تحافظ الفنانة الفرنسية كارين بونيفال على الذاكرة الزهرية للشعب الفيتنامي

تُروى قصة، وتُستعاد ذكرى سعيدة، ويُطلق اسم على زهرة. كل ذلك يمتزج برقة في "هوا تاي"، وهو مشروع فني أبدعته الفنانة الفرنسية كارين بونيفال خلال إقامتها التي استمرت شهرين في مدينة هو تشي منه.

السيدة كارين بونيفال

باستخدام تقنية الكروماتوغرافيا على الورق، تسجل كارين بدقة الروابط التي تبدو هشة ولكنها في الواقع عميقة للغاية بين البشر وعالم النباتات، في صورة لمدينة حديثة.

سرد قصص عن الزهور

في معرض هوا تاي للسيدة كارين بونيفال (55 عامًا)، الذي أقيم في نهاية يوليو في مدينة هو تشي منه، لفتت انتباه الزوار لمحة من ذكريات إحدى المشاركات الفيتناميات في المشروع: "ارتبطت طفولتي بقرية صغيرة في الغرب، حيث كان كل شيء يدور حول الماء. على ضفاف النهر، كانت تنتشر أنواع عديدة من الخضراوات البرية الصالحة للأكل، مثل زهرة الزنبق المائية - وهو نبات أصبح جزءًا من الذاكرة الثقافية.

أتذكر أيضًا الأوقات التي كنتُ فيها أتجذّف بالقارب مع والدي لقطف الزهور البرية لطهيها. في المدينة، كلما رأيتُ نباتات مائية في البحيرة أو على ضفاف النهر في قلب المدينة، شعرتُ بدفءٍ في قلبي، وكأنني متصلٌ بها... إن الصلة بين الناس والنباتات تتلاشى تدريجيًا في ظلّ الحداثة...".

الفنانة كارين بونيفال تلتقط صورة مع الحضور في معرض هوا تاي - تصوير NGOC DONG

في المعرض، عرضت كارين 25 جرسًا هوائيًا صنعتها يدويًا من الطين الفيتنامي، أكثر من نصفها يحتوي على قصص عن الزهور في الذكريات الفيتنامية.

في السابق، منذ شهر يونيو/حزيران، كانت كارين في مدينة هو تشي منه لتنفيذ مشروعها من خلال "فيلا سايجون" - وهو برنامج إقامة فنية (دعم لوجستي ومالي) للفنانين من الجنسية الفرنسية أو المقيمين في فرنسا، لتعزيز الحوار الفني بين فرنسا وفيتنام.

لمدة شهر تقريبًا، دعت كارين الأشخاص المقيمين في مدينة هوشي منه للمشاركة في مشروعها من خلال إخبارها بقصة تتعلق بزهرتهم المفضلة.

في كل محادثة استمرت حوالي 30 دقيقة، جلست الفنانة في الجهة المقابلة، تستمع بهدوء إلى كل ذكرى يتم استحضارها، وكل عاطفة يتم نقلها من خلال قصص عن زهرة الياسنت المائية، والسيسبانيا، والبوينسيانا الملكية، والماغنوليا...

أصبحت هذه الرواسب المادة التي استخدمتها كارين لإنشاء أجراس الرياح، حيث تم تشكيل قبة الجرس من الطين الفيتنامي، مستوحاة من شكل بتلات الزهور في القصة.

ذيل الجرس هو شريط رفيع من الورق يتم إعادة إنتاج لون الزهرة عليه باستخدام الكروماتوغرافيا على الورق - وهي طريقة تم اختراعها في حوالي الخمسينيات من القرن العشرين، عندما لم يكن لدى الناس أجهزة إلكترونية حديثة مثل اليوم، لتحليل جودة التربة ومكوناتها مثل الفطريات والمعادن والبروتينات... في التربة.

الفنانة كارين بونيفال ترشد المشاركين عبر تقنية الكروماتوغرافيا في معرضها وورشة عملها هوا تاي - صورة من تصوير NGOC DONG

ورغم أنها استلهمت أسلوبًا قديمًا، فقد أمضت كارين أشهرًا في تجربة الورق والمواد والأوزان والنسب لإيجاد طريقة لتطبيقها على حبوب اللقاح والبتلات، وتحويلها إلى إبداع أصلي مرتبط ارتباطًا وثيقًا بممارستها الفنية.

في مشروع "يد الزهرة"، تستخدم كارين هذه التقنية للكشف عن الصبغات المخبأة في أعماق كل بتلة. وتوضح أنها عملية علمية وفنية في آن واحد.

