"الأجنبي الذي يحمل سلك التلغراف" يكتشف ملجأ ماي سون.

يُعرف كاميل باريس (في الصورة) باكتشافه لمزار ماي سون في عام 1889. إلى جانب الباحثين الرواد هنري بارمنتييه وتشارلز كاربو، ساهم في وضع الأساس لدراسة فن تشام.

Báo Thanh niên•24/02/2025

مصور هاوٍ

بعد وصول القوات الاستكشافية الفرنسية، دخلت الكاميرات والتصوير الفوتوغرافي إلى فيتنام في منتصف القرن التاسع عشر. ومع ذلك، فإن معظم الصور التي وصلت إلينا حتى اليوم والتي تصوّر الناس والمعالم المعمارية والمناظر الطبيعية في فيتنام خلال فترة الاستعمار الفرنسي المبكرة التقطها فرنسيون.

بالنظر إلى تاريخ التصوير الفوتوغرافي الفيتنامي من عام 1850 إلى عام 1950، فإننا نُعرب عن امتناننا العميق لمصورين بارزين مثل إميل غسيل، وبيير ديولفيل، وشارل إدوارد هوكارد، وفرناند نادال، وفيرمين أندريه سال، وجون طومسون. فبينما كان ديولفيل وهوكارد يُصوّران حملات في تونكين، وسط فيتنام، التقط كاميل باريس (1856-1908) صورًا عديدة لسكان وحياة ومناظر طبيعية وعمارة مقاطعات كوانغ نام، وتوران ( دا نانغ حاليًا)، وهوي .

كاميل باريس

بعد أن أقام باريس في وسط فيتنام لفترة طويلة، أتيحت له فرصة السفر على نطاق واسع بحكم عمله. بدافع الفضول، وإلى حد ما، بدافع من ميوله الإثنوغرافية، التقط مئات الصور للناس، والألعاب الشعبية، والمناظر الطبيعية، والمعابد، والمعالم المعمارية في فيتنام أواخر القرن التاسع عشر. شملت هذه الصور مشاهد من الأسواق، وفنانين يرتدون أزياءً تقليدية، وجواميس، وحقول أرز، ونساء عاريات يستحممن في الآبار، وصيادين في توران (دا نانغ)؛ وتحصينات، ومواقع عسكرية ، ومعابد بوذية، وجسور من الخيزران، ومسؤولين، وعمال مناجم في منجم نونغ سون؛ وأبراج وتماثيل ونصب تذكارية من تشام في كوانغ نام؛ ومقابر مينه مانغ وثيو تري في هوي. إضافة إلى ذلك، التقط العديد من الصور المثيرة للاهتمام لأناس عاديين، وعائلات ثرية، وعمليات قطع رؤوس في هانوي وباك نينه، مع تعليقات تفصيلية مصاحبة لكل صورة.

جسر في مقاطعة كوانغ نام، التقطت صورته كاميل باريس عام 1892.

دراسات فيتنامية

من مصادر باللغة الفرنسية، نعلم أن كاميل باريس ولد في لونيفيل (فرنسا) في 10 سبتمبر 1856. شارك في حملة تونكين في الفترة 1884-1885 كجندي بحري، ثم انتقل للعمل في خدمات البريد والتلغراف، وكان مسؤولاً عن بناء خط التلغراف في وسط فيتنام من هوي إلى سايغون بين عامي 1885 و1889. وكان معروفًا لدى الفيتناميين في ذلك الوقت باسم "الفرنسي الذي أدار التلغراف".

تولى باريس إدارة مكتب البريد في توران عام 1894، ثم استثمر في الزراعة (عام 1895) في فونغ لي، على بعد كيلومترات قليلة جنوب توران، حيث أنشأ مزرعة بنّ عثر فيها على العديد من آثار شعب تشام. ومنذ ذلك الحين، كرّس باريس نفسه لدراسة رسم الخرائط، وعلم الأعراق، وخاصة علم الآثار.

