الوطن في الموسيقى الشعبية الفيتنامية التقليدية

كان شعار برنامج تبادل الموسيقى الشعبية التقليدية لجنوب فيتنام، الذي نظمه مركز كان ثو الثقافي والفني بمناسبة يوم ذكرى ملوك هونغ ومهرجان الكعك التقليدي لجنوب فيتنام، هو "ملتقى الأرواح المتآلفة". وقد اجتمع فنانون من دلتا نهر ميكونغ في معبد ملوك هونغ بمدينة كان ثو، حيث قاموا بضبط آلاتهم الموسيقية وأنشدوا أغاني عن وطنهم.

أداء أغنية "هذا عيد رأس السنة الفيتنامية، سأتزوج" على طريقة كو بان (34 مقطعًا) من قبل وحدة مقاطعة كا ماو في البرنامج.

خلال أمسية "لقاء الأرواح المتآلفة"، اجتمع عدد كبير من الفنانين الموهوبين من فرق الموسيقى التقليدية في مدينة كان ثو، ومقاطعات آن جيانغ، وكا ماو، وتاي نينه، في احتفال سنوي بهيج. وتلا اللقاء عروض فنية أبرزت الخصائص الثقافية الفريدة للمنطقة. ومن أبرز ما ميّز البرنامج إعادة كتابة كلمات الأغاني لتناسب السياق المحلي بعد توحيد المنطقة. وقدّم الفنانون أداءً رائعًا لأغانٍ تُسلّط الضوء على الثقافة المحلية، وتُروّج للتراث، وتُبرز الإمكانات السياحية ، وتُجسّد التقاليد الثقافية، ما أسر قلوب الجمهور.

قدّم الفنان الموهوب آي هانغ والممثل ترونغ خان من مدينة كان ثو عرضًا للأغنية الشعبية التقليدية "زوج وزوجة يمارسان السياحة" على طريقة كو بان، مُفتتحين بذلك فعاليات التبادل الثقافي في الأمسية. وقد أضفى حوار الزوجين الفكاهي حول إدارة مشروع سياحي في منازل السكان المحليين واستغلال مقومات الريف جوًا من المرح والضحك على الحضور. ثمّ قدّم الكاتب ثانه بن هذه القصة المعاصرة بأسلوبٍ رقيقٍ ومتناغم.

أغنية أخرى أُدّيت بأسلوب تقليدي، مع أداء مسرحي مميز، هي "في عيد رأس السنة الفيتنامية هذا، سنتزوج" لفرقة كا ماو. اختار مؤلفها، الفنان الموهوب تران هوانغ فوك، قصة زوجين مسنين قلقين من ارتفاع أسعار الذهب، يخشون ألا يملكوا المال الكافي لحفل زفافهم، ولكن بفضل الحظ السعيد في تجارة الروبيان وسرطان البحر من كا ماو، تمكنا من تعويض خسائرهما. فقررا الزواج في عيد رأس السنة الفيتنامية هذا لإضفاء البهجة على منزلهما. وقدّم الثنائي الموهوب لي ثي بوك ونغوين دوك آن أداءً متناغمًا، غنّى ومثّل بسلاسة، ليُقدّما عرضًا لا يُنسى.

يُقدّم المؤلفان مثالين على لحن شعبي تقليدي، يستخدمان الأسلوب الصوتي والآلي نفسه، لكن بموضوعات مختلفة، ليُبدعا أعمالاً ذات جاذبية فريدة. يُظهر هذا تنوّع الموسيقى الشعبية ومدى ملاءمتها للحياة المعاصرة. فبدلاً من الاقتصار على اللحن والكلمات المألوفة، يُضيف المؤلفون والملحنون كلمات جديدة تُلامس الأحداث الجارية وتعكس جمال وطنهم.

على سبيل المثال، أغنية "بينه هونغ في تلك الأيام" للكاتب نغوين فان مان، والتي يؤديها الفنان هونغ هانه (من مقاطعة آن جيانغ). يروي الكاتب قصة النصب التذكاري الوطني هاي ين - بينه هونغ بأسلوب جميل وقوي ومؤثر، ويضفي صوت هونغ هانه العذب والمؤثر على الأداء طابعًا أشبه بنسخة مختصرة من فن كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية).

باختيار أسلوب "حب الربيع" في شكل أغنية مصحوبة بحركات موسيقية، يروي المؤلف نهان نغوين قصة فرحة الكومونة الريفية الجديدة بثلاث شخصيات تمثل ثلاث مجموعات عرقية - الكين، والخمير، والهوا - يعملون معًا لبناء وطنهم في العمل "الكومونة الريفية الجديدة الصاخبة". يستخدم المؤلف تران ثينه (تاي نينه) أسلوب "الخمسة أزواج السفلى"، معبرًا عن الأبيات المؤثرة في أغنيته "تذكر أجدادنا" لتكريم أستاذ الموسيقى نغوين كوانغ داي (المعلم با دوي). كما تصور الأغنية الشعبية المكونة من 32 إيقاعًا "صورة تاي نينه" للمؤلف هوينه نغوك هونغ صورة تاي نينه في العصر الجديد على طول نهر فام كو، مع تطلعات لمزيد من التنمية...

كانت ليلة "لقاء الأرواح المتآلفة" فرصةً للفنانين الموهوبين من دلتا نهر ميكونغ للالتقاء، حيث تلاقت أنغام الموسيقى والأغاني لتربط قلوبًا تعشق الفن ووطنها. كما قدّم البرنامج للجمهور أمسيةً فنيةً فريدةً وحميميةً ومؤثرةً للغاية. وشارك الفنان هوينه هوو توان (من حي تان آن)، الذي حضر البرنامج كاملاً، أن كل عرض كان مليئًا بالمشاعر، بين الفرح والمعنى، مما أتاح للمشاهدين تقدير جمال أرض وشعب جنوب فيتنام بشكل أفضل من خلال كل أغنية ولحن.

من الواضح أن كتابة كلمات جديدة مستوحاة من الألحان التقليدية قد ساهمت في جعل موسيقى الفولكلور الفيتنامي الجنوبي أكثر ملاءمة للحياة المعاصرة. وقد ساهم المحتوى الذي يعكس روح العصر وتغيرات الوطن في خلق تعاطف بين المستمعين، وساعد هذه الموسيقى على الحفاظ على حيويتها الدائمة.

النص والصور: دوي خوي

المصدر: https://baocantho.com.vn/que-huong-trong-don-ca-tai-tu-a203369.html