لا يزال المسرح التاريخي والثوري الفيتنامي يأسر الجماهير حتى اليوم.

ما زلت أتذكر السنوات الأولى بعد عام 1975، عندما أسرت العديد من المسرحيات الثورية والتاريخية عن فيتنام الجماهير، لتصبح أعمالاً كلاسيكية لا تُنسى بالنسبة للجمهور.

مسرحية كاي لونج "إعلان فيتنام العظمى" - تصوير: لينه دوان

في ذلك الوقت، توافد الجمهور لشراء التذاكر لمشاهدة المسرحيات الثورية والتاريخية المتميزة مثل "أهل الضواحي"، و"أغنية نهر هاو"، و"طبل مي لينه"، و"الملكة الأم دوونغ فان نغا"، و"قصيدة الحصان"، و"إعلان فيتنام العظيم"، و"حقل نوك نانغ الملطخ بالدماء"، و"الفندق الفاخر"، إلخ.

بعد خمسين عاماً، تشهد المسرحيات الثورية والتاريخية انتعاشاً ملحوظاً، وتستمر في جذب الجماهير. ومما يبعث على التفاؤل أن بعض هذه المسرحيات قد تجاوزت 200 عرض، حيث يشكل الشباب غالبية الجمهور. وقد باتت ظاهرة إنتاج المسرحيات الثورية والتاريخية ثم إهمالها أقل شيوعاً.

زيادة عدد عروض المسرحيات التاريخية والثورية الفيتنامية.

في عام 2024، قدم مسرح Idecaf المسرحية التاريخية " الجنرال لو فان دوييه - الرجل الذي تلقى تسعة أحكام بالإعدام "، وقد تركت انطباعًا فوريًا بفضل سردها القصصي الآسر والمؤثر عاطفيًا.

حظيت المسرحية باستثمار كبير في كل شيء، بدءًا من الديكورات والأزياء والموسيقى والإخراج، وصولًا إلى جودة أداء الممثلين. غالبًا ما يُنظر إلى المسرحيات التاريخية على أنها تجذب فئة معينة من الجمهور، لكن حقيقة أنها استمرت لأكثر من 50 عرضًا حتى الآن أمرٌ لافتٌ للنظر.

اعترف بعض أفراد الجمهور بأنهم يستطيعون مشاهدة المسرحية 4 أو 5 مرات دون الشعور بالملل، وما زالوا يشعرون بالقشعريرة من المواجهات المستمرة بين الأسقف لي فان دويت وهوينه كونغ لي.

بعد مسرحية "الجنرال لي فان دوييه - الرجل الذي حُكم عليه بتسعة أحكام بالإعدام "، يواصل مهرجان إيديكاف عرضه بالدراما التاريخية "لي تشي فيان "، التي تروي قصة القضية المروعة التي أدت إلى إبادة عائلة نغوين تراي بأكملها. إنها ليست مجرد قصة مأساوية تتعلق بوزير مخلص، بل هي أيضًا تأمل مؤثر في مصير الأمة عندما يفشل الحكام في إعطاء الأولوية لمصالح الشعب، وهو خيار صعب يواجهه من يجرؤون على نصرة العدالة.

أعاد مسرح تران هو ترانغ تقديم مسرحية "الفندق الفاخر" - الصورة: لين دوان

كما قام مسرح الشباب العالمي ، برئاسة الفنان هوانغ ين، بتقديم مسرحية مستوحاة من قصة قضية لي تشي فيين. "الحب هو الطريق إلى الغفران" موجود منذ عام 2018. مرت ثماني سنوات، لكن المسرحية لا تزال تُعرض بانتظام كل عام وقد حققت الآن رقماً قياسياً بأكثر من 200 عرض.

في عام ٢٠٢١، واصل المسرح تقديم المسرحية التاريخية "قلعة ثانغ لونغ القديمة" . إلى جانب مسرحية "الحب هو سبيل النجاة من العقاب"، تُعدّ "قلعة ثانغ لونغ القديمة" من المسرحيات التي تتعاقد عليها العديد من المدارس داخل مدينة هو تشي منه وخارجها لتقديمها لطلابها. وقد بلغ عدد عروض المسرحية حتى الآن ما يقارب ٥٠ عرضًا.

بينما تستمر المسرحيات التي تتناول قصة اللورد لي فان دويت في جذب الجماهير خلال شهر أبريل، ينتظر عشاق فن الكاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) بفارغ الصبر هذا العرض، ولكن بأسلوب الكاي لونغ. إنها مسرحية "اللورد لي فان دويت - الرجل الذي حمل تسعة أحكام بالإعدام ".

