وَردَة

كانت قريتي تعجّ بجنون تعدين القصدير. جنّ القرويون شوقًا للخام. وتوافد إليها الموهوبون وأصحاب النفوذ من كل حدب وصوب. بعضهم حفر، وبعضهم بحث، وأصوات المعاول والمجارف والعَتلات تخترق الظلام. أما الكلاب، فقد غلبها النعاس من شدة التعب والإرهاق، فغفت. وفي هذه الأثناء، كان الناس يحدقون باهتمام في فوهات المناجم المظلمة المفتوحة على مصراعيها.

مع ذلك، هناك قلة من الناس يشاهدون غيرهم وهم يبذرون المال وكأنه لا قيمة له، ويظلون غير مبالين. أحدهم السيد نغيا. يفصل جدول صغير منزل السيد نغيا عن منزلي. توفيت زوجته، وربّى ابنه هوان وحده. يبلغ هوان من العمر أكثر من عشرين عامًا. الأب والابن كلاهما طيبان ومجتهدان، ويعيشان حياة بسيطة في منزل من ثلاث غرف مُبلّط. أمام منزل السيد نغيا شجيرة ورد تُزهر بجمال كل عام. في كل مرة أزوره، يُشير السيد نغيا غالبًا إلى شجيرة الورد ويشرح:

- على الرغم من أنها ليست زهرة نبيلة، إلا أنه يمكن تشبيهها بالفقراء والبسطاء الذين يحتفظون بكرامتهم الإنسانية.

روز - قصة قصيرة كتبها داو نجوين هاي.

لطالما غرس السيد نغيا في أبنائه وأحفاده حس "الرومانسية". ولذلك، على الرغم من أن هوان طلب مرارًا وتكرارًا من والده أن يسمح له بالذهاب إلى منجم القصدير مع أصدقائه، إلا أن والده رفض.

لكن بعد ذلك، في نهاية العام، مرض السيد نغيا مرضاً خطيراً.

ركض هوان إلى منزلي، وكان يبدو عليه الحزن الشديد:

يا عم هوب! لا مفر، عليّ الذهاب إلى المنجم. لا يمكنني أن أدع والدي يموت.

في ذلك الموقف، كيف لي أن أجرؤ على منعه؟ لم يكن بوسعي سوى تقديم بعض النصائح:

- الحقل المفتوح وكر للنمور والأفاعي السامة؛ يجب أن تكون حذراً!

خلال شهره الأول في العمل بالمنجم، لم يكتفِ هوان بتوفير المال الكافي لشراء الدواء لوالده، بل تمكن أيضاً من شراء دراجة نارية. وقال إن امتلاك دراجة نارية سهّل عليه كثيراً نقل والده إلى المستشفى.

بعد بضعة أشهر، جاء هوان إلى منزلي مرة أخرى، متفاخراً:

سأبني منزلاً من طابقين وأزرع فيه شجيرات الورد حتى يتمكن والدي من الاستلقاء هناك والاستمتاع بجمالها طوال اليوم. سمعت أن المرضى الذين يتمتعون بروح معنوية عالية يعيشون لفترة أطول.

هوان ابن بار حقاً.

مرت الأيام، وهدأت العاصفة تدريجيًا. ظننا أن العالم هادئ، لكن على نحو غير متوقع، استمرت العواصف في اجتياح قريتي الصغيرة. كان الأمر الأكثر إيلامًا هو أن هذه "العاصفة الهادئة" جرفت معها الكثير من شباب القرية. كان جميع الضحايا من الشباب في أوائل العشرينات من عمرهم. بعضهم سقطوا مغشيًا عليهم عند البركة، وآخرون احتموا في منازلهم، عيونهم مفتوحة على مصراعيها، وأيديهم لا تزال قابضة على محاقن مليئة بالدم.

في طريقي إلى المنزل من العمل، توقفت عند منزل هوان ورأيت السيد نغيا متكئاً على كرسي. كان هوان يجلس بلا حراك بجوار الحائط، ووجهه شاحب.

سألته بقلق: "ما الخطب يا هوان؟"

رفع السيد نغيا رأسه، وكان وجهه شاحباً:

لقد نفد حظ عائلتي. هوان مدمن... هو...

كيف يُعقل أن شخصًا لطيفًا ومهذبًا مثل هوان لا يستطيع الإفلات من الإدمان؟ تأوهتُ ندمًا.

بعد حضوري دورة تدريبية لمدة عشرة أيام في المكتب، أحضرت عشرين بيضة لزيارة السيد نغيا. كان مستلقياً على سريره كأنه ورقة قصب سكر جافة.

جلست وأمسكتُ بيده. كان تدهور حالته الجسدية مثيراً للقلق، لكن انهياره النفسي كان أكثر تدميراً بكثير.

انتهت الجنازة للتو عندما بدأ المطر بالهطول. قال الجميع إن وفاة السيد نغيا كانت بمثابة راحة.

***

منذ وفاة والده، يعيش هوان حياةً أشبه بحياة الأشباح. اختفت جميع قطع الأثاث في المنزل والأشجار في الحديقة تدريجياً، ولم يبقَ سوى شجيرة الورد التي لا تزال مزهرة بجمالها.

