الفنانة الشعبية فان ثي كيم دونغ

لطالما عُرفت قرية موك كوان نهان (المعروفة أيضًا باسم كي موك)، التي تُعد الآن جزءًا من حي نهان تشينه، في مقاطعة ثانه شوان، هانوي، بأنها من أرقى المناطق ذات التقاليد الثقافية والفنية في هانوي. إلا أنه ولأسبابٍ مختلفة، تراجع النشاط الثقافي والفني فيها تدريجيًا مع مرور الوقت.

من دواعي السرور أن نرى فنانة، وإن لم تكن من أبناء هذه المنطقة، تبذل جهدًا لإحياء الموسيقى التقليدية من خلال تعليم مختلف أنواع الغناء الشعبي، مثل xẩm و chèo cổ و chầu văn و hát văn، مجانًا لأجيال من القرويين، مساهمةً بذلك في تعزيز الهوية الثقافية الوطنية والحفاظ عليها وصونها. هذه الفنانة هي الفنانة الشعبية فان ثي كيم دونغ.

NNND Phan Thị Kim Dung (ترتدي زيًا ورديًا، وتقف في المنتصف) مع قيادة نادي الأغاني الشعبية في قرية موك، كوان نهان.

وُلدت الفنانة الشعبية كيم دونغ عام 1951 في عائلةٍ عريقةٍ في الغناء في مقاطعة ماي لوك، بمحافظة نام دينه . وقد كرّست أكثر من ستين عامًا، وهي في الثالثة والسبعين من عمرها، لغناء الزام والأغاني الشعبية. وبفضل شغفها وتفانيها، حققت الفنانة الشعبية كيم دونغ العديد من النجاحات. ففي عام 2010، فازت بالميدالية الذهبية في أول مسابقة إقليمية للغناء الشعبي في دلتا النهر الأحمر، وحصلت على لقب فنانة شعبية مرموقة.

في عام ٢٠١٥، فازت بالميدالية الذهبية لأدائها أغنية "Xẩm Nhị Tình" (نوع من الغناء الشعبي) بكلمات قديمة في مهرجان الموسيقى والغناء الشعبي التابع لوزارة الثقافة والرياضة والسياحة. كما فازت بالجائزة الأولى في مهرجان الأغاني والرقصات الشعبية الذي نظمته إدارة الثقافة والرياضة في هانوي عام ٢٠١٦. وحصلت على لقب "الحرفية المتميزة" في مجال التراث الثقافي غير المادي (للمرة الأولى) في فئة غناء "Xẩm".

في عامي ٢٠١٨ و٢٠١٩، فازت الفنانة الشعبية كيم دونغ بالجائزة الثالثة في مسابقة الغناء في شمال زام التي نظمتها وزارة الثقافة والرياضة والسياحة، والجائزة الأولى في مهرجان هات فان وهات تشاو فان الذي منحته إدارة الثقافة الشعبية. كما حصلت على شهادة تقدير من رئيس اللجنة الشعبية في هانوي لجهودها في "بناء وتطوير الأدب والفن في العصر الجديد". ومنحتها اللجنة الشعبية في مقاطعة ثانه شوان أيضاً شهادة تقدير لإنجازاتها في بناء وتطوير جمعية الأشخاص ذوي الإعاقة، وشهادة تقدير أخرى لإنجازاتها في "الحفاظ على الهوية والثقافة الوطنيتين".

في عام 2021، منحها رئيس اللجنة الشعبية في هانوي لقب "الشخصية الطيبة، العمل الصالح". وفي عام 2022، منحتها الدولة لقب "حرفية الشعب" تقديراً لإسهاماتها البارزة في صون التراث الثقافي غير المادي للبلاد والترويج له.

في عام 2024، تم تكريم الفنان الشعبي كيم دونغ من قبل لجنة هانوي الشعبية كمواطن متميز في العاصمة.

وكما جرت العادة، ينبض نادي الأغاني الشعبية في قرية موك كوان نهان بالحياة كل مساء جمعة، بأغاني وأصوات أعضائه. ورغم اختلاف أعمارهم، يمارس الجميع بحماسٍ شديد، مدفوعين بشغفهم الخالص. على مدى أكثر من خمسة عشر عامًا، أصبح النادي ملتقى ثقافيًا مألوفًا للفنانين الهواة الذين يعشقون الألحان الشعبية.

أوضح السيد في كوانغ رانغ، العضو في النادي منذ سبع سنوات، أنه خلال فترة عمله، ورغم حبه للغناء، وخاصة الأغاني الشعبية التقليدية، إلا أن وظيفته حالت دون ممارسته لشغفه. ومنذ انضمامه إلى النادي وتلقيه التوجيه من الحرفي كيم دونغ، رئيس النادي، ازداد تعلقه بالثقافة التقليدية للبلاد.