أولاً، تنقع كارين البتلات المقطعة في محلول خاص، ثم تصفّي ما تبقى منه وتحتفظ بالسائل المشبع بخلاصة الزهرة. بعد ذلك، تغمس ورقة خاصة مُعالَجة بنترات الفضة المخففة، وهي مُركّب حساس للضوء يُثبّت اللون عند تعرضه لأشعة الشمس.

على مدار حوالي 50 دقيقة، ينتشر الصبغ من المحلول تدريجيًا على الورق. ثم يُترك الورق في الشمس لمدة أسبوع ليستقر تمامًا. والنتيجة هي "صور زهور" فريدة، كما تسميها كارين، حيث تكشف طبقات الألوان والعروق والظلال عن التركيب الكيميائي الفريد لكل زهرة.

الفنانة كارين بونيفال ترشد المشاركين عبر تقنية الكروماتوغرافيا في معرضها وورشة عملها هوا تاي - صورة من تصوير NGOC DONG

ما يميز هذا المكان هو أن كل زهرة تُنتج مجموعة متنوعة من الألوان والأنماط. حتى أنواع الزهور نفسها التي تُزرع في أماكن مختلفة تُنتج ألوانًا مختلفة، لأن التربة وجودة المياه وعوامل أخرى كثيرة قد تؤثر على الألوان المعروضة في المخطط اللوني، كما شارك الفنان.

أصبحت غرفة صغيرة مملوءة بأشعة الشمس في الطابق الثالث من منزل في قلب مدينة هوشي منه ورشة عمل كارين الإبداعية، حيث تقوم بمعالجة كل بتلة زهرة بعناية، وتخلط المواد الكيميائية وتعجن الطين لتشكيل كل جرس ريح.

ترى كل جرس ريح بمثابة نقطة صغيرة على خريطة تحمل مشاعر سكان المدينة، والتي تشكلت من ذكرياتهم الخاصة والزهور المألوفة لهم.

يستغرق إنجاز كل عمل في المشروع وقتًا طويلًا، فبالإضافة إلى معالجة البتلات، يتعين على كارين أيضًا صنعه بالطين ثم حرقه مرتين. ومع ذلك، بالنسبة لكارين، فإن عملية العمل الدقيقة التي تستغرق عدة أيام على كل عمل تساعدها على ضبط إيقاع حياتها والتواصل مع الطبيعة.

بالنسبة لي، استخدام التقنيات اليدوية مهم جدًا. إنها طريقة لنا، نحن الناس المعاصرين الذين نعيش حياة سريعة الوتيرة، لنكون أقرب إلى إيقاع النباتات،" قالت كارين.

الفنانة كارين بونيفال ترشد المشاركين عبر تقنية الكروماتوغرافيا في معرضها وورشة عملها هوا تاي - صورة من تصوير NGOC DONG

تذكير بالطبيعة في المدينة

في المدن الكبرى، من السهل الشعور بالانفصال عن عالم النباتات، لكن النباتات أساسية في حياتنا. فهي توفر الأكسجين والظل والمغذيات وخصائص علاجية، كما تقول كارين.

"من خلال هذا التركيب الصوتي، آمل أن أذكر الناس بلطف بهذه الروابط الوثيقة والحيوية، وتذكيرهم بالطبيعة، حتى عندما نعيش في وسط مدينة صاخبة"، كما قال الفنان.

بالإضافة إلى جمع الزهور من قصص سكان المدينة، تجولت كارين أيضًا في العديد من الأماكن، وجمعت الزهور المتساقطة لإحضارها إلى المشروع، كطريقة لمساعدتها في استكشاف المدينة التي كانت تقيم فيها.

قالت الفنانة الفرنسية إنها لطالما رغبت في زيارة فيتنام، لكنها لو أتت كسائحة، لظنت أنها لن تتاح لها فرصة التفاعل مع السكان المحليين وفهمهم. ولم تقرر التقديم إلا بعد أن عثرت على برنامج فيلا سايغون التابع للمعهد الفرنسي في فيتنام، وقُبلت.

أجراس الرياح من إبداع الفنانة كارين بونيفال في منزلها - الصورة: NGOC DONG

لدى الفيتناميين ارتباطٌ تقليديٌّ وثيقٌ بالزهور، لا سيما خلال احتفالات تيت وعبادة الأسلاف. تُجسّد هذه الطقوس ارتباطًا ثقافيًا خاصًا بالنباتات، يختلف تمامًا عمّا رأيته في أوروبا، كما قالت كارين بونيفال، موضحةً سبب تنفيذها مشروع هوا تاي في فيتنام، التي تضمّ أيضًا العديد من قرى الزهور الشهيرة، في حين أن العديد من الزهور في فرنسا غالبًا ما تُستورد من الخارج.

