تدعم فرنسا تطوير فن القصص المصورة في فيتنام.

في إطار مشروع FEF-Creative ومشروع الصناعات الثقافية والإبداعية الإقليمية "القصص المصورة في فيتنام وكمبوديا: ربط الخبرات المهنية الفرنسية"، ينفذ المعهد الفرنسي في فيتنام سلسلة من الأنشطة لتعزيز تطوير القصص المصورة في فيتنام.

وتشمل هذه الأنشطة: تعزيز التعاون بين المؤلفين الفرنسيين والفيتناميين في مجال القصص المصورة، ودعم المؤلفين والفنانين الفيتناميين في تعزيز قدراتهم الإبداعية، وتطوير وتوزيع القصص المصورة عالية الجودة، وتبادل الخبرات بين الناشرين والمترجمين من فرنسا وفيتنام وكمبوديا.

وفي هذه المناسبة، نظم المعهد الفرنسي أيضاً مسابقة للعثور على مؤلفي ورسامي القصص المصورة الفيتناميين.

في الفترة من 23 إلى 27 سبتمبر، ينظم المعهد الفرنسي في فيتنام ودار نشر كيم دونغ دورة تدريبية متقدمة في مجال صناعة الكتب المصورة تحت إشراف فنانين فرنسيين وفيتناميين مشهورين.

في نهاية البرنامج، سيتاح للطلاب فرصة تقديم مشروع كتاب مصوّر يتراوح بين 6 و10 صفحات للنشر. ويركز البرنامج على استكشاف العناصر الفنية والإبداعية الأساسية، بالإضافة إلى تنويع استخدام الرسومات وأساليب سرد القصص.

من بين 58 متقدماً، تم اختيار 12 شاباً موهوباً من جميع أنحاء البلاد من قبل لجنة التحكيم الفرنسية الفيتنامية.

ولتشجيع المترجمين الشباب على دخول هذا المجال، يخطط البرنامج لتنظيم 10 ورش عمل تضم مؤلفين ورسامين ومحررين من فرنسا، إلى جانب مترجمين من فيتنام وكمبوديا، لتبادل خبراتهم.

ستشمل ورش العمل، التي ستعقد في دار نشر كيم دونغ في الفترة من 30 سبتمبر إلى 2 أكتوبر، كلاً من النظرية والتطبيق، وستعقد عبر الإنترنت وشخصيًا.

سيحظى كل مشارك بفرصة ترجمة القصص المصورة وتبادل الخبرات مع المترجمين المشرفين عليه. وبعد انتهاء البرنامج، ستنشر دور النشر الشريكة للمشروع الأعمال التي ترجمها المشاركون.

ولتلبية الطلب على التدريب على نشر الكتب المصورة من الناشرين المحليين، تم عقد ورشة عمل متخصصة في بنوم بنه (كمبوديا) لتوفير معرفة متعمقة بتقنيات تصميم وتخطيط الكتب المصورة.

ستعقد ورشة العمل في الفترة من 23 إلى 25 أكتوبر بدعم من المكتب الدولي للنشر الفرنسي (BIEF)، وستركز على وجهات النظر والمناقشات حول نشر الكتب المصورة في فرنسا وفيتنام وكمبوديا.

سيتم مناقشة العديد من المواضيع الشيقة، بما في ذلك الاتجاهات الحالية والجوائز والكتب الأكثر مبيعًا في فرنسا؛ بالإضافة إلى لمحة عامة عن تنوع القصص المصورة الفرنسية للأطفال والكبار على حد سواء: القصص المصورة الخيالية، والروايات المصورة، والقصص المصورة الوثائقية، واقتباسات من الأعمال الكلاسيكية...

يضم البرنامج ناشرين ومؤلفين فرنسيين: شارلوت موندليك، المديرة الفنية لدار نشر رو دو سيفر؛ وفرانسوا لو بيسكوند، مدير النشر في دار نشر دارغو فرنسا؛ وواندريل ليروي، مؤلف ومحرر كتب هزلية ومحاضر في أكاديمية ديلكورت.

المصدر: https://baoquocte.vn/phap-ho-tro-phat-trien-truyen-tranh-o-viet-nam-287266.html