الماء يزيل الحجر: نتعلم الشفاء لنكون أفضل

يأتي كتاب "النهر يفوز دائمًا" للكاتب ديفيد ماركيز إلى القراء الفيتناميين من خلال الترجمة الفيتنامية التي قام بها هوانج ثاو - ماي تروك، وتحرير هيلي تونج، ونشرتها دار نشر جيوى ودار نشر فوك هونج.

يتدفق الماء وتتآكل الصخور كقصيدةٍ نثريةٍ تروي رحلة الماء الأبدية من منبعها إلى المحيط، بسحرٍ آسر. عندما تتجمع قطرات الماء لتشكل جدولاً، تُحدث قوةً إيقاعيةً قادرةً على تآكل حتى العوائق كالصخور.

رغم الفيضانات والجفاف، لا يزال النهر مصدرًا دائمًا للحياة ولمجتمعنا، يشق طريقه بإصرار إلى المحيط الشاسع ويندمج فيه كل يوم. "الماء يُقدّر الحركة" (صفحة ٤٧)، الذي يتضمن استعارة للإرادة البشرية والأمل في حياةٍ غامضةٍ مليئةٍ بـ"التحدي واللين".

الماء يُذيب الحجر - كما يقول المثل - مُذكرًا إيانا بالصبر والثبات في "البحث والاختيار والقبول والمثابرة" في سعينا وراء أهدافنا في الحياة. كتب ديفيد ماركيز 13 قصيدة قصيرة غنائية ومؤثرة، تنقل فلسفات شعرية عن التطلعات البشرية: "كل شعاع، كل قطرة - في البداية ماء، وفي النهاية ماء ساكن - للوجود كهدف، وللعيش مع..."
طبيعة".

كجدولٍ صافٍ يتدفق عبر منحدرات النهر، نتحرك باستمرار مع تيار الأفكار، بقلوبٍ مليئةٍ بالمشاعر وأقدامٍ نابضة. نتسامح مع أنفسنا ومع الحياة، متفهمين صغرنا وتواضعنا وترتيب الخليقة في رحلة الحرية الحقيقية. نُشفى، ونتعلم "احترام قلوب بعضنا البعض" ونتمسك "بالرغبة في عالمٍ أفضل بكثير من العالم الذي خلقناه".

قرص مضغوط

المصدر: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202507/nuoc-chay-da-mon-chung-ta-hoc-chua-lanh-de-tot-dep-hon-9563660/