كتب فام فان كوي كلا المسرحيتين، لكن في نسخة كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية)، قام فو تو أويين بتنقيحها وتكييفها. هذه المرة، قام المخرج هوا ها بتكييفها لإضفاء مظهر جديد. نفدت تذاكر المسرحية في ليلة افتتاحها، مما استدعى إضافة مقاعد إضافية. وبسبب هذا النجاح، خلال عطلة 30 أبريل من هذا العام، عندما انتشر خبر إعادة تقديم نسخة جديدة من "لي فان دويت"، ناقش جمهور كاي لونغ الأمر بحماس وسارعوا لحجز التذاكر لمشاهدتها.

مسرحية "الحب هو طريق الغفران" من إنتاج مسرح الشباب العالمي - صورة: لين دوان

أيضًا في النوع التاريخي cải lương، أسعد المخرج Hoa Hạ وفناني مسرح Đại Việt الجدد الجماهير بمسرحيتين تعتبران من بين الأفضل في مشهد cải lương في مدينة Ho Chi Minh في عام 2025: "Câu thơ yên ngựa" و "Bức ngôn đồ". Đại Việt " . عند رؤية العروض المزدحمة، شعر العديد من المحترفين بالدفء عندما علموا أن cải lương التاريخية لا تزال قادرة على جذب الجماهير.

بالمقارنة مع الدراما الشفوية والأوبرا الفيتنامية التقليدية (كاي لونغ)، لا تزال الأوبرا الفيتنامية الكلاسيكية (هات بوي) تواجه صعوبات أكبر في استقطاب جمهور اليوم، وخاصة الشباب. في نهاية عام 2025، قدم مسرح هات بوي للفنون في مدينة هو تشي منه العرض الأول لمسرحية "هين ثان" (الوزير الفاضل )، وهي مسرحية تتناول قصة الجنرال الشهير نغوين كو دام، الذي قاد بناء سور بان بيتش عام 1772 لحماية سايغون - جيا دينه، والذي يُعتبر حجر الأساس لتطور المدينة اليوم.

ومع ذلك، فقد تمكنت المسرحية حتى الآن من تمديد عرضها عدة مرات، ليس فقط في مسرح ثو دو، بل أيضاً في أماكن عامة مثل مدخل سوق بينه تاي، لتصل إلى جمهور أوسع. وهذا جهدٌ كبيرٌ من المسرح لإطالة عرض مسرحيات الأوبرا التاريخية الفيتنامية.

إلى جانب "الوزير الفاضل "، تُعدّ " البطل" أوبرا تقليدية أخرى جديرة بالذكر. تروي المسرحية قصة الولاء الراسخ للبطل نغوين ترونغ تروك. هذه المسرحيات التاريخية الفيتنامية التي تُعرض حديثًا، والتي تجذب تدريجيًا الجماهير الشابة، تُعزز الاعتقاد بأن فن الأوبرا التقليدية سيستمر وينتشر بين الناس اليوم.

يُعاد تقديم الفنان لي تو، الذي يؤدي دور تام خوي في مسرحية كاي لونغ "نغوي فين دو" (أهل ضواحي المدينة)، من قِبل مسرح داي فيت الجديد لكاي لونغ - الصورة: لينه دوان

بعد مرور 50 عاماً، بات من الضروري اتباع نهج جديد.

في السنوات الأولى التي أعقبت عام 1975، شهد المشهد المسرحي في مدينة هو تشي منه إنتاج العديد من المسرحيات الثورية والأوبرات الفيتنامية التاريخية التي حققت قيمة فنية عالية وأسرت قلوب الجماهير. في ذلك الوقت، توافد الجمهور لمشاهدة مسرحيات مثل "أهل الضواحي"، و"أغنية نهر هاو"، و"طبل مي لينه"، و"الملكة الأم دوونغ فان نغا"، و"طيور فيتنامية على الأغصان الجنوبية"، و"جوهرة كون سون المتألقة"، و"قصيدة على الحصان"، و"إعلان فيتنام العظيم"، و"دونغ نغوك نانغ الملطخة بالدماء"، و"الفندق الفاخر"...

أصبحت تلك المسرحيات من الكلاسيكيات، إذ لامست قلوب الجمهور بعمق. وقد أدى العديد من الفنانين أدواراً مميزة في مثل هذه المسرحيات التاريخية والثورية الرائعة.

