أُقيم حفل الإطلاق على ضفة النهر. تناثرت أقفاص الطيور، وأحواض الأسماك، وسلال السرطانات والقواقع في كل مكان. كانت العيون تتجه نحو النهر، في انتظار هروب الأسماك ببطء من الدلاء والأحواض والأكياس البلاستيكية. كما كانت العيون تتجه نحو السماء، في انتظار خروج الطيور من أبواب الأقفاص.
 |
| الرسم التوضيحي: ثانه هانه |
متوترون. قلقون. أُرسلت دعواتٌ وأمنياتٌ بالصحة والمال والشهرة والثروة إلى أقفاص الطيور وأحواض الأسماك... تباهى الناس فيما بينهم برحمتهم، وهمسوا لبعضهم البعض عن ثمن الرحمة التي اشتروها من صائدي الطيور والأسماك.
الأسماك في الوعاء مزدحمة وبطيئة الحركة، والطيور في القفص بلا ريش ومهترئة، تسأل بعضها البعض لماذا كانت حرة في الماء وحرة في السماء ولكن تم القبض عليها من قبل البشر ليتم إطلاق سراحها!
في نهاية النهر، كان هناك قارب صغير. على متنه رجل نحيف يرتدي سترة نجاة، ممسكًا بشبكة متصلة بسلك كهربائي. كان وجهه عابسًا وغير مفهوم، وفمه ملتف ليكشف عن أسنانه الملطخة بالدخان...
في خضم الحشد الصاخب على ضفة النهر، كانت هناك صورة ظلية خافتة لراهب يرتدي رداءً أصفر، وعيناه نصف مغلقتين، ويداه تنقران على الأسماك الخشبية بإيقاع، وصوت ترانيم بوذا أميتابها غرق في صخب وضجيج حفل إطلاق سراح الحيوانات.
***
في حوض سمك صغير، كانت سمكة ذهبية أنثى ذات بطن كبير تتمايل، وفمها يلهث بين الحين والآخر بسبب نقص الأكسجين. بجانبها كان سمك ذكر (ربما لديه بعض الخبرة من إطلاقه عدة مرات) ينصح الأنثى ذات البطن البيضاوي: "عندما تدخلين الماء، تذكري إغلاق خياشيمك، وإغلاق فمك، والتنفس ببطء لتعتادي على الماء الجديد، وإلا ستموتين من الصدمة!". هزت سمكة صغيرة ذات جسم طويل ذيلها، تناثر الماء في كل مكان، مما أثار حكة في فمها، قاطعتها قائلة: "أي ماء ليس ماء؟ نحن على وشك الذهاب إلى النهر الكبير، هاها!"...
أُلقي حوض السمك ببطء في النهر بيدين. لوّحت السمكة الصغيرة عديمة الخبرة بذيلها بقوة وقفزت مباشرة في الماء. فتحت فمها على مصراعيه بسعادة، وخياشيمها مفتوحة على مصراعيها... في لمح البصر، تحولت خياشيمها الحمراء النابضة إلى اللون الرمادي. فتحت السمكة الصغيرة عديمة الخبرة فمها وشهقت، وارتجف جسمها واستدار، وقلبت بطنها، طافية على سطح النهر...
زحفت السمكة ذات البطن البيضاوي خارج الحوض، محاولةً إغلاق خياشيمها وفمها كما أمرها الذكر، معتادةً تدريجيًا على حرارة مياه النهر، لكن بطنها البيضاوي، الذي يحتوي على آلاف الكائنات الحية، تطلب الكثير من الأكسجين حتى اختنقت. فتحت فمها على مصراعيه وشهقت، وتحولت خياشيمها الحمراء تدريجيًا إلى اللون الأرجواني الداكن. في لحظة، انقلب بطنها المنتفخ... أما السمكة الذكر، التي اكتسبت خبرةً من عدة طلقات، فقد أغلقت خياشيمها وفمها بذكاء، تاركةً نفسها تنجرف ببطء مع التيار... على الشاطئ، عادت ترانيم أميتابها بوذا، ممزوجةً بصوت الأسماك الخشبية.
في زاوية من النهر، صرخ صوت طفل: "آه، سلحفاة، سلحفاة!". سلحفاة عجوز بقوقعتها المتعفنة، تحملها يدا بشريتان نحو سطح الماء.
