في ذكرى الجنرال لو فان دويت، في ذكرى مسرحية سان هاو

في الذكرى 193 لوفاة الجنرال لي فان دويت، صدر كتاب "تا كوان لي" مع مسرحية "سان هاو"، المليئة بذكريات جميلة عن سايجون - جيا دينه.

مشهد من مقتطف من مسرحية تا أون دينه تشوب تا (مسرحية سان هاو) التي قدمتها دار أوبرا مدينة هو تشي مينه - تصوير: لين دوآن

وفي هذه المناسبة، قدم مسرح أوبرا مدينة هوشي منه أيضًا مقتطفات من مسرحية سان هاو في ضريح الجنرال لي فان دويت في حي جيا دينه في مدينة هوشي منه.

كان الجنرال لي فان دويت يحب مسرحية سان هاو.

يعد كتاب Ta Quan Le والمسرحية San Hau من بين سلسلة أعمال الباحث Vuong Hong Sen التي وقعت Tre Publishing House عقد شراء حقوق الطبع والنشر معها اعتبارًا من أغسطس 2024.

الكتاب عبارة عن مذكرات ومجموعة من الوثائق التاريخية والأبحاث للسيد فونغ هونغ سين. كتبه في عام 1994 عندما كان عمره 93 عامًا، مع التركيز على قصص حول اللورد لي فان دويت، وتمرد لي فان خوي، وأصل أوبرا سان هاو .

وقد أكدت العديد من الوثائق أن لي فان دويت هو من أحضر هات بوي إلى الجنوب، لأنه كان يحب هات بوي كثيرًا وكانت إحدى المسرحيات التي أحبها هي سان هاو .

تؤكد ملاحظات فونغ هونغ سين أن لي فان دويت كان، في أوقات فراغه، يمارس مصارعة الديوك أو يشاهد الأوبرا. بنى دار أوبرا، وعيّن طلابًا غير محظوظين كمعلمين للأوبرا. شكل فرقة، واختار جميع الفنانين المهرة، باستثناء النساء، بحيث كان يؤدي الأدوار النسائية في المسرحيات ممثلون ذكور.

خلال مسيرته البحثية، جمع الباحث فونغ هونغ سين العديد من المصادر القيمة للمعلومات، لذلك فإن الجمهور سوف يجد على الأرجح الطريقة التي يطرح بها الأسئلة ويناقشها مثيرة للاهتمام في مسرحية تا كوان لي "سان هاو" .

الفنان كيم تو لونغ يلعب دور دونغ كيم لان في مسرحية سان هاو، التي كتبها حديثًا كاتب المسرحيات داو تان، وأخرجها الفنان الشاب كوينه آنه - تصوير: لينه دوآن

أصل أوبرا سان هاو هو أيضًا قصة مثيرة للجدل بين الخبراء. ذكر السيد سين ثلاث نسخ من سان هاو في بينه دينه، وهوي، وسايغون، وقام بتحليلها لتوضيح خصائص كل منطقة من خلال فن التونغ.

في نسخة سايغون، تكهّن بأن هذه المسرحية من تأليف الملازم لي فان خوي، الابن المتبنى للي فان دويت، وتحمل معانٍ خفية عديدة. من بينها صورة فان دين كونغ وهو يحرس قلعة سان هاو ، مما ذكّر الناس بـ لي فان دويت وهو يحرس قلعة جيا دينه.

مع ذلك، أشار المؤلف أيضًا إلى أنه: "ربما سمعنا خطأً، وقد يكون أصل المسرحية صحيحًا أيضًا. نطلب من القراء مساعدتنا بمزيد من الآراء...". كما ذكر أسماء من يُعتبرون مؤلفي سان هاو، مثل الكاتب تان كينه، والكاتب داو تان...، إلا أنه أقر بأنه لا يجرؤ على الجزم بصحة ذلك أو خطأه نظرًا لعدم كفاية الوثائق.

سان هاو، لا تشعر بالملل أبدًا من المشاهدة

ربما لا يستطيع الجمهور الذي يحب hát bội وcải lương tuong cổ إلا أن يعرف tuong San Hậu . يقال أن هذه المسرحية ولدت في النصف الثاني من القرن الثامن عشر. ومع ذلك، حتى الآن، لم يكن هناك موسم واحد لمهرجان Kỳ Yên حيث لا تقدم فرق hát bội وcải lương tuong cổ عروض tuong San Hậu .