لكن بعد فترة، لم تتمكن سوى قلة من المسرحيات التي تناولت هذا الموضوع من الحفاظ على جودتها. بل إن بعضها وقع في فخ العرض في مناسبات محددة فقط، مثل الذكرى السنوية أو المهرجانات الفنية، ليتم إيقاف عرضها لاحقًا وعدم قدرتها على الحفاظ على شعبيتها.

لقد تحدثت العديد من المقالات عن هذا الهدر، بل وتساءلت عن جدوى المسرحيات التاريخية والثورية الآن بعد انتهاء الحرب.

مسرحية "محاكمة تو هين ثانه" هي إنتاج مشترك بين فرقة مسرح سين فيت وعائلة مينه تو - ثانه تونغ - الصورة: لينه دوان

إن حقيقة أن سلسلة من المسرحيات التاريخية والثورية قد وجدت مكاناً في قلوب الجماهير في السنوات الأخيرة تُظهر أن هذا الموضوع ليس جافاً كما يفترض الناس.

وفي معرض تعليقه على ظاهرة تسبب العديد من المسرحيات التاريخية والثورية الفيتنامية في جنون مبيعات التذاكر في السنوات التي تلت عام 1975، قال السيد تران نغوك جياو - رئيس جمعية مسرح مدينة هو تشي منه - إننا في ذلك الوقت كنا قد خرجنا للتو من الحرب.

لقد مرّ الجميع بتجربة الحرب ويفهمونها، لذا فإن القضايا المطروحة في المسرحية قريبة جداً من واقع المشاهدين؛ إذ يمكنهم التفاعل معها وفهمها فوراً. كما أن فريق الكتاب والمخرجين والممثلين هم أنفسهم من ضحايا الحرب، لذا فإن تصويرهم للأحداث دقيق للغاية وأصيل.

في ذلك الوقت، لاقت المسرحيات التي تتناول هذه المواضيع صدى لدى كل من الفريق الإبداعي والجمهور، مما أدى إلى شعبية سريعة وهوس ببيع التذاكر.

لقد مررنا بفترة عصيبة على مستوى البلاد على مدى نصف قرن، وهناك جيل من الشباب لا يعرف شيئاً عن الحرب، لذا: "هناك أمور فهمها الجمهور فوراً عند عرض المسرحيات الثورية في الماضي، لكن جمهور اليوم لن يعرفها، أو حتى يصدقها. وإذا لم يفهموها أو يصدقوها، فسيكون من الصعب جداً عليهم تقدير العمل"، هذا ما قاله السيد جياو.

يعتقد السيد جياو أن النهج الحالي لإنتاج المسرحيات التاريخية والثورية الفيتنامية بحاجة إلى تغيير ليتناسب مع الحياة المعاصرة. فإنتاج مسرحيات تاريخية وثورية تجذب جمهور اليوم بات أكثر صعوبة من أي وقت مضى، ويتطلب من فريق الإنتاج تغييرًا جذريًا في طريقة تفكيرهم فيما يتعلق بكتابة السيناريو والإخراج وحتى أداء الممثلين.

مسرحية "الجنرال لو فان دوييه - الرجل الذي تلقى تسعة أحكام بالإعدام" من إنتاج مسرح إيديكاف - الصورة: لين دوان

يقوم المخرج هوا ها حاليًا بتقديم سلسلة من المسرحيات التاريخية والثورية الفيتنامية التي تركت بصمة وجذبت الجماهير في السنوات الأخيرة، مثل "الليلة التي تسبق اليوم الميمون"، و"أغنية نهر هاو"، و"ملحمة قلعة جيا دينه"، و"قصيدة السرج"، و"إعلان فيتنام العظيم"، و"الرجل الذي يحمل تسعة أحكام بالإعدام"، وما إلى ذلك.

وفي حديثها لصحيفة Tuổi Trẻ، أوضحت أنه من أجل خلق جاذبية والتواصل مع جمهور الشباب اليوم، كان عليها أن تستثمر في تحسين الحبكة لتسريع وتيرة المسرحية، والتعمق في نفسية الشخصيات، والنظر إلى كل حدث تاريخي من وجهات نظر متعددة.

بالنسبة للدكتور هوانغ دوان، مخرج مسرحية "الجنرال لي فان دوييه - الرجل الذي تلقى تسعة أحكام بالإعدام "، تُعدّ كل مسرحية تاريخية مشروع بحث علمي . فهو يُحدّث باستمرار أبحاثه واكتشافاته الجديدة حول الأحداث والشخصيات في مسرحياته، بحيث لا تقتصر المسرحيات التاريخية على سرد قصص الماضي فحسب، بل تفتح أيضًا آفاقًا جديدة أمام جمهور اليوم.

