النساء اللاتي جلبن فيتنام إلى العالم: لا أريد أن أولد وأموت في نفس المكان...

ولد ديم في منطقة جبلية بمقاطعة باك كان، وكان أيضًا طفلاً في الضباب. وكانت أكبر أمنية لديم عندما كانت في السادسة عشرة من عمرها هي الخروج ورؤية العالم: "لا أريد أن أولد في مكان واحد ثم أموت في نفس المكان". وفي عام 16، أصبحت أول مخرجة فيتنامية تحصل على فيلم وثائقي يرشح لجائزة الأوسكار.

"أطفال الضباب" هو أول فيلم وثائقي طويل فيتنامي يتم إدراجه في قائمة ترشيحات جائزة الأوسكار لعام 2023.

الفيلم من إخراج مخرجة ولدت عام 1992 - ها لو ديم. ومثل شخصيتها، تنحدر ديم من أقلية عرقية.

قامت بتصوير فيلم "أطفال في الضباب" عام 2017 وأكملته في نهاية عام 2021. وتم تصوير مسودة الفيلم في 3 سنوات ونصف. استغرقت ترجمة لغة الهمونغ إلى الفيتنامية والإنجليزية 4 أشهر. استغرقت مرحلة ما بعد الإنتاج والصياغة والتحرير أكثر من 6 أشهر. بعد ذلك، تم إرسال الفيلم لمرحلة ما بعد الإنتاج في تايلاند لمدة شهر ونصف آخر، مع الخلط وتصحيح الألوان لمدة أسبوعين تقريبًا.

5 سنوات مقابل فيلم مدته 90 دقيقة. Ha Le Diem هو المخرج والمصور الوحيد لفيلم "أطفال في الضباب".

"إنه أمر طبيعي" - قطف ديم الشعرية من الوعاء في الساعة الثانية بعد الظهر وضحك. كان الغداء وكذلك مقابلتها مع الصحافة.

مراسل: ديم، ما هي قصة فيلم أطفال في الضباب؟

المخرج ها لو ديم: يحكي الفيلم قصة دي، فتاة من الهمونغ تبلغ من العمر 13 عامًا. يعيش دي في سابا، لاو كاي. بعد أن كانت طفلة صغيرة حتى سن البلوغ، أريد أن أتحدث عن الخوف والوحدة والخسارة عندما يكبر الطفل، وكيف تختفي الطفولة.

لقد التقيت أيضًا بـ Di بالصدفة. عندما ذهبت إلى سابا، مكثت مع عائلة دي. لقد دعاني دي للصعود إلى سفوح التلال مع أصدقائي. دي مثلي. عندما كنت بعمر دي، كان لدي أصدقاء أيضًا. ولكن بحلول نهاية الصف التاسع، تزوج الجميع. ذهبت إلى حفل الزفاف، أكلت وبكيت. لا أفهم لماذا يتزوج أصدقائي في وقت مبكر جدًا؟

سوف تمر طفولة دي بنفس السرعة التي تمر بها طفولة دي. لذلك أردت أن أصنع فيلمًا يصور أكثر الأشياء براءة ونقاءً في مرحلة الطفولة.

في ذلك اليوم سألت دي:

-      دي، هل يمكنك متابعة دي وتصوير دي حتى تكبر دي لتفهم لماذا يكبر دي؟

-      ولكن هل يمكن لفيلمك أن ينقل دي من عندما كانت أكبر سناً إلى عندما كانت طفلة؟

مراسل: لكن هل "أطفال في الضباب" قصة نقية؟ أتذكر أن أحد أفراد الجمهور صرخ قائلاً: الكثير من العنف!

المخرج ها لو ديم: نعم. عندما بدأت لأول مرة، رأيت طفولة دي نقية. ولكن مع تقدم دي في السن، ظهرت ضغوط القيم التقليدية والحديثة. هذه الضغوط تجعل الطفولة تختفي.

باعتبارها أقلية عرقية، تواجه دي الكثير من الضغوط. حتى الذهاب إلى المدرسة وإجراء الامتحانات باللغة الفيتنامية يمثل ضغطًا. لأن دي نشأ وهو يتحدث الهمونغ.

