زوجات الملك خاي دين، القرينة تيب دو (الثانية من اليسار) والقرينة تان ديم (الثالثة من اليسار)، في صورة مع محظية الملك باو داي مونغ ديب (على اليمين) في نها ترانج عام 1951 - صورة أرشيفية.
إن عبارة "إرسال ابنة إلى البلاط الملكي"، والتي تعني إرسال ابنة لتصبح زوجة الملك، غالباً ما يفهمها الناس في مدينة هوي على أنها "انتهى الأمر"، مما يدل على اليأس والخسارة مع انعدام الأمل في رؤيتها مرة أخرى.
أعاد الصحفيون بناء الحياة داخل البلاط الملكي، التي كانت في السابق أشبه بشظايا متناثرة من التاريخ، بدقة متناهية في عهد الملك خاي دينه.
على طول الممر المرصوف بالطوب والمتعرج عبر المروج الخضراء المورقة لقلعة هوي الإمبراطورية، يتفاجأ العديد من السياح ويسعدون عندما يعلمون أنها كانت في يوم من الأيام مقر إقامة زوجات الإمبراطور.
داخل أسوار الحريم الإمبراطوري، كانت حياة النساء في بعض الأحيان مجيدة، ولكنها كانت أيضاً مليئة بالألم واليأس الذي لا ينتهي، وربما كان الأمر أكثر إيلاماً خلال عهد الإمبراطور خاي دين - وهو ملك عاجز لم يشارك الفراش مع امرأة قط...
12 جميلة
يسجل كتاب "داي نام ثوك لوك"، الذي كُتب خلال عهد الملك خاي دينه، أسماء ورتب زوجات الملك الخمس. الزوجة الأولى: هو ثي تشي، ابنة المسؤول رفيع المستوى هو داك ترونغ، دخلت القصر الداخلي ورُقّيت إلى رتبة "آن في" الأولى عام 1917.
الزوجة الثانية: هوانغ ثي كوك (التي أصبحت فيما بعد الإمبراطورة الأرملة دوان هوي - تو كونغ)، تمت ترقيتها إلى المرتبة الثالثة هيو تان في عام 1917، والمرتبة الثانية هيو فاي في عام 1918، والمرتبة الأولى هاو فاي في عام 1923. الزوجة الثالثة: فام ثي هواي، المرتبة الخامسة ديم تان في عام 1918، والمرتبة الثالثة ديم تان في عام 1922.
القرينة الرابعة: Võ Thị Dung، ابنة المسؤول رفيع المستوى Võ Liêm، دخلت القصر الإمبراطوري في عام 1919 وتمت ترقيتها إلى المرتبة الرابعة من Du Tần. القرينة الخامسة: نغوين أونه ثو باش لين، حفيدة المسؤول رفيع المستوى نغوين أونه هوي، تمت ترقيتها إلى المرتبة الخامسة من ديم تون في عام 1922.
يذكر كتاب "خاي دين تشين يو"، الذي نُشر عام 1917 بينما كان الملك لا يزال على قيد الحياة، امرأتين أخريين: تران دانغ ثي ثونغ، التي تمت ترقيتها إلى المرتبة السابعة من السيدات النبيلات، ونجو ثي ترانغ، التي تمت ترقيتها إلى المرتبة التاسعة من السيدات الموهوبات.
تمت إضافة أربع نساء أخريات إلى الطبعة الخشبية لسوترا سورانغاما من معبد ديو دي باغودا، المنحوتة عام 1922 (شرح سوترا سورانغاما من معبد ديو دي باغودا)، والتي لم تتم طباعتها بعد وهي محفوظة حاليًا في أرشيف أكاديمية هوي البوذية: المحظية تران ثي خوي، وسيدة القصر نغوين ثي فينه، والسيدة ترونغ، والسيدة الموهوبة ماي.
في عام ١٩٦٨، زار السيد فونغ هونغ سين مدينة هوي وجمع بعض الأبيات التي كانت متداولة في القصر، والتي تسرد أسماء و"صفات" زوجات الملك العشر. وبمقارنتها بالتاريخ الرسمي لسلالة نغوين والرسومات الخشبية لسوترا سورانغاما في معبد ديو دي باغودا، أدركنا أن هذه القصيدة أضافت محظية أخرى تُدعى بيو أو تاو.
بحسب رواية الإمبراطور السابق باو داي، كان هناك 12 محظية في الحريم الإمبراطوري خلال عهد الإمبراطور خاي دينه. في مذكراته "تنين أنام"، يروي الإمبراطور السابق باو داي أنه في عام 1922، عندما غادر والده القصر متوجهًا إلى فرنسا لحضور معرض مرسيليا و"ليدرس ليصبح ملكًا"، اصطفت المحظيات الاثنتا عشرة في صفين، وسجدن في المدينة المحرمة لتوديعه.
