوجية العالمية، مهتمين للغاية بالأغاني الشعبية، وخاصة غناء سلي وعروض ثين في منطقة لانغ. وقد انبهرت السيدة كريستين وشاركت في رقصة تشاو كاو موا الصاخبة والجذابة عدة مرات. وفي 17 أبريل 2025، اعترفت اليونسكو رسميًا بحديقة لانغ سون الجيولوجية كحديقة جيولوجية عالمية. وقد شكل هذا الحدث نقطة تحول مهمة لمقاطعة لانغ سون للانضمام إلى شبكة اليونسكو للحدائق الجيولوجية العالمية.

مرر النار

قال السيد نجوين دانغ آن، مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في لانغ سون: "منذ عام ٢٠٢٣، نفّذ القطاع المشروع رقم ٦ حول "الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية الراقية للأقليات العرقية وتعزيزها، بما في ذلك تطوير السياحة". يوجد في المقاطعة حاليًا ٢٢ ناديًا للثقافة الشعبية للأقليات العرقية في القرى النائية. ويشكل أعضاؤها النواة الأساسية، وهم حرفيون شعبيون يعملون بكفاءة عالية، ويتركون أثرًا كبيرًا، ويساهمون في الحفاظ على هوية الأرض والسكان المحليين وتعزيزها. ومن بينهم العديد من الأطفال والمراهقين وأبناء جماعتي تاي نونغ وكينه العرقيتين، الذين يشاركون بحماس، مُظهرين مواهبهم وشغفهم ومسؤوليتهم.

لانغ سون هي إحدى المحافظات ذات التراث الثقافي "ممارسة ذلك" للجماعات العرقية تاي نونغ تاي التي اعترفت بها اليونسكو كتراث ثقافي غير مادي للبشرية في ديسمبر 2019.

يضمّ الحيّ حاليًا خمسة فنانين شعبيين و29 فنانًا متميزًا. إنهم من يُحافظون على شعلة الفنّ الشعبيّ ويحافظون على القيم الثقافية التقليدية الراقية للأقليات العرقية في لانغ سون ويروجون لها. ويمكن القول إنّ المجتمعات العرقية في منطقة لانغ سون الحدودية قد أبدعت وحافظت على العديد من فنون الأداء الشعبيّ الغنيّة. ومن بينها، يُعدّ غناء "ثين" لشعبي تاي ونونغ نوعًا يحمل الهوية الثقافية لانغ سون، وقد أدرجته اليونسكو ضمن التراث الثقافي غير الماديّ للبشرية. ويستمرّ الحفاظ على هذا النوع من الأداء والترويج له وانتشاره بشكل متزايد بفضل مساهمات الحرفيين في المجتمعات القروية والنجوع، كما أكّد السيد نجوين دانج آن.

كل يوم أحد بعد الظهر في استراحة هوا هوي على جانب الطريق السريع الوطني 1A في بلدية نهان لي، مقاطعة لانغ سون، يستمتع الناس من جميع أنحاء لانغ سون بغناء "ثين" وعزف عود "تينه" الذي تقدمه نوادي لانغ سون للفولكلور للأقليات العرقية. في أجواء خلابة، ينضم الجميع بحماس وانسجام إلى الغناء والرقص. نرى أشخاصًا من الأراضي المنخفضة وأجانب يرتدون فساتين لانغ سون التقليدية ذات اللون الأزرق النيلي. ثم يتواصل الناس بشكل طبيعي في جو من السعادة والود على هذه الأرض المقدسة...

المصدر: https://baolangson.vn/nhung-nguoi-giu-lua-dan-ca-xu-lang-5056660.html