مسرحية "الوزير الفاضل" من إنتاج مسرح الأوبرا التقليدية بمدينة هو تشي منه - الصورة: لين دوان

أتذكر أنه في مهرجان هو تشي منه المسرحي الأول عام 2024، فاجأت الفنانة هان ثوي وطلابها الجميع بـ "جرأتهم" على تقديم المسرحية الثورية "بتلات الزهور البيضاء البريئة " في المسابقة الاحترافية.

أقول "جريئة" لأن هذه كانت مسرحية التخرج لطلاب قسم التمثيل السينمائي والتلفزيوني في جامعة هو تشي منه للمسرح والسينما، برئاسة هانه ثوي. كان 90% من الممثلين في المسرحية طلابًا شبابًا في بداية مسيرتهم المهنية. ومع ذلك، فازت المسرحية بالميدالية الفضية في مسابقة ضمت العديد من الفرق المسرحية المحترفة المتميزة من المدينة.

قالت هان ثوي إن منهجها في كتابة المسرحيات الثورية يتمثل في استكشاف القصص المؤثرة والأبطال المجهولين في الحرب. ومن بين هذه القصص قصة عشر نساء من الميليشيا ضحين بحياتهن في ساحة معركة لام ها للمدفعية المضادة للطائرات، وهي قصة أصبحت أسطورية.

كانوا فتيات عاديات، في الثامنة عشرة أو العشرين من العمر، مليئات بالتطلعات والطموحات، ولكن لحماية سلام وطنهن، اخترن تكريس أنفسهن للقضية.

دون أي تكلّف أو مبالغة، نسجت قصص كل فتاة على حدة دراما ثورية مؤثرة للغاية. لقد لامست هذه الدراما مشاعر المشاهدين، وخاصة الشباب اليوم، حتى ذرفوا الدموع، ومن خلال ذلك، أدركوا مسؤوليتهم تجاه وطنهم وبلادهم. حب الوطن والبلاد، دون أي شعارات رنانة، لامس كل شخص بمشاعر صادقة وبسيطة، لكنها عميقة ودائمة.

لا تقتصر أهمية تقديم المسرحيات الثورية والتاريخية على الوحدات الفنية المملوكة للدولة مثل مسرح تران هو ترانغ كاي لونغ، ومسرح الدراما في مدينة هو تشي منه، ومسرح الأوبرا التقليدية في مدينة هو تشي منه، بل إن العديد من المنظمات الخاصة في مدينة هو تشي منه تستثمر بجرأة في هذا الموضوع، مما يدل على أن المواضيع الثورية والتاريخية، إذا تم استغلالها بشكل صحيح، يمكن أن تأسر الجماهير تمامًا.

تستهدف المسرحيات التاريخية الفيتنامية التي يقدمها مسرح الشباب العالمي في المقام الأول الطلاب، أي الشباب، الجمهور المحتمل لمستقبل المسرح. وقالت الفنانة هوانغ ين إنه نظرًا لأن المسرح يخدم هذا الجمهور، فإن إخراج المسرح وتفسيره للمسرحيات التاريخية الفيتنامية يجب أن يسعى أيضًا إلى كسبهم، ولا يمكنه فرض أفكار الكبار عليهم.

عند تقديم مسرحية تاريخية، لن نتطرق مباشرة إلى القضايا الجافة، بل سنبحث عن طرق لتخفيف حدة الأداء. على سبيل المثال، سنستكشف قصة حب، والتي تلامس مشاعر الأطفال بسهولة. بمجرد أن يشعروا بهذا الارتباط، سيتقبلون بسهولة أكبر الأحداث التاريخية التي نريد نقلها من خلال المسرحية.

"هكذا تغرس المسرحية في نفوس الأطفال حب الوطن ورغبةً في التعرّف على تاريخ الأمة. وفي عروضنا، نحرص قدر الإمكان على دمج أشكال فنية جديدة يستمتع بها الأطفال. فعلى سبيل المثال، في مسرحية " قلعة ثانغ لونغ القديمة "، جعل المخرج الكُتّاب يُغنّون الراب بدلاً من الكلام"، هكذا علّقت السيدة هوانغ ين على منهج فرقتها في إنتاج المسرحيات التاريخية الفيتنامية.

لين دوان

المصدر: https://tuoitre.vn/san-khau-su-viet-cach-mang-van-hap-dan-khan-gia-hom-nay-20260426164709763.htm