أنا مدين لأمي بوعد.

كان ذلك أيضاً في شهر سبتمبر، ولكن قبل أكثر من ثلاثين عاماً؛ في ذلك اليوم ودّعتني أمي في محطة الحافلات وأنا في طريقي إلى مدينة دالات للالتحاق بالجامعة. كانت تحمل حقيبة ظهر على كتفها وحقيبة سفر مليئة بالملابس والكتب وغيرها من اللوازم، وقد جهّزت لي أمور التسجيل.

تجاوزتُ العشرين من عمري عندما التحقتُ بالجامعة أخيرًا، وكانت تلك أول تجربة لي في الدراسة بعيدًا عن المنزل، لذا شعرتُ بضياعٍ كبير. ومنذ ذلك الحين، بدأت مسقط رأسي، والحقول، والتلال، وطرق القرية المتعرجة تتلاشى تدريجيًا من حياتي اليومية. في ذلك الوقت، كانت والدتي في أوائل الأربعينيات من عمرها، امرأة ناضجة وقوية، مستعدة للعمل في أي وظيفة لتوفير احتياجاتنا؛ لتغطية تكاليف الطعام والتعليم لي ولإخوتي الثمانية. ولكن عندما ودّعتني للدراسة بعيدًا، لم تستطع كبح دموعها، ولم تستطع السيطرة على حزنها لأنها اشتاقت إليّ كثيرًا. لاحقًا، سمعتها تقول: كانت تنظر كل عصر نحو سلسلة الجبال المطلة على دا لات وتبكي وحدها. في سن العشرين، كنتُ قويًا بما يكفي ووعدتُ والدتي: "سأبذل قصارى جهدي للتغلب على الصعوبات، وسأدرس بجد، وسأزور عائلتي وأنتما مرتين في السنة، خلال عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت) والعطلة الصيفية. بعد التخرج، سأعود إلى المنزل للعمل في مكان قريب وأعتني بكما في شيخوختكما." هذه مقولة صحيحة جدًا عن الحياة اليومية، مقولة لم أتمكن من تطبيقها حتى بعد أكثر من ثلاثين عامًا قضيتها بعيدًا عن مسقط رأسي. خلال سنوات دراستي الجامعية الأربع، كنت أزور مسقط رأسي وعائلتي خلال أول صيفين وعطلة رأس السنة القمرية (تيت). لكن ابتداءً من السنة الثالثة، أصبح عبء إعالة إخوتي الصغار، الذين كانوا لا يزالون يدرسون ويواجهون صعوبات مالية، ثقيلًا جدًا. أدركت حينها أن عليّ كسب مال إضافي لدعم دراستي. خلال العطلات وعطلة رأس السنة القمرية، كنت أبحث غالبًا عن وظائف بدوام جزئي، لذا نادرًا ما كنت أزور والدتي. خاصة بعد تخرجي بشهادة في الأدب، عدت إلى مسقط رأسي على أمل إيجاد عمل لأكون قريبًا من والديّ وأساعدهما في شيخوختهما. لكن لعدم معرفتي بأحد وقلة المال، لم أتمكن من إيجاد عمل لمدة ثلاثة أشهر. عند عودتي إلى مدينة دا لات، ذهبت إلى الجامعة لسحب طلبي، وهناك عرّفني أحد أبناء بينه ثوان على جهة حكومية. وجدت وظيفة، وتزوجت، وأعيش في مدينة الألف زهرة منذ ذلك الحين.

مرّ الوقت بهدوء. وبفضل طبيعتي المجتهدة والمثابرة والفضولية، تأقلمت بسرعة، وأتقنت العمل، وحققت تقدماً ملحوظاً كل عام. استقرت عائلتي الصغيرة أيضاً، ونشأ أطفالي مهذبين ومجتهدين في دراستهم. كنت أحرص كل عام على أخذ إجازة لزيارة مسقط رأسي ووالدتي. إلا أن عدد الزيارات تناقص تدريجياً مع تقدمي في السن، حيث أصبحت أتردد في السفر بعيداً. أما والدتي المسنة، فكانت تتوق دائماً لعودتي.

حلّ شهر سبتمبر، وها هو طفلي الثاني يلتحق بالمدرسة في مدينة هو تشي منه. يملأني وداع طفلي بمشاعر مختلطة، وتغمرني الدموع وأنا أودعه. في هذه اللحظة، أشتاق بشدة إلى أمي التي رحلت منذ أكثر من ثلاثين عامًا. ورغم أن الظروف الاقتصادية لم تعد صعبة كما كانت آنذاك، فأي والد لا يشعر بحزن عميق عند فراق طفله؟ كتب الشاعر تو هو أبياتًا تُبرز الحب اللامحدود والألم والتضحية والفقد الذي عانته الأم الفيتنامية من أجل طفلها؛ وإلى جانب ذلك، يُظهر حب الجندي لأمه واحترامه وامتنانه وعاطفته تجاهها، مُجسدًا بر الابن. كتب أبياتًا تُحرك مشاعر الأطفال عندما يتذكرون آباءهم: "أسافر عبر مئة جبل وألف وادٍ / ومع ذلك لا يُقارن ذلك بآلام أمي التي لا تُحصى / أقاتل في الحرب لعشر سنوات / ومع ذلك لا يُقارن ذلك بالمصاعب التي تحملتها أمي لستين عامًا." أمي، التي تقارب الثمانين من عمرها، كبرت وأسست عائلتها، أما والدي فقد توفي منذ أكثر من عشر سنوات. لذا، في كل مرة نعود فيها جميعًا إلى المنزل لإحياء ذكرى وفاة والدي، تدخل وتخرج بصعوبة، تنادي بأسماء كل طفل وحفيد، ودائمًا ما توبخنا مازحة: "يا إلهي، لقد كبرتم جميعًا، بالكاد أتعرف عليكم!". بعد كل رحلة إلى قريتي لإحياء ذكرى وفاة والدي ولزيارة أمي خلال مهرجان فو لان في يوليو، أعود إلى مسقط رأسي، وغالبًا ما أقضي ليالي بلا نوم أشتاق فيها لأبنائي الذين يدرسون بعيدًا. أشعر بذنب كبير تجاه أمي لأني لم أستطع الوفاء بوعدي لها بالعودة إلى مسقط رأسي للعمل بالقرب من هنا ورعاية والديّ في شيخوختهما. أمي، أرجوكِ سامحيني.

مصدر