كتب الإمبراطور السابق: "عند وصولي إلى قصر كين ترونغ، انحنيت أمام والدي الإمبراطور، ولم ينبس أحد ببنت شفة. خرجنا معًا إلى الرواق الأيمن، واصطحبنا إلى قصر كان ثانه، حيث أقيم حفل وداع صغير. وعلى طول الجدران الوردية، ركعت محظيات الإمبراطور الاثنتا عشرة، كلٌّ حسب رتبتها. ولم يجرؤ أحد على رفع رأسه."
كانت أمي، إحدى الجواري، من بين هؤلاء النساء، تذرف الدموع في صمت. أما أنا وأبي، فمشينا بعيدًا بلا مبالاة، وكأننا غير مكترثين...
كان القصر الملكي أشبه بالمعبد.
كُتبت العديد من القصص والكتب عن عجز الملك خاي دين وحياته "المثيرة للجدل". ومع ذلك، فقد شغل الملك جميع المناصب التسعة في الحريم الإمبراطوري داخل المدينة المحرمة.
لم تكن ممارسة إدخال النساء إلى الحريم الإمبراطوري بناءً على طلب الملك أو الإمبراطورة الأرملة فحسب، بل شملت أيضًا مسؤولين رفيعي المستوى يقدمون بناتهم إلى القصر سعياً وراء الشهرة والثروة والسلطة.
انخرط العديد من المسؤولين في "الخداع": فقد اعتمدوا على نفوذ الإمبراطورتين الأرملة. الملك، الذي لم يكن راغباً في الرفض خشية إغضاب والدته وكبار المسؤولين، وافق على التعيينات بناءً على رتب المسؤولين، ومنح النساء ألقاباً وفقاً لمناصب آبائهن في البلاط.
قدم المسؤولون بناتهم للقصر بأعداد كبيرة لدرجة أن الإمبراطور خاي دين قال ذات مرة: "قصري الداخلي يشبه المعبد؛ أي شخص يريد أن يصبح راهباً يمكنه الدخول!"
كانت رواتب السيدات منخفضة للغاية، لا تكاد تُذكر. وقد علّقت المحظية الرابعة، فو ثي دونغ، لصديقاتها، وهو ما سمعه وسجّله السيد فونغ هونغ سين مباشرةً: "إن الزواج من ملك والحصول على رداء حريري لا يزال أسوأ من زواج فتاة فقيرة في الجنوب من ابن مالك أرض".
كانت سيدات القصر الإمبراطوري يُكلفن يومياً برعاية الإمبراطور في قصر كين ترونغ، مقر إقامته الرئيسي. وكان بإمكان سيدات الرتبة الثالثة تقديم واجب العزاء، حيث كنّ عادةً ما يحضرن للاطمئنان على صحة الإمبراطور قبل أن يخلد إلى الراحة.
كان المسؤولون من الرتبة السادسة يحظون باهتمام خاص في كثير من الأحيان: إذ كان عليهم التواجد أثناء تقديم الطعام في المطبخ الإمبراطوري لترتيب الأطباق والوقوف في خدمة الإمبراطور أثناء تناوله الطعام. وكانت هذه أيضاً فرصة لإلقاء نظرة فاحصة على وجه "الرجل الوحيد في المملكة".
سألت السيدة نغوين فوك توي ها جدتها، المحظية السابقة من الرتبة الرابعة فو ثي دونغ (المعروفة أيضًا باسم تان دو): "جدتي، هل الحياة ممتعة في القصر؟"
- "لقد كان الأمر ممتعاً، لعبت الأخوات معاً طوال اليوم، فكن يقفزن بالحبل أحياناً، ويلعبن لعبة الحجلة أحياناً أخرى، ويلعبن بالعصي أحياناً، جميع أنواع الألعاب. وبينما كن يضحكن ويصدرن الكثير من الضجيج، في صباح اليوم التالي عندما ذهبن لتقديم فروض الاحترام لجلالة الملك (في إشارة إلى الإمبراطور خاي دينه)، كن يسمعنه يسأل: "ماذا لعبتن يا سيدات بالأمس مما أسعدكن كثيراً؟"
خلف أسوار المدينة، عاشت شابات جميلات معاً، يجدن السعادة في مواهبهن. منهن منهن بارعات في الرسم كنّ يرسمن، ومنهن من تعزف الموسيقى كنّ يعزفن آلاتهن يومياً، وأخريات كنّ يطرزن ويخيطن... لم تتح لهؤلاء النساء الموهوبات بشكل استثنائي فرصة لنشر جمالهن على نطاق واسع.
