الحيوية الجديدة لفن الكا ترو (الغناء الفيتنامي التقليدي) في هانوي

VHO- بعد حالة تدهور مقلقة، شهد فن كا ترو في هانوي الآن زيادة ملحوظة في عدد النوادي، والمغنيات، والموسيقيين، و"تجديد" الجيل الجديد الذي يمارس هذا الفن، وجذب جمهور كبير... وهذا يدل على "انعكاس" هذا الشكل الفني بعد 14 عامًا من اعتراف اليونسكو به.

  عاد فن غناء "كا ترو" في هانوي إلى الظهور بعد اعتراف اليونسكو به. (صورة: ITN)

شائع في الحياة الثقافية المجتمعية

تُعدّ هانوي إحدى أهمّ مراكز فنّ "كا ترو" (الغناء الفيتنامي التقليدي). ومنذ أن أدرجت اليونسكو فنّ "كا ترو" ضمن قائمة التراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى حماية عاجلة (عام 2009)، اتخذت المدينة العديد من الإجراءات الفعّالة لحمايته، وساهمت تدريجياً في إخراج هذا التراث من حالة "الحماية العاجلة".

بحسب الدكتورة فام ثي لان آنه، رئيسة قسم إدارة التراث الثقافي (إدارة الثقافة والرياضة في هانوي)، فقد تفوقت هانوي على مدن أخرى من حيث عدد نوادي وفناني "كا ترو" مقارنةً بالوقت الذي اعترفت فيه اليونسكو بها. فبعد أن كانت تضمّ بضع فرق "كا ترو" تكافح من أجل البقاء، أصبح هناك الآن عشرات الفرق النشطة بانتظام، ويحرص العديد من الحرفيين على نقل معارفهم وخبراتهم.

كما في الفترات السابقة، لا يزال إرث فن الكا ترو محفوظًا بفضل الحرفيين والفنانين الشغوفين والمتفانين. ويُعدّ دور المغنيات والعازفين بالغ الأهمية، فهم من يحافظون على هذا الفن، ويصونون شعلة الكا ترو لنقلها إلى الأجيال القادمة. تُظهر إحصاءات إدارة الثقافة والرياضة في هانوي أن العاصمة تضم أكبر عدد من الحرفيين الحائزين على لقبَي "حرفي الشعب" و"الحرفي المتميز" في مجال التراث الثقافي غير المادي، بما في ذلك فن الكا ترو. ومن خلال ثلاث حفلات توزيع جوائز (2015، 2019، 2022)، بلغ عدد حرفيي الكا ترو 32 حرفيًا (8 من فئة "حرفي الشعب" و24 من فئة "الحرفي المتميز"). ويُعدّ هؤلاء الحرفيون شخصيات محورية في نوادي الكا ترو المنتشرة في أنحاء المدينة، حيث يُسهمون بشكلٍ فعّال في تعليم الجيل الشاب. وحتى اليوم، لا تزال هذه النوادي نشطة إلى حد كبير، وتُمارس هذا التراث بانتظام، وتُنظّم باستمرار دورات لتعليم الغناء والعزف على الآلات الموسيقية والألحان والأنماط الموسيقية. يشارك أعضاء النادي بنشاط في الأنشطة المجتمعية، ويقدمون عروضاً تعريفية لفرقة كا ترو لجمهور واسع محلياً ودولياً.

فعلى سبيل المثال، يضم نادي لو خي كا ترو ما يقارب 40 عضواً، من بينهم 15 فناناً ماهراً. ومنذ عام 2018 وحتى الآن، نظم النادي عشرات الفعاليات (21 فعالية في 2018، و19 فعالية في 2019، و16 فعالية في 2020، و9 فعاليات في 2021)؛ وأكثر من 20 عرضاً ذا طابع سياسي في مقاطعة دونغ آنه (5 عروض في 2018، و12 عرضاً في 2019، و4 عروض في 2020)...

إلى جانب تعلّم فنّ الكا ترو، تُنظّم المغنيات والعازفون برامجَ وتُطوّرونها، مُهيّئين بذلك مساحاتٍ لعرض هذا الفنّ والترويج له. وقد قدّم بعض الأفراد إسهاماتٍ قيّمةً وأظهروا التزامًا خاصًا تجاه هذا التراث، ومنهم الفنان المتميز باخ فان، رئيس نادي هانوي كا ترو؛ والفنان المتميز نغوين فان خوي، رئيس نادي تاي ها كا ترو؛ والفنانة المتميزة فام ثي هوي، رئيسة نادي ثانغ لونغ كا ترو؛ والفنان المتميز فان ماي، رئيس نادي هانوي كا ترو المُدرج على قائمة اليونسكو للتراث العالمي.

فيما يتعلق بالجيل القادم الذي سيتبنى ويعلم فن الكا ترو، وبعد مهرجان هانوي الثاني للمواهب الشابة في الكا ترو عام 2019، صرّح البروفيسور تو نغوك ثانه (الرئيس السابق لجمعية الفنون الشعبية الفيتنامية) قائلاً: "تشهد هانوي حاليًا جيلًا جديدًا يتمتع بمعرفة واسعة ومهارات عملية في فن الكا ترو. وقد أظهر ظهور المغنيات الشابات والعازفين الشباب على حد سواء حيوية هذا الفن في الحياة المعاصرة، سواءً للمختصين أو للجمهور. وهذا دليل على تزايد شعبية الكا ترو في المشهد الثقافي للمجتمع. وقد أظهر مهرجان هانوي الثالث للكا ترو عام 2022، بمشاركة 13 فرقة وناديًا في هانوي، بما في ذلك عروض قدمتها ثلاثة أجيال من عائلة واحدة، التطور الكبير في الأنشطة التي تُعنى بتعليم وممارسة الكا ترو على مستوى القاعدة الشعبية."