في عام 2018، شهدت دي وهو يتم جره من قبل زوجته. لقد كان مشهداً عنيفاً. يعد هذا الحدث علامة فارقة تشير إلى أن دي أصبحت امرأة منذ أن كانت طفلة. كان على دي أن تلعب دور امرأة ناضجة. يجب أن أشرح للجميع لماذا لا أريد الزواج بعد؟ لماذا تريد مواصلة الدراسة؟

قبل ذلك، كنت أعتقد أن عادة شد الزوجات كانت مجرد قصة خيالية. ولكن عند مقابلة دي، مقابلة أبناء عمومة دي - الأشخاص الذين لديهم خبرة في جر زوجاتهم، كان معظمهم خائفين للغاية. عادة جر الزوجة هي كابوس.

مراسل: لماذا قام ديم بتسمية فيلم أطفال في الضباب؟

المخرج ها لو ديم: هذا الاسم اخترعه هيو - مستشاري. لكن هذا الاسم يذكرني بخوفي من الضباب عندما كنت طفلاً.

أعيش في منزل يقع في الغابة. الطريق إلى المدرسة صغير وضيق للغاية. يأتي الشتاء، وبمجرد خروجي من المنزل، يختفي الطريق إلى المدرسة. الضباب يحيط بمنزلي. اعتقدت أن هناك جدارًا أبيض أمامي لا أستطيع اختراقه. من يعرف ما هو المستقبل؟ تغيبت عن المدرسة لمدة 4 أو 5 أيام وكذبت على والدي: كنت مريضًا.

لا أجرؤ على القول إنني أخاف من الضباب.

لكن والديّ استمرا في إجباري على الدراسة مرارًا وتكرارًا، لذلك كان لا يزال يتعين عليّ مغادرة المنزل. استجمعت شجاعتي ومشيت وأدركت أنني لو تقدمت قليلاً للأمام، لكان الطريق أوضح قليلاً. إذا واصلنا السير على هذا المنوال، فسوف نرى الطريق أمامنا.

مراسل: هل هذا الشعور مشابه لشعور دي؟

المخرج ها لو ديم: ربما مماثلة.

أنا أتفهم الشعور بعدم معرفة ما يجب فعله من أجل مستقبل دي.

مراسل: ذكر ديم منزلًا صغيرًا في الغابة. إذن من أين أتت ديم وكيف نشأت؟

المخرج ها لو ديم: لقد ولدت في قرية صغيرة جدًا في الجبال شمال فيتنام. بيتي يقع في نهاية الوادي. المنزل مصنوع من التراب، والجدران مصنوعة من الخيزران، والسقف مصنوع من أشجار النخيل. عندما تكون العطلة الصيفية ولا أذهب إلى المدرسة، فمن الطبيعي بالنسبة لي ألا أرى شخصًا غريبًا لمدة شهر أو شهرين. لقد كانت حياة منفصلة تمامًا، تشبه إلى حد ما حياة دي.

مراسل: دي أيضًا فتاة، وديم أيضًا فتاة. في ظل الظروف ونقاط البداية المشابهة، ما هو رأي ديم في حياة فتيات الأقليات العرقية؟

المخرج ها لو ديم: أثناء التصوير والعيش مع عائلة دي، أدركت شيئًا بسيطًا مثل هذا: يعد تعلم اللغة الفيتنامية برنامجًا ثقيلًا للغاية بالنسبة لفتاة من الهمونغ. أعتقد أن هذه صعوبة شائعة بالنسبة للأطفال مثلي أو مثل دي.

في لحظة ما، قال لي دي:

- أختي، دي تشعر أنها لا تستطيع التعلم. يشعر دي أن دي لا يستطيع فعل ذلك.

- حول دي، لا يوجد الكثير من النساء اللاتي يمكنهن السفر بعيدًا أو الدراسة بعيدًا. لكن دي يمكنها أن تنظر إلى أختها، إلى معلمة دي. لأننا كنا أطفالًا في السابق، كان بإمكاننا فعل ذلك، فلماذا لم نتمكن من ذلك؟

ثم يتعين على الأطفال مثل دي أن يواجهوا حواجز ثقافية واقتصادية. يمكن أن يكون الحرمان. ربما المجاعة.

في الشتاء، يشعر الأطفال بالبرد الشديد والجوع. وحتى في المدارس الداخلية الممولة، لا يزال الطعام غير كاف. لا يزال الكثير من الناس يتخطون وجبة الإفطار للذهاب إلى المدرسة.

وباعتبارهم أقليات عرقية، فإن لهجتهم ستكون مكتومة بعض الشيء. وفي الشارع، يتعرضون للتمييز إلى درجة أنهم يشعرون بالحرج ولم يعودوا يرغبون في الذهاب إلى المدرسة.

