"الرجل الملحمي"

"عيون أكثر سوادًا من ثعبان الفحم / وجه أحمر كزهرة البوق / فم مستدير كالجعبة / شفاه حمراء كفاكهة الحرير / أنف مثل فم ثعبان الروطان / أصابع اليدين والقدمين مثل سمكة جوبي كرونج آنا / إنها جميلة كما لو كانت مصبوبة من قالب، أو سكب من أنبوب / مطلية بالفضة، أو مطلية بالذهب / شينغ تشي نجا جميلة / لأن أمها أكلت فاكهة كنييا، أكل والدها فاكهة هو دانج / منحتها السماء الجمال"...

مع تغير الفصول، قدّم الباحث في التراث الشعبي كا سو ليينغ (من مقاطعة سون هوا، مقاطعة فو ين ) بحماس وصفًا لجمال شينغ تشي نجا في ملحمة "تشي لو كوك" التي أحبها. بعد ثمانين موسمًا زراعيًا، لا يزال كا سو ليينغ يتمتع بقوام قوي وصوت عميق، كنموذج لشيوخ قرى المرتفعات الوسطى.

كا سو ليينغ، باحث في التراث الشعبي، عامل ميداني، ومسجل، وجامع للملاحم، ولكنه أيضًا فنان يغني حكايات "خان" (الملاحم). يحظى رواة القصص الملحمية باحترام كبير في المجتمع. يتذكر السيد كا سو ليينغ انطباعه عن رواة القصص الملحمية: "في تلك الليلة، أقام المنزل المجاور (قرية خام، بلدية كرونغ با، مقاطعة سون هوا) احتفالًا ضخمًا، رافقته الأجراس والطبول والرقص، ولكن عندما بدأ السيد كبا يي ميو بغناء ملحمة "تشي لو كوك"، بدا الأمر كما لو أن مغناطيسًا قد جذب الجميع من حوله، من الداخل إلى الخارج."

اذهب إلى الحقل.

يصعب على أي شخص شرح الجاذبية السحرية لسرد الملاحم. فهناك ملاحم تُغنى في يوم وليلة واحدة فقط، ولكن هناك أيضًا أعمال ملحمية يُؤديها الفنانون سبعة أيام وليالٍ. عندما يكون هناك راوٍ خان في المنزل، تتوقف النساء عن الصراخ، ويتوقف الأطفال عن البكاء، لا أحد ينام، لا أحد يتحدث، الجميع يُنصت. أحيانًا يُشعلون نارًا صغيرة للتدفئة ويُشعلون سيجارة. يجلسون بهدوء كالخشب، وكأنهم صامتون. يمكن القول إن رواة الخانات هم ملاحم حية. نبرة الملاحم متوازنة، حزينة، أحيانًا عاطفية، وأحيانًا بطولية، ومنعشة. بالإضافة إلى السرد، يتبنى الراوي صوت الشخصية. يُغني بصوت عالٍ، ببطء، دون تسرع لسرد العمل بأكمله، ويصل إلى الوجهة النهائية للحدث ومآثر الأبطال. إنهم يريدون خلق فاصل زمني بين الأحداث ليتمكنوا من وصف جوانب العادات والطقوس والحياة المجتمعية. كلما كان المستمع مهتمًا ومُنبهرًا بمحتوى القصة، كلما زاد طموحه وحلمه بالوصول إلى حياة أفضل وأكثر كمالا.

عندما تقاعد في إيا تشا رانغ (مقاطعة سون هوا)، شهد السيد كا سو ليينغ فناني الشعب ينقلون الملاحم إلى الجانب الآخر من الجبل واحدًا تلو الآخر. وخوفًا من ضياع هذا الكنز الثقافي الهائل للبلاد مع تقدم السن، سافر كا سو ليينغ للبحث عن الفنانين ليستمع إلى قصصهم ويسجلها ويدون ملاحظاته. وكلما كثُر في هذا العمل، ازداد شغفه. أحيانًا، كان يعود مرارًا دون أن يكون قد انتهى من كتابة قصيدة طويلة. وأحيانًا، عند عودته، يكون الفنان قد رحل. لا يزال يحتفظ بدفاتر ملاحظات مصفرّة لم تصل إلى نهايتها بعد. منذ عام ١٩٩٥ وحتى الآن، أنجز باحث الثقافة الشعبية كا سو ليينغ العديد من الأعمال البحثية التي حازت على جوائز من المقاطعة إلى المستوى المركزي؛ بما في ذلك مجموعة قصائد طويلة شهيرة مثل: تشي لو كوك؛ ملحمة تشي ليو؛ تشي بري، تشي بريت...

الدكتور نجوين دينه، نائب المدير السابق لجامعة فو ين، والذي أمضى سنوات طويلة في البحث في الملاحم، قدّر أن أراضي غرب فو ين ومقاطعات المرتفعات الوسطى تزخر بملاحم كثيرة. على مدى أكثر من عشر سنوات، وبروح عمل شغوفة ومخلصة، نشر الباحث في الفولكلور كا سو ليينغ ما يصل إلى ست ملاحم: تشي لو كوك، شين تشي أون (المجلد الأول)، شين تشي أون (المجلد الثاني)، هوبيا تولوي كاليبو، ترونغ كا تشي بلونغ، تيونغ غونغ أونغ با هبيا لوغا... معظم الملاحم التي جمعها هي ملاحم بطولية تدور حول الحرب، وأكثرها شيوعًا وشهرةً ملحمة "تشي لو كوك".

أعرب الباحث في الفولكلور، كا سو ليينغ، عن أمنيته الكبرى بأن تقرأ المجتمعات العرقية الملاحم، وأن يقرأها جيل الشباب تحديدًا ليكتشفوا روعة وجمال ثقافتهم العرقية الكامنة فيها. كما أعرب عن قلقه من أن الكثيرين اليوم، بسبب تأثير الثقافة الحديثة، لم يعودوا بحاجة إلى الاستماع إلى الملاحم كما كانوا في السابق. فالفنانون الذين يجيدون غناء ورواية الملاحم طاعنون في السن وضعفاء، وقد عاد الكثيرون منهم بكنوزهم إلى أسلافهم دون أن يجدوا الوقت الكافي لتعليمها للأجيال القادمة. كما أن فريق المثقفين المكرس لجمع ملاحم الجماعات العرقية والبحث فيها يعاني من نقص حاد...

المصدر: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202506/ong-su-thi-46c0f0f/