الرقمنة في الحفاظ على ثقافة عرقية داو

تُعدّ لاو كاي منطقة غنية بهويتها الثقافية، إذ تضمّ العديد من الموروثات التقليدية الفريدة للأقليات العرقية. وفي خضمّ التحوّل الرقمي، يجري جمع العديد من الطقوس والأغاني الشعبية الاحتفالية لشعب الداو، ورقمنتها، ونشرها على المنصات الإلكترونية، مما يفتح آفاقًا جديدة في صون التراث وتعزيزه في مواجهة خطر الاندثار مع مرور الزمن.

بالنسبة لجماعة الداو العرقية، لا تُعدّ الطقوس والأغاني الشعبية الاحتفالية مجرد أشكال من الثقافة الشعبية، بل هي أيضاً تجسيد لتاريخ الجماعة، ومعتقداتها، ومعارفها الشعبية، وعاداتها، وتقاليدها، ودروسها الأخلاقية. وبسبب تأثيرات الحياة المعاصرة، تغيّرت مساحة ممارسة هذه الطقوس بشكل ملحوظ. فبعض الشباب لا يملكون فرصاً كافية لتعلم لغة الداو، وكتابة الداو نوم، والأغاني الشعبية الاحتفالية، والقواعد التي تحكم ممارساتهم الدينية. ومع عملية الاندماج والتبادل الثقافي، يواجه الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية ونقلها تحديات جمّة.

استجابةً لهذا الوضع، نفذ فرع جامعة تاي نغوين في مقاطعة لاو كاي مشروعًا للحفاظ على طقوس وأغاني شعب داو الاحتفالية في فيتنام، بمشاركة المحاضرين والباحثين والطلاب وموظفي المتحف الإقليمي وخبراء من هانوي ، وخاصة الحرفيين والأشخاص المطلعين على ثقافة داو.

بالنسبة لجماعة داو العرقية، تحتوي الطقوس والأغاني الشعبية الطقسية على تاريخ شعبهم ومعتقداتهم ومعارفهم الشعبية وعاداتهم وتقاليدهم ودروسهم حول الأخلاق والحياة.

بحسب الدكتورة دانغ ثي أوان، قائدة المشروع ورئيسة كلية الاقتصاد والسياحة في فرع جامعة تاي نغوين بمقاطعة لاو كاي، فإن طقوس وأغاني شعب الداو الشعبية لا تعكس حياتهم الروحية ومعتقداتهم فحسب، بل تحتوي أيضاً على العديد من القيم التاريخية والثقافية والشعبية للمجتمع. وإلى جانب البحث والجمع والحفظ، يولي المشروع اهتماماً خاصاً بتطبيق التكنولوجيا الرقمية لحفظ الوثائق.

خلال عملية التنفيذ، تم تحديد الرقمنة كأحد المكونات الرئيسية للمشروع. زار فريق البحث مباشرةً المناطق التي تسكنها عرقية الداو للقاء الحرفيين والخبراء في ثقافة الداو، والتعرف على طقوسهم، والمشاركة في ممارساتهم الثقافية. انطلاقًا من المواد التي جُمعت من خلال الملاحظات المكتوبة والتسجيلات الصوتية والمرئية والصور الفوتوغرافية، قام الفريق بتحريرها وتصنيفها وإنشاء قاعدة بيانات رقمية؛ وفي الوقت نفسه، قاموا بتخزينها وعرضها على منصات مثل المواقع الإلكترونية ويوتيوب وصفحات المعجبين، وذلك لخدمة حفظ ثقافة شعب الداو التقليدية والبحث فيها والترويج لها.

بحسب أعضاء المشروع، تمثلت أكبر التحديات خلال عملية التنفيذ في حاجز اللغة واللوائح الخاصة بمكان إقامة الطقوس. فلكل طقس من طقوس الداو تسلسله الخاص، ومحرماته، ومعناه. وقد اضطر القائمون على التصوير والتوثيق إلى إجراء بحث مسبق، واحترام الجوانب الثقافية، والتعاون الوثيق مع الحرفيين لضمان الأصالة.

ترى السيدة فام ثي كيم آنه، المحاضرة في كلية الاقتصاد والسياحة بفرع جامعة تاي نغوين في مقاطعة لاو كاي، أن الموارد الرقمية تُستخدم بفعالية في التعليم. فبالنسبة لطلاب إدارة السياحة والسفر والاقتصاد الرقمي، تُعدّ مقاطع الفيديو والصور والمقالات المتعلقة بالطقوس والأغاني الشعبية الاحتفالية بمثابة مواد تعليمية بصرية، تُساعدهم على فهم الثقافة المحلية من خلال معلومات جُمعت واستُقيت من تجارب واقعية.

تساهم الموارد الرقمية أيضاً في توسيع نطاق الوصول إلى التراث للمجتمع. ففي السابق، كان حضور أي احتفال يتطلب عادةً التواجد في الزمان والمكان المناسبين. أما الآن، فبمجرد امتلاك هاتف ذكي أو جهاز كمبيوتر، يمكن لأي شخص الاطلاع على مقتطفات من الاحتفال، والتعرف على الأغاني الشعبية، وفهم جزء من السياق الثقافي ومعنى كل طقس.

قال الحرفي تان فان سيو من قرية تا تشاي، ببلدية تا فين: "كانت العديد من طقوس وأغاني شعب الداو تُتناقل شفهيًا في السابق، لذا لو لم تُسجل وتُحفظ في الوقت المناسب، لكانت ستندثر بسهولة. أما الآن، فإن تسجيل وحفظ الصلوات والأغاني والطقوس التقليدية لشعب الداو أمرٌ بالغ الأهمية. إذ سيوفر للأجيال القادمة موادًا للتعلم منها وفهم ثقافة مجموعتهم العرقية."

تم تنفيذ المشروع في الفترة من عام 2023 إلى مايو 2026، حيث قام بتسجيل ورقمنة وتحرير 8 طقوس نموذجية لشعب الداو؛ وجمع وتطوير 16 مادة موضوعية؛ ونشر كتابين عن الطقوس والأغاني الشعبية الطقسية لعرقية الداو؛ كما تم إنشاء موقع إلكتروني وصفحة معجبين ومنصات رقمية أخرى...

من منظور مجتمعي، لا تحلّ الرقمنة محلّ أماكن الطقوس التقليدية، بل تُسهم في الحفاظ على القيم الثقافية المُعرّضة لخطر الاندثار. فبفضل التكنولوجيا الرقمية، تُحفظ العديد من طقوس شعب الداو وأغانيهم الشعبية وعاداتهم بشكل منهجي، مما يُسهّل على السكان المحليين والباحثين والسياح الوصول إليها والتعرّف عليها. ويُعدّ هذا النهج مناسبًا أيضًا في ظلّ التحوّل الرقمي المتسارع الذي نشهده اليوم.

تُجسّد قصة رقمنة ثقافة الداو كيف يُمكن توظيف التكنولوجيا في صون التراث الثقافي للأقليات العرقية في المقاطعة. ولتعزيز فعالية الصون ورفع قيمة التراث في المستقبل، إلى جانب مواصلة رقمنة الوثائق، من الضروري توسيع نطاق استخدام التقنيات والذكاء الاصطناعي في أرشفة الثقافة وعرضها والترويج لها؛ وفي الوقت نفسه، تعزيز الموارد البشرية والبنية التحتية التكنولوجية لتقريب القيم الثقافية التقليدية من المجتمع.

المصدر: https://baolaocai.vn/so-hoa-trong-bao-ton-van-hoa-dan-toc-dao-post900337.html