ويشكل الزواج المبكر في بعض المناطق عائقاً أيضاً. انظر، مجرد أشياء صغيرة من هذا القبيل.

مراسل: هل هذه الأشياء الصغيرة لها تأثير كبير؟

المخرج ها لو ديم: نعم، كثير من الناس تركوا المدرسة.

مراسل: في بداية هذا المشروع، كان عمر ديم 25 عامًا فقط. ربما هذا ليس بالأمر السهل. إذن ما هي الصعوبات التي واجهها ديم؟

المخرج ها لو ديم: عندما بدأت، لم أفكر كثيرًا في المستقبل. إذا كنت تريد أن تصنع فيلمًا إيطاليًا، نأمل أن يكون هناك فيلم.

في ذلك الوقت كان الأمر كما يلي: إذا كنت تفتقر إلى شيء ما، استعره. إذا كنت لا تعرف شيئا، اسأله. إذا لم تكن لديك كاميرا، فاستعر كاميرا، وإذا لم يكن لديك حامل ثلاثي الأرجل، فاستعر حاملًا ثلاثي الأرجل. إذا كان لدى أي شخص أي شيء، فسوف أقترضه.

ثم إن الأموال اللازمة للذهاب إلى هناك من أجل النقل والإقامة ليست كثيرة. أنا أعيش في منزل دي، والدا دي لا يأخذان المال. وقال والد دي أيضًا:

-      الأرز متوفر بالفعل في المنزل. عندما تأتي إلى هنا، إذا كنت ترغب في تناول شيء ما، يمكنك شرائه بنفسك وطهيه بنفسك.

في الواقع، حتى لو كنت ترغب في تناول الطعام، فلا يوجد شيء للاختيار من بينها. في محل البقالة، لا يوجد سوى الفول السوداني والأسماك المجففة، ونادرا جدا البيض. وفي أفضل الأيام يوجد لحم خنزير طازج. لذلك هذه العناصر لا تكلف شيئا!

الجزء الأكثر تكلفة هو مرحلة ما بعد الإنتاج والتحرير للفيلم.

مراسل: بعد 5 سنوات من متابعة الشخصية وصناعة الأفلام، هل الصعوبة التي يواجهها ديم قصيرة إلى هذا الحد؟

المخرج ها لو ديم: هذا كل شئ.

اعتقدت أنه إذا ركزت في ذلك الوقت فقط على معاناتي، فلن أتمكن أبدًا من صنع فيلم. حقيقي! أنا أركز فقط على صناعة الأفلام. وجود الأفلام هو السعادة!

ما زلت أتذكر عندما تعلمت ركوب الدراجة، علمني والداي: أينما تنظر عيناك، فهذا هو المكان الذي ستذهب إليه. إذا نظرت فقط إلى الحفر والحفر، فسوف تقفز إليها مباشرة! أنا فقط أنظر إلى ما أريد.

علاوة على ذلك، أجد أنه عندما لا تفعل أي شيء، فإنك تستمر في طلب هذا وذاك، وسيكون الأمر صعبًا للغاية. أنا أكتفي بما لدي، وأبذل قصارى جهدي، وأبذل قصارى جهدي، بالنسبة لي، فقط اعمل بجد وستحصل على فيلم، بغض النظر عما إذا كان جيدًا أم سيئًا.

كانت هناك أيضًا أوقات كنت فيها مرتبكًا جدًا أثناء التصوير. هذه هي الفكرة الأولية، ولكن هل يمكن تنفيذها بالفعل؟ أنا خائف جدا.

أنا خائف ولكن لا يزال يتعين علي القيام بذلك لأن الفيلم تم تصويره منذ أكثر من 3 سنوات!

مراسل: هل قال أحد من قبل أن ديم عنيد أو عنيد في متابعة شيء ما؟

المخرج ها لو ديم: عنيد؟ العناد هو مسألة شخصية.

أتذكر عندما كان عمري 16 عامًا، قام والداي بتعليق أرجوحة شبكية عند قاعدة شجرة بيض الدجاج. في المساء، غالبًا ما أتأرجح في الأرجوحة الشبكية وأنظر إلى السماء. في الريف هناك العديد من النجوم والأقمار. وظلت السماء تتلألأ بالضوء. أرى أن حياة الإنسان صغيرة جدًا. في حياة كهذه، ماذا أريد أن أرى في العالم الخارجي؟ لا أريد أن أولد في مكان واحد ثم أموت في نفس المكان.

