لقد وعدت والدتي.

في سبتمبر أيضًا، ولكن قبل أكثر من ثلاثين عامًا؛ في ذلك اليوم، ودعتني والدتي في محطة الحافلات متجهةً إلى مدينة دا لات للدراسة الجامعية. كنتُ أحمل حقيبة ظهر على كتفي، وحقيبة ملابس وكتبًا في يدي، أستعد لامتحان القبول.

كنتُ في العشرين من عمري عندما اجتزتُ امتحان القبول الجامعي، وكانت تلك أول مرة أضطر فيها للدراسة بعيدًا عن المنزل، فشعرتُ بحيرة شديدة. ومنذ ذلك الحين، ابتعدت مدينتي وحقولي ومزارعي وطرق قريتي المتعرجة تدريجيًا عن حياتي اليومية. في ذلك الوقت، كانت والدتي في الأربعينيات من عمرها فقط، سن النضج، قوية، مستعدة للعمل في أي وظيفة لرعاية الحياة؛ لدفع تكاليف الطعام والتعليم لثمانية منا. ولكن عندما أرسلتني للدراسة بعيدًا، انهمرت دموعها، لم تستطع كبح جماح نفسها لأنها اشتاقت لطفلها. لاحقًا، سمعتُ والدتي تقول: كل عصر، كانت تنظر إلى سلسلة الجبال الأفقية، نحو دا لات، وتبكي وحيدة. في العشرين من عمري، تحليتُ بالشجاعة الكافية ووعدتُ والدتي: "سأحاول التغلب على الصعوبات، وأدرس بجد، وأزور مدينتي، وأزور عائلتي، وأزور والدتي مرتين سنويًا خلال عيد رأس السنة (تيت) وعطلة الصيف. ثم عندما أتخرج، سأعود إلى مدينتي لأعمل في مكان قريب، وأعتني بوالديّ عندما يكبران". مقولة صحيحة جدًا في الحياة اليومية، لم أتمكن من تحقيقها حتى اليوم، بعد أكثر من 30 عامًا بعيدًا عن المنزل. خلال سنوات الجامعة الأربع، وخلال عطلتي الصيفي ورأس السنة القمرية الجديدة (تيت)، كنت أعود دائمًا إلى مسقط رأسي وبيتي؛ ولكن منذ السنة الثالثة، أصبح عبء كسب العيش أثقل لأن إخوتي الأصغر سنًا يكبرون، وهم في سن الدراسة، وعائلتي تمر بصعوبات مالية، لذلك أدركت أنه يجب عليّ الاعتناء بنفسي من خلال كسب مال إضافي لدعم دراستي. خلال العطلات ورأس السنة القمرية الجديدة (تيت)، غالبًا ما أبحث عن عمل إضافي لكسب المال، لذلك نادرًا ما أعود إلى المنزل لزيارة والدتي. خاصة بعد تخرجي، وحصلت على شهادة جامعية في الأدب، عدت إلى المنزل للتقدم بطلب للحصول على وظيفة، على أمل الحصول على وظيفة في مسقط رأسي حتى أتمكن من العيش بالقرب من والديّ، ثم مساعدتهما عندما يكبران. في ذلك الوقت، ولأنني لم أكن أعرف أحدًا ولم يكن لدي مال، لم أتمكن من العثور على وظيفة لنفسي لمدة ثلاثة أشهر في مسقط رأسي. بعد عودتي إلى مدينة دا لات، التحقتُ بالجامعة لسحب طلبي، وتعرّفتُ على جهة حكومية عن طريق أحد أبناء بينه ثوان . حصلتُ على وظيفة، وتزوجتُ، وأعيش في مدينة الزهور حتى الآن.

مرّ الوقت بهدوء، بفضل كوني ريفيًا مجتهدًا ومجتهدًا، اندمجتُ بسرعة، وأتقنتُ عملي، وأحرزتُ تقدمًا واضحًا كل عام. كما كانت عائلتي الصغيرة مستقرة يومًا بعد يوم، ونشأ أطفالي في بيئة حسنة السلوك، ودرسوا بجد. كنتُ أقضي كل عام وقتًا قصيرًا خلال إجازاتي لزيارة مدينتي ووالدتي. ومع مرور السنين، قلّت زياراتي لمدينتي بسبب تقدمي في السن وخوفِي من السفر بعيدًا. وكانت والدتي العجوز تفتقدني دائمًا وتنتظر عودتي.

في سبتمبر من هذا العام، حلّ شهر سبتمبر، وذهب طفلي الثاني إلى مدينة هو تشي منه للالتحاق بالمدرسة. عند توديعه، امتلأ قلبي حزنًا، وانهمرت دموعي عندما اضطررتُ لمغادرته. في حالتي النفسية الحالية، أفتقد أمي كثيرًا منذ أكثر من 30 عامًا. مع أن الظروف الاقتصادية لم تعد صعبة كما كانت في السابق، فمن من الوالدين لا يبكي عند ترك أطفاله؟ للشاعر "تو هو" أبيات شعرية تُبرز الحب الهائل واللامحدود، والألم، والتضحية، والفقد الذي يشعر به أطفال الأمهات الفيتناميات؛ إلى جانب حب واحترام وامتنان وعاطفة الجندي لأمه، وقلب الابن البار. كتب أبياتًا تُوجع قلوب الأطفال عندما يفكرون في والديهم: "لقد سافرتُ عبر مئات الجبال وآلاف الجداول، لم أعانِ بقدر ألم قلب أمي، وقاتلتُ لعشر سنوات، لم أعانِ بقدر مصاعب حياة أمي عندما كانت في الستين". أمي الآن تقترب من الثمانين، وقد كبر أبناؤها وأصبح لهم عائلاتهم الخاصة، بينما رحل والدي منذ أكثر من عشر سنوات؛ لذلك في كل مرة تحل ذكرى وفاة والدي، تضطر أمي للدخول والخروج بصعوبة بالغة لرعاية كل طفل وحفيد، وتلعن دائمًا: "قبر والدك - لقد كبرتم ولا أستطيع التعرف عليكم". أعود إلى مسقط رأسي بعد كل رحلة لإحياء ذكرى وفاة والدي، ولزيارة أمي في الشهر السابع من شهر فو لان، لإظهار البر بالوالدين؛ كثيرًا ما أقضي ليالي بلا نوم بسبب افتقادي لأطفالي الذين يدرسون بعيدًا؛ أشعر بالذنب الشديد تجاه أمي، لأنني لم أستطع الوفاء بوعدي "... بالعودة إلى مسقط رأسي للعمل في مكان قريب ورعاية والديّ عندما يكبران". أمي! أرجوكِ سامحيني.

مصدر