على مر السنين، أصبحت أماكن العروض المنتظمة للعديد من نوادي "كا ترو" في هانوي أماكن مألوفة، تجذب الجمهور والسياح للاستمتاع بالعروض، مثل "بيتش كاو داو كوان"، ومعبد "كوان دي"، ودار "كيم نغان" الجماعية. إضافةً إلى ذلك، توجد أماكن عروض مجتمعية في مقهى "كاو سون" في زقاق "ثو كوان" (خام ثين، دونغ دا)، الذي استضاف 20 ليلة من عروض "كا ترو" بمواضيع متنوعة في عامي 2019 و2020؛ وعرض "كا ترو" الليلي في مقهى "بوت" (جيا لام)؛ وخلال مهرجان زهور الربيع في حرم جامعة "فينوني"... وهذا يدل على تزايد تأثير "كا ترو" على شريحة من السكان.

الحفاظ على الخطة والترويج لها باستمرار وفقًا لخارطة الطريق المخططة.

على الرغم من النجاح الكبير الذي حققه فن الكا ترو، إلا أن دراسة استقصائية أجرتها إدارة الثقافة والرياضة في هانوي كشفت أن هذا الفن، نظراً لاعتماده كلياً على الذاكرة والتقاليد الشفوية، لا يزال يواجه خطر الاندثار. فعلى سبيل المثال، أصبحت بعض الكلمات في الأغاني القديمة غير دقيقة؛ وإذا لم يصححها المعلمون بدقة، فستبقى هذه الأخطاء قائمة. كما يواجه عازفو آلات الكا ترو (كيب دان وترونغ هاو) خطر الانقراض أيضاً، نظراً لقلة الراغبين في تعلمها وصعوبة تعلمها. وقد توفي العديد من الحرفيين المهرة الذين نقلوا مهاراتهم، أو أصبحوا كباراً في السن وضعفاء.

من جهة أخرى، يواجه الممارسون المباشرون لهذا التراث مخاطر عديدة، وقد يجدون صعوبة في كسب عيشهم من مهنتهم. ورغم التحسن الملحوظ مقارنةً بالفترة السابقة، فإن معظم الشباب لا يُبدون حماسًا كبيرًا أو اهتمامًا بتعلم فن الكا ترو. وبينما ازداد عدد محبي الكا ترو مقارنةً بالفترة من 2014 إلى 2017، نظرًا لطبيعة هذا الفن العميقة والأكاديمية، فإن عدد من يفهمونه ويستمعون إليه ويقدرونه، كما هو الحال مع فنون الأداء الأخرى، لا يزال متواضعًا.

يُعدّ ظهور العديد من نوادي "كا ترو" في الآونة الأخيرة مؤشراً إيجابياً. مع ذلك، يُبدي الباحثون قلقهم من أن التركيز فقط على الإنتاج الكمي دون مراعاة أساليب وتقنيات التدريس قد يُشكّل خطراً كبيراً. فالمدارس الفنية والموسيقية الرسمية لا تُدرّس هذا الفن حالياً، مما قد يُؤدي إلى إنشاء نوادي هواة تفتقر إلى المعايير المهنية. لذا، وإلى جانب الإنجازات المُحققة في تعزيز التراث، وتكريم الحرفيين، واكتشاف المواهب الشابة ورعايتها، وتهيئة بيئات للتدريب والتبادل وتنمية المهارات، ستواصل إدارة الثقافة والرياضة في هانوي تنفيذ أنشطة صون "كا ترو" في السنوات القادمة، إدراكاً منها أن الصون عملية طويلة الأمد تتطلب مثابرة وخارطة طريق واضحة. وسيشمل ذلك مراجعة الوثائق القانونية ذات الصلة وتنسيقها لإنشاء أساس للإدارة والتوجيه المنتظمين والمنسقين؛ واقتراح سياسات وحوافز وتكريم سنوي للحرفيين. وفي الوقت نفسه، سيتم تهيئة بيئات معيشية ملائمة، مثل أماكن العروض، ومواقع التدريب التراثية، ومساحات التدريس المنتظمة داخل المواقع التاريخية والمهرجانات...

في الوقت نفسه، يجب توثيق المواد الموجودة، وتقديم الدعم المالي لأنشطة الأداء والتدريس، وتعزيز قيمة التراث داخل المجتمع (من خلال تقديم عروض "كا ترو" في المواقع التاريخية، وإدراجها في الجولات السياحية). كما يجب نشر الوعي بمخاطر تراجع "كا ترو" عبر وسائل الإعلام، وتنظيم دورات تدريبية لمختلف فئات الجمهور لفهم "كا ترو"، وإدراجها في التدريب المهني والأنشطة اللامنهجية في المدارس الثانوية والجامعات. كذلك، يجب تنظيم تعليم وتعلّم وتبادل الخبرات العملية في "كا ترو" لتقييم جودة ممارسات التراث من قبل الأندية، بما يُسهم في رفع المعايير المهنية. على مستوى المقاطعات والبلديات والأحياء، من الضروري تهيئة الظروف اللازمة للأندية لعقد اجتماعات منتظمة، ولإقامة أنشطة ممارسة التراث ضمن نطاق اختصاصها.

من خلال هذه الجهود، يأمل محبو الفن في الحفاظ على التراث الثقافي غير المادي لمدينة كا ترو في هانوي وتعزيزه، مما يساهم بشكل كبير في عملية تقديم طلب لنقل كا ترو من قائمة التراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى حماية عاجلة إلى قائمة التراث الثقافي غير المادي التمثيلي للبشرية.

المصدر: https://baovanhoa.vn/di-san/suc-song-moi-cua-ca-tru-ha-noi-36070.html