الفنانة المتميزة لام ثي هونغ: الشخص الذي يحافظ على فن رقصة رو بام وينقله

"للمرة الأولى في حياتي، وباعتباري خليفة، أتيحت لي الفرصة لتقديم فن الرقص الملكي روبام - وهو تراث ثقافي خميري يعود تاريخه إلى مئات السنين - إلى الأصدقاء الدوليين في أرض النجوم والمشارب."

تتذكر الفنانة المتميزة لام ثي هونغ الجولة التي قامت بها قبل 17 عامًا، عندما أحضرت فرقة روبام ريسماي بونغ تشونج الفنية (منطقة تران دي، مقاطعة سوك ترانج ) لأول مرة الرقصات الملكية الخميرية القديمة إلى واشنطن العاصمة (الولايات المتحدة).

فخورون بجلب الثقافة الفيتنامية إلى العالم

قالت الفنانة المتميزة لام ثي هونغ إنه في عام 2007، عندما أقيم مهرجان سميثسونيان للحياة الشعبية - أحد أكبر الفعاليات الثقافية في العالم في واشنطن العاصمة تحت عنوان "ميكونغ - النهر الذي يربط الثقافات"، كان من دواعي سرور فيتنام أن يكون لديها 11 نوعًا من الثقافة الشعبية المختارة للمشاركة، بما في ذلك رقص رو بام - وهو شكل فني ملكي من الخمير له تاريخ يمتد لمئات السنين.

تحت أضواء المسرح، جلب الراقصون الخميريون بأزيائهم الرائعة وحركاتهم الناعمة ولكن القوية، الجمهور الأمريكي إلى عالم غامض حيث تمتزج الأساطير والمعتقدات والروح الخميرية في كل لفتة.

الفنانة المتميزة لام ثي هونغ (الثانية من اليسار) وثلاثة أعضاء من فرقة الرقص روبام قدموا عروضاً في الولايات المتحدة في عام 2007.

تستذكر الفنانة لام ثي هونغ أيامها في الولايات المتحدة، وما زالت تخفي مشاعرها: "أحضرنا إلى الولايات المتحدة رقصات كانت تُؤدى في البلاط الملكي، رقصات بطيئة ورشيقة لكنها قوية أسرت الجمهور. لم نكتفِ بالعرض، بل تفاعلنا أيضًا مع أصدقاء من مختلف أنحاء العالم، وأخبرناهم عن قصص الرقصات، وعن ثقافة مجتمع الخمير في الجنوب".

فتحت تلك الرحلة آفاقًا جديدة لفن رقص روبام. من شكل أداء مرتبط بالمعابد والمهرجانات التقليدية، خطا رقص روبام خطواته نحو العالمية، مؤكدًا مكانته كتراث ثقافي ثمين.

من الأب إلى الابن

وُلدت الفنانة لام ثي هونغ لعائلة خميرية مكونة من ستة أشقاء في قرية صغيرة بقرية بونغ تشونغ، بلدية تاي فان، مقاطعة تران دي، مقاطعة سوك ترانج. جميع أشقائها يجيدون أداء رقصة رو بام، ولكن بفضل موهبتها المتميزة، أُسندت إليها مسؤولية قيادة فرقة رو بام العائلية من الجيل الخامس.

نشأت السيدة هونغ بين الألحان الخماسية والرقصات القياسية لرو بام، ولم تتعلم الرقص فحسب، بل استوعبت أيضًا روح ومعنى هذا الشكل الفني العميق.

بخلاف أشكال المسرح الأخرى، يستخدم روبام الرقص كلغة رئيسية لسرد القصص. لذلك، لا يستطيع الجميع إدراك المعنى الكامن في كل حركة إدراكًا كاملًا. لمساعدة الجمهور على الفهم بشكل أفضل، غالبًا ما يُدمج الفنانون الحوار أو سرد القصص أو الغناء لشرح المحتوى أثناء العرض.

من السمات المميزة لرو بام المزج الدقيق بين أشكال فنية متعددة: من الموسيقى التقليدية مع الطبول وعصي الطبول والأجراس والأبواق الحزينة، إلى الفنون الجميلة في كل قناع، والأزياء المتقنة، وحتى عناصر التمثيل من خلال التعبيرات وحركات الجسد. كل ذلك يُشكّل وحدة متناغمة، آسرة للجمهور.

عائلة الحرفي لام ثي هونغ (الصف الأمامي، الثانية من اليمين). الصورة من تصوير الشخصية.

قالت الفنانة المتميزة لام ثي هونغ: "الرو بام ليس شغفي فحسب، بل مسؤوليتي أيضًا في الحفاظ على هذا الفن الفريد. ولهذا السبب، واصلتُ لعقودٍ تدريب الممثلين الشباب على الحفاظ على هذا الفن الثقافي والترويج له".

ومع ذلك، يواجه هذا الفن خطر الانقراض. في عصر التكنولوجيا ووسائل الترفيه الحديثة، أصبح الحفاظ على فن رقص الروبام والترويج له مهمةً صعبة. لا يقتصر الأمر على الحفاظ على هذا الرقص التقليدي فحسب، بل يجب على الفنانين أيضًا إيجاد سبل للتكيف والابتكار للوصول إلى جيل الشباب.