ولكن ماذا يجب أن تفعل إذا كنت تريد الخروج؟ يجب أن تذهب إلى الكلية. اذهب إلى الكلية ثم اذهب إلى صناعة الأفلام.

مراسل: في ذلك الوقت، عندما بدأت في إنتاج الأفلام الوثائقية، هل وضعت ديم أي توقعات لنفسها فيما يتعلق بمسيرتها المهنية أو دخلها؟

المخرج ها لو ديم: إذا أردت أن أصبح ثريًا جدًا، فسوف أتعلم المهن التي تدر المال. لكن الشيء الذي يمكن أن يرضي رغباتي هو صناعة الأفلام الوثائقية.

بعد التخرج، ذهبت للعمل براتب جيد جدًا. لكنني أرى: حتى لو كان لدي الكثير من المال، فسوف أنفقه كله. إذا كان لدي القليل من المال، فسوف أنفقه كله. مع القليل من المال، أعيش أكثر بؤسا قليلا.

أفضّل أن أعيش بمال أقل وأن أكون قادرًا على صناعة الأفلام.

سأستمع إلى الآخرين وأفهم وأعيش في عالمهم.

عندما أعيش في عالم الجميع، أشعر وكأنني أعيش حياة أخرى.

أدرك أن الفيلم الوثائقي يوفر دائمًا فرصة للناس للحوار مع بعضهم البعض. أجد دائمًا شيئًا جديدًا حتى بعد مشاهدته للمرة الثالثة.

مراسل: لكي تكون مخرجًا للأفلام الوثائقية، هل يجد ديم أنه من الأسهل أن تكون أنثى أم ذكرًا؟

المخرج ها لو ديم: النساء أسهل!

عندما يسأل الأصدقاء الأجانب، هل يوجد في فيتنام العديد من المخرجات اللاتي يصنعن أفلامًا وثائقية؟ وعندما أجبت بنعم، كانوا مندهشين للغاية. وبطبيعة الحال، تواجه المخرجات أيضا بعض الصعوبات. مثلي، لست قويًا بما يكفي لحمل كاميرا تزن 4-5 كجم. لكن في المقابل، المخرجة مجتهدة ودقيقة للغاية.

غالبًا ما تكون النساء أيضًا أكثر عرضة لإظهار المودة من الرجال، لذلك يحب الناس أيضًا التحدث إليهم أكثر. هذه هي قوة المرأة عند إنتاج الأفلام الوثائقية.

مراسل: يعد الوصول إلى أفضل 15 ترشيحًا لجوائز الأوسكار لفئة أفضل فيلم وثائقي طويل حدثًا غير مسبوق في فيتنام. كيف تشعر ديم عندما يتم تقديم بنات أفكارها إلى العالم؟

المخرج ها لو ديم: سعيد جدا وفخور.

تم إصدار فيلم "أطفال في الضباب" لأول مرة في هولندا، وليس في فيتنام. كثير من الناس يحبون ذلك. هناك الكثير من الناس الذين لا يحبون ذلك. بعض الناس يشعرون بالصدمة. لقد غادر الكثير من الناس بعد مشاهدته. لأن الفيلم عنيف للغاية مع عواطفهم.

بعد عرض الفيلم في مهرجانات سينمائية في الخارج، أشعر بمزيد من الثقة. صناعة الأفلام، التصوير: حسنًا، أستطيع أن أفعل كل شيء.

إن جلب صور الأفلام الفيتنامية إلى السوق الدولية يتطلب مساهمات العديد من صانعي الأفلام المحليين، وليس فردًا واحدًا. عندما أكون في هولندا، أريد فقط العودة إلى فيتنام على الفور. لأنني أرى بوضوح أنني في فيتنام أكثر فائدة. أريد أن أفعل أشياء صغيرة، أريد أن أروي قصصًا وحياة وأشخاصًا لا ينتبه إليهم أحد عادةً.

صناعة الأفلام تساعدني على النمو على المستويين الشخصي والمهني. لأنني تعلمت من الحياة من حولي، تعلمت من عائلة دي ودي. الدراسة لتتمكن من الاستمرار في صناعة الأفلام الجديدة.

لقد حقق ديم اليوم الأشياء التي حلم بها ديم البالغ من العمر 16 عامًا. ثم بدأت أفكر، ما الذي سيحلم به ديم الحالي؟

• تنظيم الإنتاج: الفيتنامية الإنجليزية
• نفذ: ثي أوين

Nhandan.vn