كتاب "تا كوان لي" ومسرحية "سان هاو" - تصوير: دار تري للنشر

شارك الفنان هو دانه من مسرح أوبرا مدينة هوشي منه مع توي تري أن فرق المناطق الثلاث شمال - وسط - جنوب عندما تغني سان هاو غالبًا ما تقدم النسخة الأصلية على أنها من تأليف السيد داو تان.

ومن هذا الأصل، يمكن للمؤلفين اللاحقين تحريره بما يتناسب مع طبيعة المجموعة أو وفقًا لمنظورهم ووجهة نظرهم الخاصة.

بما أن مسرحه لا يزال يعتمد على نص السيد داو تان، الذي نقّحه الفنان دينه بانغ في. تتألف مسرحية سان هاو من ثلاثة فصول. في الماضي، عندما كانت مسرحية هات بوي لا تزال شائعة، كان يُعرض فصل واحد كل ليلة، لذا كان عرض مسرحية سان هاو كاملة يستغرق ثلاث ليالٍ.

مع ذلك، اختصرت الفرق المسرحية لاحقًا مدة العرض. وكثيرًا ما أُهمل الفصل الأول لطوله، فلم يتبقَّ سوى الفصلين الثاني والثالث. أما الآن، فيُدمج الفصلان الثاني والثالث في عرض واحد يستمر قرابة ثلاث ساعات.

قال السيد دانه: "المقطع الأكثر أداءً هو Ta On Dinh Chopping Ta . هذا هو الجزء الذي يركز على جوهر الأوبرا، ليس فقط الجمهور الفيتنامي ولكن أيضًا الجمهور الغربي يحبه.

عندما قُطع رأس كونغ لينه تا، وُضع وشاح أحمر على رأسه ليُجسّد مشهد قطع رأسه وسيل الدماء. لأداء هذا المشهد، استخدم الفنان العديد من تقنيات الرقص التقليدية والصعبة لخلق جو من التشويق وإثارة المشاعر في قلوب الجمهور، كاشفًا عن نزاهة هذا الشخص المخلص.

يمكن القول إن الجمهور يحفظ سان هاو عن ظهر قلب، ومع ذلك يتابعه مرارًا وتكرارًا دون ملل. ليس فقط في هات بوي، بل مؤخرًا، أعادت العديد من فرق تشاي لونغ تقديم سان هاو بأسلوب مُعدّل أو مكتوب حديثًا، مثل مسرحية "دوانغ فو ثانه سان هاو"، النسخة الجديدة من سان هاو للمخرج الشاب كوينه آنه.

مشهد من مسرحية "الجنرال اليساري لو فان دويت - الرجل ذو أحكام الإعدام التسعة" من إنتاج مسرح الدراما إيديكاف - تصوير: لينه دوان

الفنانون المشهورون مثل كيم تو لونغ، تو سونغ، ترينه ترينه، فو مينه لام... عندما يؤدون غناء تشاو، غالبًا ما يعيدون تمثيل مقتطفات من مسرحيات سان هاو .

هذه المسرحية ليست جيدة فقط في الأدب والمعنى وتعزز الصفات الإنسانية الجيدة عند مواجهة قوى الظلام، بل هي أيضًا مكان للفنانين لتطوير مواهبهم لأن هناك العديد من المشاهد الصعبة، وتتطلب قوة داخلية كبيرة من الفنان في تنسيق الغناء والتمثيل والرقص بشكل متناغم لغزو الجمهور.

يمكن القول إن شعب جيا دينه يعتبر الجنرال لي فان دويت إلهًا يحظى بالاحترام والمحبة. ولذلك، لا تزال تُعرض عنه العديد من المسرحيات التي تُعرض بجدية ودقة وحفاوة بالغة من قبل الجمهور.

تُقدّم دار أوبرا مدينة هو تشي منه مسرحية "لي كونغ كي آن" (تأليف هو دانه، إخراج نجوين هوانغ)، الحائزة على الميدالية الذهبية في المهرجان الوطني. كما كُرِّمت المسرحية كعمل أدبي وفني نموذجي بمناسبة الذكرى الخمسين لإعادة توحيد الوطن.

لدى كاي لونغ مسرحيات مثل Trung Than و Nguoi Mang 9 Sent Tu ... يعرض مسرح الدراما Idecaf حاليًا المسرحية التاريخية Duc Thuong Cong Ta Quan Le Van Duyet - Nguoi Mang 9 Sent Tu، والتي تباع تذاكرها في كل مرة يتم عرضها.

لينه دوان

المصدر: https://tuoitre.vn/nho-ta-quan-le-van-duyet-nho-tuong-san-hau-20250923095407323.htm