ترسيم حدود المياه الإقليمية والمناطق الاقتصادية الخالصة والجرف القاري لفيتنام والصين

تعزيز وتطوير علاقات الجوار الودية التقليدية بين البلدين والشعبين الفيتنامي والصيني، والحفاظ على الاستقرار والتنمية في خليج تونكين وتعزيزهما؛ على أساس مبادئ احترام استقلال كل منهما وسيادته وسلامة أراضيه وعدم الاعتداء وعدم التدخل في الشؤون الداخلية والمساواة والمنفعة المتبادلة والتعايش السلمي؛ بروح التفاهم المتبادل والتسوية والتشاور الودي والتوصل إلى تسوية عادلة ومعقولة لقضية ترسيم حدود خليج تونكين.

توضيح

وبموجب اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982، والمبادئ المعترف بها في القانون الدولي والممارسة الدولية، وعلى أساس النظر الكامل في جميع الظروف ذات الصلة في خليج تونكين، ووفقاً لمبدأ الإنصاف، ومن خلال المفاوضات الودية، تم تحديد المياه الإقليمية والمناطق الاقتصادية الخالصة والجرف القاري للبلدين في خليج تونكين. وعليه فإن خليج تونكين هو خليج شبه مغلق محاط من الشمال بالساحل الرئيسي لفيتنام والصين، ومن الشرق بساحل شبه جزيرة ليتشو وجزيرة هاينان الصينية، ومن الغرب بالساحل الرئيسي لفيتنام ومحدود من الجنوب بخط مستقيم يربط النقطة الأكثر بروزًا في الحافة الخارجية لرأس أوآن كا - جزيرة هاينان الصينية مع إحداثيات جغرافية لخط العرض 18 ^درجة 31'19" شمالًا وخط الطول 18 ^درجة 41'17" شرقًا، عبر جزيرة كون كو في فيتنام إلى نقطة على ساحل فيتنام مع إحداثيات جغرافية لخط العرض 16 ^درجة 57'40" شمالًا وخط الطول 107 ^درجة 08'42" شرقًا.

شهد رئيسا الوزراء التوقيع وتسليم اتفاقية التعاون في مجال البحوث المتعلقة بالإدارة المتكاملة للبيئة البحرية والجزرية في خليج تونكين بين وزارة الموارد الطبيعية والبيئة في فيتنام ووزارة الموارد الطبيعية في الصين - الصورة: VGP/Nhat Bac

ويُعرف خط ترسيم الحدود من النقطة 1 إلى النقطة 9 بأنه الحدود البحرية الإقليمية للبلدين في خليج تونكين. يحدد المستوى العمودي الذي يتبع الحدود البحرية الإقليمية للبلدين ترسيم المجال الجوي وقاع البحر وباطن الأرض للمياه الإقليمية للبلدين. يعتبر خط الترسيم من النقطة 9 إلى النقطة 21 المحدد في المادة الثانية من هذه الاتفاقية هو الحدود بين المناطق الاقتصادية الخالصة والجرف القاري للبلدين في خليج تونكين. يظهر خط ترسيم المياه الإقليمية للبلدين المنصوص عليه في المادة الثانية من النقطة 1 إلى النقطة 7 بالخط الأسود على الخريطة الموضوعية لمصب نهر باك لوان بمقياس 10000 التي وقعتها فيتنام والصين وأنشئت بشكل مشترك في عام 2000. يظهر خط ترسيم المياه الإقليمية والمناطق الاقتصادية الخالصة والجرف القاري للبلدين من النقطة 7 إلى النقطة 21 بالخط الأسود على الخريطة الشاملة لخليج تونكين بمقياس 1:5000000 وأنشئت بشكل مشترك في عام 2000. جميع خطوط الترسيم هذه هي خطوط جيوديسية. الخريطة المواضيعية المذكورة أعلاه لمصب نهر باك لوان والخريطة الشاملة لخليج باك بو هي خرائط مرفقة بالاتفاقية. تستخدم الخرائط أعلاه نظام إحداثيات ITRF-96. يتم تحديد الإحداثيات الجغرافية للنقط المحددة في المادة الثانية من هذه الاتفاقية على الخرائط أعلاه. إن خطوط الترسيم المحددة في هذه الاتفاقية والموضحة على الخرائط المرفقة بالاتفاقية هي لأغراض توضيحية فقط. تحترم فيتنام والصين سيادة كل طرف وحقوقه السيادية وولايته القضائية على المياه الإقليمية والمناطق الاقتصادية الخالصة والجرف القاري في خليج تونكين كما تم تحديده. في حالة وجود مناجم نفط أو غاز طبيعي أو معادن أخرى منفردة تقع عبر خط ترسيم الحدود بين فيتنام والصين. من خلال المشاورات الودية للوصول إلى اتفاق بشأن الاستغلال الأكثر فعالية للتكوينات أو الرواسب المعدنية المذكورة أعلاه، فضلاً عن التوزيع العادل للفوائد المستمدة من الاستغلال. واتفقت فيتنام والصين على إجراء مشاورات بشأن الاستخدام الرشيد والتنمية المستدامة للموارد البيولوجية في خليج تونكين، فضلاً عن التعاون المتعلق بالحفاظ على الموارد البيولوجية وإدارتها واستخدامها في المناطق الاقتصادية الخالصة للبلدين في خليج تونكين. لا يكون لترسيم حدود المياه الإقليمية والمناطق الاقتصادية الخالصة والجرف القاري للبلدين في خليج تونكين أي تأثير أو تحيز على موقف كل طرف متعاقد بشأن القواعد القانونية الدولية لقانون البحار. يجب تسوية أي نزاع يتعلق بالتفسير أو التنفيذ من خلال التشاور الودي والتفاوض.

كيم أونه