في حيّنا، بدأت الدجاجات والكلاب بالاختفاء مؤخرًا. كلما اختفى شيء، يُلقي الجميع باللوم على هوان. بحكم سكني بالقرب منه، فقد عايشت هوان منذ طفولته وحتى بلوغه، وشاهدت تربيته الحسنة على يد السيد نغيا، لذا لم يخطر ببالي أبدًا أنه قد يسرق.

في ذلك الصباح، اكتشفت زوجتي أن دجاجتنا المخصية الحية مفقودة، وهددت بغضب بالذهاب إلى منزل هوان إذا لم أوقفها.

في اليوم التالي رأيت هوان واقفاً متردداً عند البوابة. عندما رآني قال:

يا عم هوب! لم أسرق دجاجك، أرجوك لا تتهمني زوراً.

عندما نظرت في عينيه، عرفت أنه كان يقول الحقيقة.

بعد يومين، همست زوجتي قائلة: "لم يصطد هوان تلك الدجاجة. رأيتها هذا الصباح معلقة ميتة على التلة، وقد علقت رقبتها في غصن شاي. لا بد أنه كان مشغولاً جداً بالطعام." لم أجب، تنهدت، وانطلقت إلى العمل.

مرّ عامٌ سريعاً. ولا يزال هوان يعيش حياةً بائسة، مثقلاً بكل الذنوب التي نسبها إليه أهل القرية. والآن، عندما يرى الناس هوان في الشارع، يتجنبه الكثيرون.

خلال إحدى لقاءاتنا النادرة، قال لي هوان بصوت مخنوق:

في ذلك الوقت، أجبروني على أخذ الحقن. وهكذا أدمنت. حاولت الإقلاع عدة مرات، لكنني لم أستطع. بمجرد أن تُدمن هذا، لا يمكنك الإقلاع يا عمي. لا يبقى إلا الموت. لكن عليك أن تصدق هذا: لم أسرق من أحد. المال الذي اشتريت به المخدرات جاء من بيع ممتلكاتي. كما تعلم، لم يتبق لي الآن سوى هيكل منزلي. إذا بعته، فسيكون لدي ما يكفيني لمدة سنتين أو ثلاث سنوات أخرى على الأقل.

أصابتني قشعريرة عند سماع كلمات هوان. شعرت بالشفقة عليه، لكنني كنت عاجزاً عن فعل أي شيء.

***

قابلتُ هوان مجدداً في السوق عندما كان يشتري شيئاً، لكنه كان ينقصه عشرة آلاف دونغ. رفضت السيدة هوي، صاحبة المتجر، وهي أيضاً من الحي، أن تعطيه إياه. أخرجتُ ورقة نقدية من فئة عشرة آلاف دونغ ووضعتها في يدها. نظر إليّ هوان، وتمتم بتحية، ثم انطلق مسرعاً. راقبته السيدة هوي وهو يبتعد، وهي عابسة.

- همف! هل تخطط لصيد الماعز أو الكلاب مرة أخرى، لدرجة أنك تحتاج إلى شراء حبل مظلة؟

في ذلك المساء، جاء هوان ليعيد لي عشرة آلاف دونغ. عرضت عليه أن أعطيه إياها، لكنه رفض قبولها رفضاً قاطعاً.

في صباح اليوم التالي، سمعت صرخة تقشعر لها الأبدان قادمة من منزل هوان:

- هوان... هوان... شنق نفسه!

هرع جميع سكان الحي. رأيت السيدة هوي تنظر إلى الحبل المتدلي من غصن الشجرة، ووجهها شاحب.

عندما مات هوان، أعلم أن الكثير من الناس تنفسوا الصعداء سراً: "الآن القرية تنعم بالسلام أخيراً".

بعد أسبوع، عُثر على رسالة انتحار هوان. تداول أهل القرية الرسالة محاولين فك رموزها. باختصار، ذكر هوان أنه كان ينوي بيع المنزل لتمويل إدمانه على المخدرات لبضع سنوات أخرى، لكنه أدرك لاحقًا عبثية الأمر. علاوة على ذلك، ولأن المنزل شُريت بأموال من تعدين القصدير، وهو مورد مشترك للمجتمع، قرر التبرع به للقرية ليُستخدم كروضة أطفال. صُدم أهل القرية وارتبكوا من محتوى الرسالة. عندها أدرك الكثيرون أن هوان لم يكن لصًا.

اقترحتُ على شيخ القرية أن نقتلع شجيرة الورد ونعيد غرسها عند قبري هوان ووالده. ذبلت شجيرة الورد لبضعة أسابيع، ثم أنبتت أوراقًا خضراء يانعة.

كان ذلك بداية الشتاء. ذبلت العديد من الأزهار، لكن شجيرة الورد بجانب قبر هوان ووالده كانت لا تزال في أوج ازدهارها. تفتحت بتلاتها النقية لتستقبل أشعة شمس الشتاء الأولى القاسية والدافئة في آن واحد.

المصدر: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202506/hoa-tuong-vi-27f1cc2/