كلمة "تي" هي كلمة صينية-فيتنامية، مشتقة من الحرف الصيني 巳 (sì, yǐ). ويذكر قاموس كانغشي أن نطق 巳 مشابه لنطق كلمة "تو".
(似، ني)؛ ومع ذلك، وفقًا لـ Shuowen Jiezi و Tang Yun ، فإن 巳 لها نطق "tuong li"، لذا فإن الفيتناميين يترجمونها حرفيًا إلى ti (巳 = t(uong) + (l)i = ti).
تم تسجيل الحرف Tị (巳) في Đại Nam quấc âm tự vị (1895) بواسطة Huình Tịnh Paulus Của بمعنى "الحرف السادس في علامات الأبراج الـ 12"؛ "Tị year" (سنة الميلاد المقابلة للحرف Tị)؛ "tả tị" (كلمة تستخدم لمداعبة طفل، وتعني أيضًا "nà tị")؛ "thượng Tị" (اليوم الثالث من الشهر الثالث، يوم الاستحمام لإزالة الشوائب والحظ السيئ). في الصين، يُعتبر "thượng Tị" أيضًا يومًا لزيارة القبور، ولأنه يمثل فرصة للخروج والاستمتاع، فإنه يُطلق عليه أيضًا اسم "Tiểu Thanh minh" أو "Cổ Thanh minh".
كما أن تهجئة Tị تتوافق مع التهجئة الحالية، كما هو مذكور بوضوح في قاموس اللغة الفيتنامية (الذي حرره هوانغ فيه، 1988)، ولكن وفقًا للعرف الاجتماعي، غالبًا ما يتم كتابة الحرف Tị (巳) في الوقت الحاضر على أنه Tỵ .
في اللغة الصينية، يُعدّ الحرف巳(ti) حرفًا قديمًا، ظهر في كتابة عظام التنبؤات في عهد أسرة شانغ. وهو يُشبه الثعبان، برأس مستدير قليلًا وذيل طويل مُقوّس. تُظهر أنماط الكتابة اللاحقة تنوعات في الحرف巳، مثل الكتابة البرونزية في عهد أسرة تشو الغربية، وكتابة الأختام، وأخيرًا الحرف巳 كما نعرفه اليوم، والذي نشأ من الكتابة العادية واستمر من الكتابة الكتابية. هذا فضلًا عن الأحرف التصويرية الأخرى في نظامي الكتابة المُبسّطة لأسرة تشو وأسرة تشين، والأشكال المُختلفة للحرف已(ti).
يشير مصطلح "Tị" أيضًا إلى الشهر القمري الرابع ("الشهر الرابع من التقويم الزراعي" - كتاب التقويم لسيما تشيان، سجلات المؤرخ الكبير)، ويرمز إلى "الفيل الثعبان" (tị giả xà tượng dã )؛ حيث يمثل الفيل "اليانغ الصاعد" بينما يمثل الثعبان "الين الخفي"، مما يعني أنه في الشهر القمري الرابع، ترتفع طاقة اليانغ، وتكون طاقة الين مخفية، ويمكن رؤية كل الأشياء وتشكيلها.
بالنسبة للفيتناميين، يرمز حرف "tị" إلى ثعبان، على غرار فصلي "Vận Hành" و"Vật Thế" في مؤلفات وانغ تشونغ، المفكر من أسرة هان الشرقية. كما فسر الصينيون القدماء حرف "tị" على أنه "thỉ" (豕: خنزير). يُرجى عدم الخلط بين هذا الحرف و "thỉ " (屎: نفايات)؛ أو "thỉ" (矢: سهم يُستخدم في الرماية)؛ أو "thỉ" (舐: لعق باللسان).
قلّما كان أحد ليتوقع أن المعنى الأصلي لحرف "ti" (巳) هو في الواقع "جنين" (胎儿). وقد ورد هذا في كتاب "Shuowen Tongxun Dingqing" للمؤلف تشو جونكينغ (1788-1858)، وهو متخصص في شرح النصوص الصينية خلال عهد أسرة تشينغ.
"Tị" تعني أيضًا النهاية، التوقف (كما في Thích Thiên وThích Danh لليو شي)، وفي وقت لاحق تم توسيع المعنى إلى "الوريث"، بمعنى الخليفة (كما في Ngọc Thiên لغو يي وانغ) أو نوع من الطقوس للصلاة من أجل النسل، على أمل الحصول على وريث ذكر ( Zhou Yi, Zun Gua ).
يرمز الثعبان (تي) إلى الثعبان المجنح (ثعبان ناري) في الأبراج الثمانية والعشرين؛ ويتحد مع الجذوع السماوية للدلالة على السنة والشهر واليوم والساعة ( إر يا ). كما يُطلق على الثعبان أيضًا اسم "وقت تي"، للدلالة على الفترة من التاسعة إلى الحادية عشرة صباحًا ( هامش الماء، الفصل 23 ).
من حيث العناصر الخمسة، يتوافق الثعبان (Tị) مع النار؛ ووفقًا لنظرية الين واليانغ، فإن الثعبان هو الين؛ ومن حيث الاتجاه، يشير الثعبان إلى الجنوب الشرقي.
2025 هو عام الثعبان (乙巳 - Ất Tị). 乙巳 هي المجموعة الثانية والأربعون في نظام ترقيم الجذع السماوي والفرع الأرضي، وتظهر قبل 丙午 (Bính Ngọ) وبعد 甲辰 (Giáp Thìn).
المصدر: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-ti-co-nghia-la-thai-nhi-185241227232020157.htm
تعليق (0)