ناضلت السلحفاة العجوز، وكان الماء هائجًا تحتها. صرخ بصوته العظيم الذي لا يفهمه إلا أمثاله والله: "انتظر... انتظر، حلق... أنا سلحفاة جبلية، أعيش في الجبال! انتظر... سأموت! تناثر الماء!" اختنق، ورفرفت أرجله الأربع القصيرة. حاول أن يمد رقبته فوق الماء ليتنفس، وبجانبه بطون سمكة بيضاء عائمة. كان ينوي أن يستدير ويصعد إلى الشاطئ، لكنه سرعان ما سبح بعيدًا.
على الشاطئ، كان هناك الكثير من الناس، حتى أن تصفيقات خفيفة سُمعت لتهنئة السلحفاة الجبلية العجوز على إطلاقها في الماء. حبست السلحفاة العجوز أنفاسها وطفت، مع الأسماك القليلة التي نجت تدريجيًا من صخب الحشد، ثم انجرفت المجموعة بأكملها ببطء إلى نهاية النهر.
تنفست السلحفاة العجوز الصعداء، فبعد قليل ستصل إلى الشاطئ، ستتسلق الضفة لتجد طريقها إلى الجبل، أرضها الأبدية. رفع رأسه فوق الماء، وأخذ نفسًا عميقًا آخر ليكتسب زخمًا للغوص إلى الشاطئ. فجأة، ظهر أمامه قارب صيد، عمود طويل مُثبت في نهايته شبكة، مُنخفض أمامه. قفزت السلحفاة العجوز بفضل التيار الكهربائي المنبعث من البطارية، وقلبت صدفتها المتعفنة المغطاة بالأحرف الصينية رأسًا على عقب، قبل أن ترفع بطنها نحو السماء، وكان لا يزال لديه الوقت لرؤية وجه الشخص على متن القارب مفتوحًا على مصراعيه بضحكة سعيدة...
انحنى الراهب ذو الرداء الأصفر على الشاطئ وقرع على السمكة الخشبية. هل يُبدد صوت السمكة الخشبية الجهل؟ أم يُغرق الكائنات الواعية فيه؟ صوت السمكة الخشبية لا معنى له. تحرير أو قتل، جهل أو إيقاظ، على الكائنات الواعية أن تجد طريق العودة! أغمض الراهب عينيه وتمتم أميتابها بوذا...
تحت ظلال أشجار النهر، جُمعت أقفاص الطيور قبل أسبوع تقريبًا من صائدي الطيور. داخل الأقفاص، كانت جميع أنواع الطيور متجمعة، أجنحتها ممزقة ومتشققة، جميعها تفتقد الأشجار والغابة. حتى أن أزواجًا من الطيور الأم فقدت صغارها.
كان زوجان من الطيور يقفان في حيرة داخل القفص، والتفت الأب إلى الأم قائلًا: "يبدو أن باب القفص على وشك أن يُفتح...". انحنت الأم بسرعة نحو معلف الطعام، ومنقارها ممتلئ بالطعام. في لحظة، قد يتمكنان من العودة إلى العش مع الفراخ حديثة الفقس... فتحت يد بشرية ببطء باب القفص، وكان الأبوان متلهفين... انفتح باب القفص فجأة، وارتفعت أصوات الناس حماسًا، وتبعت الأمنيات المخبأة في ترانيم بوذا الطيور وهي تترنح في السماء الزرقاء. في لحظة، لم يتبقَّ سوى أقفاص فارغة، وبعض الطيور المنهكة أو الطيور ذات الأجنحة أو الذيول المقصوصة تسقط على الأرض...
طارت الطيور الأم، ومناقيرها مليئة بالنخالة، غريزيًا إلى العش القديم، حيث كانت صغارها حديثي الولادة تنتظرهم لما يقرب من أسبوع. أتعبت الرحلة الطويلة أجنحتها. أخيرًا، وصلت إلى العش على غصن شجرة مألوف، وانقضّت الطيور الأم وحطّت على حافة العش...
فتحت الأم الطائر منقارها في حيرة، فسقطت حبيبات النخالة الصغيرة، المختلطة باللعاب من الرحلة الطويلة، على الطيور الصغيرة الميتة في العش المصنوع من العشب الجاف... رفع الأب الطائر رأسه وأطلق سلسلة من الصراخ الأجش والحزين...
عشّ الطائر في الغابة. الغابة في مكانٍ بعيدٍ جدًا!
لم تسمع الطيور الأم التي تم إطلاق سراحها حديثًا أصوات الأسماك الخشبية وترانيم بوذا أميتابها!
لم تتمكن صرخات الطيور الخشنة بجانب الطيور الصغيرة الميتة من الوصول إلى ضفة النهر حيث كان الناس يقيمون حفل إطلاق سراحها.
مصدر
تعليق (0)