لديّ حدسٌ بأنّ الاهتمامَ العميقَ بالزهورِ متأصلٌ في الذاكرةِ الفيتنامية. في مدينةٍ سريعةِ التطورِ ومُتَحضِّرةٍ بشكلٍ كبيرٍ مثلَ مدينةِ هو تشي منه، أشعرُ بالفضولِ لمعرفةِ ما إذا كانَ هذا الارتباطُ لا يزالُ بنفسِ قوةِ المناطقِ الريفيةِ أو الأماكنِ الأكثرِ تقليديةً، كما قالت.

ومن الأشياء الأخرى التي وجدتها الفنانة الفرنسية مثيرة للاهتمام للغاية هي أنها بعد البحث، علمت أنه يوجد في فيتنام مفهوم يسمى "هوا تاي"، والذي يتطابق بالمصادفة مع الطريقة التي تصنع بها أجراس الرياح بيديها.

هكذا يأتي الإلهام. يأتي من أنفسنا، مما نفعله، ومن الطريقة التي يربط بها عقلنا كل شيء معًا ويحثنا على القيام به، كما قالت كارين.

كل جرس ريح يُصنع لا يحمل ذكريات الراوي فحسب، بل يحمل أيضًا مشاعر الفنان الذي صنعه. قالت كارين إنها تأثرت حقًا بالذكريات التي شاركها الناس.

يتم عرض العمل في معرض Hoa Tay للفنانة الفرنسية كارين بونيفال - تصوير NGOC DONG

منذ أكثر من عشر سنوات، أجمع قصصًا متعلقة بالنباتات والأزهار. وقد ساعدني مشروع هوا تاي هذا على تعميق فهمي لكيفية تداخل العوامل البيئية والثقافية في البيئة الحضرية.

"لقد ساعدتني هذه التجربة أيضًا في تشكيل نهجي بشكل أفضل تجاه الذاكرة والتنوع البيولوجي والنقل من خلال الأشكال الحسية والشعرية - كما قالت كارين - "بشكل غير مباشر، عزز هذا المشروع رغبتي في مواصلة البحث في الفن والعلم، مع البقاء منخرطة في أنشطة المجتمع".

قبل مجيئها إلى فيتنام، كان المطبخ هو أول شيء تعرفه عن هذا البلد لأن الطعام الفيتنامي يحظى بشعبية كبيرة في فرنسا.

لقد أتاحت لي زيارة فيتنام فرصة التعرّف عن كثب على أنماط الحياة المتنوعة لسكانها. وقد خضتُ العديد من المحادثات القيّمة حول بيئة فيتنام وثقافتها وجمالها.

التقيتُ أيضًا بالعديد من الشباب الطامحين لمستقبل مستدام، والذين يدركون تمامًا هشاشة الطبيعة وأهمية الحفاظ على جودة حياة جميع الكائنات الحية. آمل أن أعود قريبًا وأواصل التعاون معهم،" قالت كارين.

قالت الفنانة الفرنسية إنها ستقضي أيامها الأخيرة في زيارة الأماكن التي لطالما رغبت في زيارتها في فيتنام. بعد ذلك، ستعود معها إلى فرنسا أجراسها الهوائية المميزة، المصنوعة من الزهور والتربة والروح الفيتنامية، على أمل أن تُعرض يومًا ما في معرض دولي.

"أريد توثيق أعمالي بالكامل بالصور ومشاركتها على موقعي الإلكتروني وشبكات التواصل الاجتماعي، حتى أتمكن من تقديمها للمشرفين على المعارض القادمة"، كما أوضح الفنان.

معارض في العديد من البلدان

هذه ليست المرة الأولى التي تجمع فيها كارين الزهور وبقايا الذكريات في مشروعها. فعلى مدى السنوات العشر الماضية، نفذت الفنانة مشروعًا أكبر بعنوان "ذاكرة مع النباتات والزهور" في أماكن عديدة، كان آخرها في كيبيك (كندا) قبل عامين.

تخرجت كارين بونيفال من المدرسة الوطنية للفنون الجميلة في أنغوليم ومدرسة ستراسبورغ للفنون الزخرفية في فرنسا. غالبًا ما تتعاون مشاريعها مع مجموعات علمية مرموقة، مثل معهد التنوع والبيئة وتطور الكائنات الحية (IDEEV) أو جامعة كورنيل (الولايات المتحدة الأمريكية)، لاستكشاف طرق جديدة للتفاعل بين البشر والطبيعة والعالم الحي. عُرضت أعمالها على نطاق واسع في أماكن عديدة حول العالم، مثل فرنسا وألمانيا والولايات المتحدة والأرجنتين.

العودة إلى الموضوع

NGOC دونغ

المصدر: https://tuoitre.vn/nghe-si-nguoi-phap-karine-bonneval-luu-giu-ky-uc-hoa-cua-nguoi-viet-20250826164604328.htm