"تحت إشراف الفنانة الشعبية كيم دونغ، يُظهر كل فرد موهبته. فهي تتمتع بحماسٍ كبير، وتفانٍ، ودقة متناهية في كل التفاصيل. كما أن الأدوار في العروض واضحة للغاية، حيث يتم تقدير مواهب كل عضو ونقاط قوته لتخصيص أدوار محددة له. وعندما يأتي الفنانون إلى النادي أو يؤدون عروضهم على المسرح، فإنهم يبذلون قصارى جهدهم ويكرسون أنفسهم تمامًا للحفاظ على التراث الثقافي للنادي"، هذا ما صرّح به السيد في كوانغ رانغ.

وُلدت في عائلة عريقة في الفنون، ومنذ صغرها، تعلّمت فنون غناء الزام، والتشيو، والفان على يد والدها (وهو فنان مرموق أيضًا). وبفضل إتقانها لفن الغناء ومضمون الألحان، حققت إنجازاتٍ عظيمة لوطنها. كما حظيت بفرصة حضور دروس غناء الزام التي قدمتها الفنانة ها ثي كاو لفرقة تشيو في ها نام (سابقًا)، وتلقت لاحقًا توجيهات من الفنان الشعبي شوان هواش، أحد رواد الموسيقى الشعبية الفيتنامية.

كيم دونغ (في الوسط) في عرض قصير.

في عام ١٩٩٥، عندما انتقلت إلى هانوي مع زوجها وأطفالها للعيش في قرية نهان تشينه (التي تُعرف الآن باسم حي نهان تشينه، مقاطعة ثانه شوان، هانوي)، استمر شغف الفنانة الذي رافقها منذ الصغر. ورغبةً منها في نشر حيوية الموسيقى الشعبية في حياة المجتمع، كرست الفنانة الكثير من وقتها وجهدها لتعليم الأغاني والألحان التقليدية لأهالي قرية موك كوان نهان، التي تعتبرها موطنها الثاني.

تحققت شغفها وتطلعاتها عندما تم تأسيس نادي موك كوان نهان للأغاني الشعبية رسميًا (19 مايو 2009). من مجموعة أولية تضم أكثر من اثني عشر عازفًا هاويًا، معظمهم من كبار السن، يضم النادي الآن ما يقرب من 50 عضوًا، بمن فيهم أطفال صغار ومراهقون.

في كل أسبوع، وخلال الاجتماعات الدورية، تُعلّم الفنانة القديرة كيم دونغ أعضاء النادي بحماسٍ مهارات أداء غناء الزام، والأغاني الشعبية، وغناء كوان هو، وغناء تشيو، وغناء فان، وحتى الرقصات الشعبية. إضافةً إلى ذلك، تُعلّم الطلاب كيفية تمثيل أدوار مختلفة في مسرحيات تشيو الكلاسيكية وأغاني الزام، مثل: ثي ماو ذاهبة إلى الباغودا، وتوان تي داو هي، وزام تشو، وغيرها.

كيم دونغ وأعضاء النادي

بسبب حبها للأغاني الشعبية التقليدية مثل "تشيو" و"سام" و"هات فان" التي يؤديها نادي الأغاني الشعبية خلال مهرجانات القرية، بحثت السيدة دانغ توان ها وقررت التسجيل للمشاركة. وأوضحت أنها تعشق الغناء، وخاصة الأغاني الشعبية التقليدية، منذ صغرها، لكنها لم تكن تحفظ جميع الألحان. وبفضل التوجيه الدقيق والمتقن للفنان الشعبي كيم دونغ، اكتشفت الجمال والرقة الكامنة في كل كلمة ولحن.

حتى الآن، أتقنت السيدة دانغ توان ها تقنيات الرقص الإيقاعي ورقص المروحة، بدءًا من التحكم في التنفس والنطق وصولًا إلى الزخارف والألحان، بما في ذلك ألحان صعبة مثل ثاب آن، وترونغ كوان، وسام تشو، وسام هو تينه، وتاو دين... بالإضافة إلى الأغاني الشعبية، وكوان هو، وتشيو التقليدية، والرقصات الشعبية. لقد كانت تجربة لا تُنسى حقًا بالنسبة لها.

