تسعى كتب الصور الفيتنامية إلى إيجاد فرص "للانطلاق".

تتبوأ كتب الأطفال المصورة مكانةً متزايدة الأهمية في الحياة الروحية للشباب الفيتنامي. ويُعدّ مهرجان فيتنام لكتب الأطفال المصورة 2026، الذي يُقام حاليًا في مكتبة العلوم العامة بمدينة هو تشي منه، فرصةً سانحةً لتحديد قيمة هذا النوع الأدبي ورسم مساره المستقبلي.

يمكن للقراء استكشاف المنشورات في مهرجان فيتنام لكتب الأطفال المصورة 2026.

رحلة مستمرة

إلى جانب لقاءات المؤلفين، وحفلات إطلاق الكتب، وورش العمل، يضم مهرجان فيتنام لكتب الأطفال المصورة 2026 معرضًا بعنوان "100 كتاب مصور فيتنامي لا يُنسى"، يُقام في مكتبة العلوم العامة بمدينة هو تشي منه وشارع الكتب في المدينة. وقد نُشرت الكتب المعروضة بين عامي 2006 و2026، مما يعكس جزئيًا مسيرة كتب الأطفال المصورة في فيتنام الممتدة لعشرين عامًا.

صرحت السيدة نغوين هو كوين هوونغ، رئيسة اللجنة المنظمة للمهرجان ومديرة شركة "سلو بوكس" المتخصصة في كتب الأطفال المصورة، بأن كتب الأطفال المصورة الفيتنامية ظهرت متأخرةً عن بقية العالم ، بل إنها في البداية اعتُبرت نوعًا مختلفًا من القصص المصورة. وأضافت السيدة كوين هوونغ: "لم تزدهر كتب الأطفال المصورة الفيتنامية حقًا إلا في عام 2022، عندما استثمرت العديد من الشركات في إنتاجها، وتزايد عدد الفنانين والمؤلفين المشاركين تدريجيًا".

في تطور هذا النوع الأدبي، شكّل وجود منظمة "روم تو ريد" (RtR) في فيتنام علامة فارقة. فعلى مدار 25 عامًا في فيتنام، إلى جانب بناء المكتبات المدرسية ودعم الطالبات، دأبت المنظمة على نشر وتوزيع كتب الأطفال المصورة للقراء المحليين. وقد بدأ العديد من الأسماء البارزة في مجال نشر كتب الأطفال المصورة، مثل هوينه كيم لين، وفام كوانغ فوك، وتاي ماي فونغ، وفوه ثي ثوي دونغ، مسيرتهم المهنية بالمشاركة في ورش عمل تأليف كتب الأطفال المصورة التي نظمتها المنظمة.

يرى السيد لي ثين تري، مدير برنامج تطوير اللغة التابع لمنظمة "العودة إلى القراءة" في فيتنام، أن كتب الصور تتمتع بميزة كبيرة في ربط أجيال القراء، فهي أداة فعّالة لتقوية الروابط بين الأطفال وآبائهم وغيرهم من البالغين. وتشير التقديرات إلى أن 14 دار نشر على مستوى البلاد تُعنى بإنتاج كتب الصور، وتُظهر الإحصاءات السنوية لقطاع النشر أن هذا النوع الأدبي يشهد نموًا مستقرًا نسبيًا. وبالتحديد، فبينما كانت كتب الصور تُترجم في الغالب سابقًا، باتت أعمال المؤلفين المحليين، المستوحاة من عناصر ثقافية مألوفة وتجارب الحياة اليومية، تحظى بمكانة متزايدة في السوق في الآونة الأخيرة.

انطلق إلى العالم

في عام ٢٠١٥، فاز كتاب الأطفال المصور "الرحلة الأولى" من تأليف هوينه كيم لين وفونغ نغوين كوانغ بالجائزة الأولى في جائزة سكولاستيك لكتب الأطفال المصورة (جائزة آسيا لكتب الأطفال المصورة). وكانت هذه المرة الأولى التي يحظى فيها كتاب أطفال مصور محلي باعتراف دولي، مما مهد الطريق أمام العديد من المنشورات الأخرى لتحقيق نجاح أكبر، مثل: "العودة إلى الوطن"، و"الأميرات الغامضات"، و"سندريلا"، و"تشانغ الدب البري"، و"أبي عداء"، و"لقد أكلت كل شيء"، وغيرها.

أوضحت السيدة نغوين هو كوين هوونغ، في معرض حديثها عن الصعوبات التي يواجهها مؤلفو كتب الأطفال المصورة، أن معظمهم من الشباب، ينتمون إلى جيل الألفية وما بعده. ولا يكمن التحدي الأكبر أمامهم في مستوى مهاراتهم أو فرصهم في التعبير عن أنفسهم، بل في الموارد اللازمة لإيصال أعمالهم إلى جمهور أوسع. وأضافت: "لكي تتطور كتب الأطفال المصورة وتصل إلى جمهور دولي أوسع، لا بد من توفير دعم عملي من صناديق الترجمة وبرامج الترويج على المستوى الوطني. والحقيقة أن كتب الأطفال المصورة في فيتنام لا تزال لا تحظى بالتقدير الذي تستحقه، على الرغم من نتائجها الإيجابية العديدة".

بحسب السيد لي ثين تري، لكي تحظى كتب الصور الفيتنامية بمكانة جديرة على خريطة كتب الصور الدولية، تحتاج القوى الإبداعية المحلية إلى تطوير ثلاث قدرات في وقت واحد: سرد القصص بهوية فيتنامية مع التطرق في الوقت نفسه إلى قضايا عالمية للشباب؛ وإتقان اللغة الفريدة لكتب الصور، حيث تحكي الصور والنصوص والتصميم قصة؛ والمشاركة في آليات أكثر احترافية مثل ورش العمل الإبداعية والتوجيه وتبادل حقوق النشر والمهرجانات والجوائز وشبكات النشر الدولية.

وأضاف السيد لي ثين تري: "نحن بحاجة إلى خلق فرص للأعمال المحلية للظهور بشكل متكرر في مهرجانات كتب الأطفال ومعارض الكتب حول العالم، وبالتالي الحصول على تقدير أكبر من القراء الدوليين".

الكتب المصورة نوع من الكتب موجهة بالدرجة الأولى للأطفال، وتتميز برسومات كبيرة مصحوبة بنصوص قصيرة فنية وتعليمية . وهذا يختلف تماماً عن القصص المصورة، التي تستخدم اللوحات والحوار والرسوم المتحركة لسرد قصص طويلة ومعقدة.

هو سون

المصدر: https://www.sggp.org.vn/sach-tranh-viet-tim-co-hoi-cat-canh-post855103.html