للحفاظ على الإرث حيًا

قالت الفنانة المتميزة لام ثي هونغ إنها تؤمن دائمًا بأنه "ما دام هناك من يحب رقصة الروبام ويتعلمها، فلن يضيع هذا التراث أبدًا". لذلك، وعلى مر السنين، وبشغفها بهذه المهنة، بذلت جهودًا دؤوبة للحفاظ على هذا الفن وتعليمه للأجيال الشابة.

رغم تدهور صحتها، لا تزال تقضي ساعات طويلة يوميًا في التدرب على كل حركة رقص وكل سطر حواري للممثلين الشباب. تؤمن بأن الفن لا يُكتسب من خلال النظريات فحسب، بل يجب ممارسته ليشعر به ويستوعبه. في نهاية كل حصة، تُنظم عروضًا صغيرة لطلابها للتدرب عليها، مما يُساعدهم ليس فقط على إتقان حركات الرقص، بل أيضًا على فهم القيمة الروحية لهذا الفن.

بفضل أساليبها التعليمية المتميزة، درّبت مئات الطلاب المتميزين. أصبح العديد منهم ركائز أساسية في فرق روبام الفنية الشهيرة، مثل فرقة رسماي بونغ تشونغ وفرق الرقص الخميرية في سوك ترانج.

لم تكتفِ الفنانة المتميزة لام ثي هونغ بالحفاظ على فن رقصة رو بام وتطويره في مسقط رأسها، بل ساهمت أيضًا في توسيع نطاقه، مما يتيح لمزيد من الناس فرصة التعرّف على هذا الفن وفهمه. في عام ٢٠١٦، وبدعوة من القرية الوطنية الفيتنامية للثقافة العرقية والسياحة لترميم مسرح رو بام القديم، قررت هي وزوجها الفنان سون ديل مغادرة مسقط رأسهما، واصطحبا عددًا من الممثلين من سوك ترانج إلى هانوي للمشاركة في العروض والترويج لفن رقصة رو بام هنا.

أفتقد بيتي وموطني وأقاربي بشدة. لكن عليّ أن أسعى جاهدًا لأجد الدعم لأبنائي وأحفادي هنا. أينما كانوا، فهم عائلتي، لأني أحمل على عاتقي مسؤولية الحفاظ على الثقافة، كما قالت الفنانة.

السيد لا سي نول مع والدته الفنانة لام ثي هونغ وشقيقته الصغرى. الصورة من تصوير الشخصية .

الآن، في سن الخامسة والستين، يمكن للحرفية لام ثي هونغ أن تطمئن، لأنها دربت الجيل القادم من الخلفاء، ابنها وابنتها، الشباب ولكنهم دائمًا مهتمون وشغوفون بالحفاظ على الفن التقليدي وصيانته.

قال السيد لا سي نول، نجل الفنانة المتميزة لام ثي هونغ، سليل الجيل السادس لفرقة رو بام رسماي بونغ تشونغ، إنه لا يقتصر شغفه على فن رقص رو بام، بل يتحمل أيضًا مسؤولية الحفاظ على هذا التراث الثقافي ونقله إلى الجيل القادم. وهو وعشاق رو بام الآخرون يرعون فرقة الرقص في مقاطعة سوك ترانج ومدينة هو تشي منه، ويفتتحون في الوقت نفسه صفوف رقص للأطفال في مسقط رأسه تران دي، ليغرسوا في الجيل القادم شغفهم بالفنون التقليدية.

في زاوية الغرفة، علقت الحرفية المتميزة لام ثي هونغ شهادات الاستحقاق الخاصة بها رسميًا.

في عمر 65 عامًا و55 عامًا من الارتباط بـ Ro bam، كرست الفنانة المتميزة لام ثي هونغ حياتها بأكملها للحفاظ على واستمرار شكل فن الرقص الملكي الفريد للشعب الخميري.

بفضل مساهماتها، تم تكريمها في مارس 2019 بمنحها لقب الفنانة المتميزة من قبل الرئيس. في سبتمبر 2019، تم الاعتراف بمسرح رو بام القديم من قبل وزارة الثقافة والرياضة والسياحة كتراث ثقافي وطني غير مادي. في عام 2021، حصلت على شهادة تقدير من وزير الثقافة والرياضة والسياحة لمساهماتها في الحفاظ على الثقافة الخميرية. في أغسطس 2024، واصلت الحصول على ميدالية "من أجل قضية التنمية العرقية" من قبل الوزير ورئيس اللجنة العرقية، تقديرًا لدورها المهم في الحفاظ على التراث الثقافي العرقي الخميري وتعزيزه. بالإضافة إلى ذلك، حصلت أيضًا على شهادة تقدير من اللجنة الشعبية لمقاطعة سوك ترانج لتدريس فن مسرح رو بام الجنوبي.

المقالة والصور: ثانه هوونج

المصدر: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nghe-nhan-uu-tu-lam-thi-huong-nguoi-giu-gin-va-truyen-lua-nghe-thuat-mua-ro-bam-829132