عاش على مقربة من الشعب الفيتنامي، وكان مهتماً بحياة الأشخاص ذوي الأصول المختلطة من الفرنسيين والفيتناميين، والمبشرين، والجمعيات التبشيرية. في مارس 1904، نشر مقالاً عن محنة الأطفال ذوي الأصول المختلطة المهجورين بعنوان "De la Condition juridique des métis dans les colonies et claims françaises des métis franco-annamites de l'Indochine" (حول الوضع القانوني للأشخاص ذوي الأصول المختلطة في المستعمرات والأراضي الفرنسية : الأشخاص ذوو الأصول المختلطة من الأناميين والفرنسيين في الهند الصينية).

مسؤولون (جالسون) في كوانغ نام، التقطت صورهم بواسطة كاميل باريس عام 1892.

المعبد في كوانغ نام، الذي صوره كاميل باريس عام 1892.

في عام 1894، نشر كتابًا من 46 صفحة عن الشاي في وسط فيتنام (Le Thé d'Annam )؛ وفي عام 1895، نشر كتابًا من 95 صفحة بعنوان Le Café d'Annam: étude pratique sur sa culture (القهوة في وسط فيتنام: دراسة عملية للزراعة).

في يونيو 1896، كُلِّف باريس بإجراء بحث حول الأعمال المعمارية لحضارة تشام في وسط فيتنام. استمر البحث من 16 ديسمبر 1896 إلى 12 يونيو 1897، وتعمق في الحدود الجنوبية لمدينة تشامبا القديمة.

يشتهر كاميل باريس باكتشافه لمزار ماي سون في عام 1889. وقد ساهم، إلى جانب الباحثين الرواد هنري بارمنتييه وتشارلز كاربو، في وضع الأساس لدراسة فن تشام.

كما نشر العديد من الكتب والأبحاث في التاريخ والأنثروبولوجيا المتعلقة بفيتنام، منها: " Abregé de L'Histoire D'An-Nam de 2874 Avant J.-C, A 1890 ere Chrétienne" (تاريخ موجز لأنام من 2874 قبل الميلاد إلى 1890)، و" Les ruines Tjames de Tra-Kéou, prov. de Quang Nam (Annam)" (آثار تشام في ترا كيو، مقاطعة كوانغ نام (وسط فيتنام))، و" Les ruines Tjames de la prov. de Quang Nam (Tourane)" (آثار تشام في مقاطعة كوانغ نام (توران)). إضافةً إلى ذلك، نشر بالاشتراك مع تش. إيمونتس العديد من الرسومات والخرائط المتعلقة بآثار تشام في ماي سون، وبحيرة ها ترونغ، وخرائط من توران إلى ماي سون، والطريق إلى تونكين، وطرق في كوانغ تري وكوانغ بينه ... وهي خرائط قيّمة للغاية للبحوث الجغرافية. وقد نُشرت العديد من الدراسات الأخرى في فرنسا وهانوي.

في عام 1889، نشر باريس أهم كتاب ، وهو "رحلة استكشافية من هوي إلى كوشينشين عبر الطريق الرئيسي" (رحلات في وسط فيتنام على طول الطريق الرئيسي)، والذي يسجل الملاحظات والتجارب المباشرة في مختلف المجالات المتعلقة بالمنطقة الوسطى من فيتنام.

توفي أثناء رحلة استكشافية عام 1908. ومثل علماء فيتنام دوموتييه وكاديير، عاش باريس في فيتنام لأكثر من 20 عامًا ومات في هذه الأرض، كما لو كانت "النداء" الذي اختاروه: أن يعيشوا ويموتوا، وأن يكونوا على صلة وثيقة بشعب وثقافة وتاريخ أنام.

المصدر: https://thanhnien.vn/ong-tay-day-thep-phat-hien-thanh-dia-my-son-1851079404.htm