كان الملك خاي دينه يكره النساء ويتجنبهن، على الرغم من أنه كان لديه 12 زوجة - صورة أرشيفية.
استدعوها إلى القصر لـ... خرز.
"جلالته لا يحب قطف الزهور" - هكذا ردّت السيدة تان ديم نغوين دينه ثي باخ ليان بذكاء على العديد من الصحف خلال حياتها بشأن حياة زوجها الزوجية. وكانت السيدة نغوين هوو بيتش تيان، ابنة أخت الإمبراطورة الأرملة ثانه كونغ، من رواد القصر الإمبراطوري، ولذلك كانت على دراية واسعة بتفاصيل البلاط الداخلي خلال عهد الملك خاي دينه.
خلال حياتها، روت للباحث الثقافي تران دين سون أنه في أوائل عام ١٩٢٢، شهد حريم الإمبراطور داخل المدينة المحرمة اضطرابًا مفاجئًا بسبب ما بدا أنه "حاجة الإمبراطور إلى الحميمية". في إحدى الليالي، استدعى الإمبراطور نغو ثي ترانغ، إحدى زوجات الإمبراطور، إلى قصر كين ترونغ (حيث كان يقيم). في صباح اليوم التالي، عندما عادت إلى غرفتها، تجمعت حولها عدة سيدات من البلاط يسألنها عن "لقاءات الليلة الماضية الحميمة". اكتفت نغو ثي ترانغ بالابتسام ولم تنطق بكلمة.
في الليلة الثانية، دعا الملك كوي ترانغ مجدداً إلى قصره لقضاء الليلة. وعند عودته في الصباح الباكر، بدا كوي ترانغ منهكاً، وكانت سيدات القصر ينتظرنه في الخارج لاستجوابه. ازداد فضولهن وتكهّمن أكثر عندما ابتسم كوي ترانغ ابتسامة خفيفة، تحمل في طياتها لمحة من الغرور والتعالي...
في الليلة الثالثة، دُعيت كوي ترانغ إلى القصر بنفس الطريقة. من غير المعروف ما إذا كانت سيدات القصر الأخريات قد تمكنّ من النوم طوال الليل. عندما عادت إلى القصر في الصباح الباكر، بدت كوي ترانغ متعبة للغاية، ووجهها شاحب ومرهق.
قبل أن تتمكن السيدات من السؤال، انفجرت كوي ترانغ بالبكاء. اتضح أن الليالي الثلاث التي دُعيت فيها إلى القصر لم تكن لرعاية صحة الإمبراطور، بل لـ... تطريز خرز رداء الإمبراطور حتى غشيت عيناها، وانحنى ظهرها، وأنهكت أطرافها.
كانت ملابس الإمبراطور آنذاك تحتوي على العديد من الخرزات المتدلية في بعض الأماكن. ولأن الإمبراطور كان يعلم بمهارة كوي ترانغ اليدوية، فقد دعاها إلى القصر لإعادة ربطها بشكل مثالي قبل مغادرته إلى فرنسا لحضور معرض مرسيليا...
"يضم القصر الداخلي العديد من النساء الجميلات."
ديم هادئ، آن صامت، تيب متهور، هيو شرس.
دو وديم مخادعان ومتلاعبان.
يتصرف كل من كوي ترانغ وكونغ فينه وكأنهما مجنونان، وكأنهما مختلان عقلياً.
الموهبة والأداء أمران طبيعيان.
"تاي تاو أحمق ثرثار لا معنى له، يضحك بسهولة."
فونغ هونغ سين - من كتاب "على هوامش الكتب القديمة"
(تفسير مؤقت: القرينة Diễm Phạm Thị Hoài لطيفة ورزينة، القرينة Ân Phi Hồ Thị Chỉ قليلة الكلام، القرينة Huệ Phi Hoàng Thị Cúc عدوانية، القرينة Du Võ Thị Dung والقرينة Điềm Nguyễn Đình Thị Bạch Liên غير حاسمة، السيدة النبيلة Ngô Thị Trang، سيدة القصر Nguyễn Thị Vịnh وسيدتان موهوبتتان تدعى Biểu و Táo).
----------------
قبل أن يصبح ملكًا، كان الأمير بو داو مدمنًا على القمار، مما أدى إلى تراكم ديون هائلة وتبديد أموال عائلة زوجته في جلسات قمار لا تنتهي. لم تعد زوجته الأولى قادرة على تحمل ذلك، فطلقته وأصبحت راهبة.
المصدر: https://tuoitre.vn/bi-an-my-nhan-noi-cung-vua-khai-dinh-ky-1-noi-cung-co-may-my-mieu-20231124233404199.htm
تعليق (0)