"لقد كانت متفانية للغاية، تُعلّمني كل عبارة على حدة، وبفضل ذلك، تعلّمتُ العديد من الألحان. عليك أن تُشارك لتفهم وتُقدّر جمالها ودقتها حقًا. هناك أشياء كثيرة، كلما تعلّمت منها أكثر، كلما أدركت قيمتها ولماذا لم تختفِ منذ العصور القديمة"، هذا ما قالته السيدة دانغ توان ها.

كيم دونغ (الثانية من اليسار) في فعالية التبادل "نساء هانوي: واثقات - متكاملات - مترابطات من أجل النجاح"

لم تكتفِ الفنانة الشعبية كيم دونغ بجني ثمار دورها كقائدة لنادي الأغاني الشعبية في قرية موك كوان نهان، بل إنها تتميز أيضاً بنشاطها وحيويتها وتفانيها في نشر الموسيقى الشعبية بين الجميع. وتُقدم دروساً مباشرة لإلهام الطلاب الصغار.

في ظلّ الظروف الراهنة التي تُهدد فيها الموسيقى التقليدية بالاندثار، وعزوف الكثير من الشباب عن الموسيقى الشعبية، يُمثل جذب شغف الموسيقى التقليدية وغرسه في نفوس الأطفال تحديًا وحافزًا لي في آنٍ واحد. إن الإنجازات التي حققها الأطفال من خلال مختلف المسابقات والفعاليات تُشكل مصدر تشجيع كبير لي، وتدفعني لمواصلة نشر هذا الشغف بين جميع فئات المجتمع، والمساهمة في الحفاظ على الفنون التقليدية وصونها،" هكذا صرّح الفنان الشعبي كيم دونغ.

الممثلة كيم دونغ خلال جلسة تعليمية مع الأطفال الصغار.

أوضحت السيدة دينه ثي نونغ، إحدى عضوات النادي، أن أعضاء نادي موك كوان نهان للأغاني الشعبية من مختلف المهن، وجميعهم أجداد وجدات، ويجمعهم حب الغناء. كثير منهم حديثو العهد بالألحان والآلات الموسيقية، لذا فإن العزف على الصفارات والتلويح بالمراوح والغناء مع الموسيقى أمر جديد تمامًا بالنسبة لهم. ومع ذلك، يتميز الفنان الشعبي كيم دونغ بأسلوبه التعليمي المبسط، مما يساعد الأعضاء على الشعور بالحماس والشغف خلال جلسات التدريب.

"عندما انضممتُ إلى النادي، علّمتني السيدة دونغ رقصاتٍ وأغانٍ شعبية وأنماط غناء فيتنامية تقليدية متنوعة، والتي لاقت صدىً عميقاً في نفسي. تعلّمتُ بسرعة كبيرة، وسرعان ما أصبحتُ قادرة على الغناء والرقص، وأشاد الجميع بأدائي ووصفوه بالجميل والرشيق. يتبادل الأعضاء هنا ما يعرفونه مع من لا يعرفونه، ويرشدون بعضهم بعضاً في الغناء والرقص والأنشطة بطريقةٍ مدروسة للغاية"، هكذا صرّحت السيدة نونغ.

الأجواء خلال جلسة تدريبية لأعضاء النادي في منزل داي باي - فان تشي في قرية موك كوان نهان.

لم تستطع الفنانة كيم دونغ إخفاء مشاعرها عند اختيارها كإحدى الشخصيات البارزة في هانوي لعام 2024. وأكدت أن هذا التكريم ليس إنجازًا شخصيًا فحسب، بل هو أيضًا تقديرٌ لمن سبقوها ممن علّموها ووجّهوها في مسيرتها الفنية، فضلًا عن دعم المجتمع لها في رحلتها للحفاظ على التراث الثقافي الوطني. وترى أن هذا اللقب حافزٌ كبيرٌ لها لمواصلة إلهام الجيل الشاب، وإشعال جذوة الشغف والحب للتراث الثقافي الوطني.

رغم تقدمها في السن، تواصل الفنانة الشعبية كيم دونغ تكريس نفسها بلا كلل لفنها. فهي لا تكتفي بتدريس الغناء ونقل مهاراتها، بل تشارك أيضاً في أنشطة تهدف إلى صون الفنون الشعبية وتطويرها. لطالما كانت تأمل وتؤمن بأن جهودها المتواضعة ستساهم في الحفاظ على الهوية الثقافية الوطنية. وبالنظر إلى مسيرتها الفنية، تشعر الفنانة الشعبية كيم دونغ بالفخر بما قدمته.

المصدر: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nnnd-phan-thi-kim-dung-nguoi-gop-phan-gin-giu-lan-toa-am-nhac-dan-gian-post1138156.vov