طبيب الأسنان = فني أسنان؟

أقدم شكل لحرف 牙(يا) هو الكتابة البرونزية لسلالة تشو الغربية، وكان معناه الأصلي "سن، ضرس". يشير牙أيضًا إلى "العاج" أو الأشياء التي تشبه الأسنان؛ أو راية جنرال قديم. في الكلمات المركبة، يشير牙إلى مكان عمل مسؤول ( يا مون ، يا سو )؛ أو وسيط أو سمسار ( يا تو )؛ أو رجل أعمال ( يا نهان )؛ أو خاطب ( يا كواي )؛ أو نائب ( يا تونغ : نائب الجنرال)؛ أو مساعد: ساي نها (مسؤول منخفض الرتبة يُكلف من قبل مسؤول بأداء مهام وضيعة)...

ظهر الحرف Sĩ (士) لأول مرة على المسلات البرونزية خلال عهد أسرة تشو الغربية. وكان معناه الأصلي هو حارس السجن (خلال فترة الأباطرة الخمسة)؛ وفي وقت لاحق، توسع معناه ليشير إلى شاب أعزب، أو ذكر، أو أدنى رتبة من النبلاء في فترة ما قبل تشين، أسفل لقب الوزير الأعظم ( Zizhi Tongjian ).

يشير مصطلح "سي" أيضًا إلى العالم ( Bạch Hổ Thông, Tước )؛ أو الشخص المتعلم، أو الخبير، أو العامل في مجال محدد؛ أو المسؤول عن القضاء ( Chu Lễ, Đại Tư Đồ )؛ أو الجندي ( Tả truyện ). كما يُستخدم "سي" كلفظ غير رسمي، يُشيد بمن يمتلك معرفة ومهارات وصفات جيدة؛ أو كوسيلة يستخدمها النبلاء والمسؤولون لمخاطبة الإمبراطور ( Lễ Ký ). في العصور القديمة، كان " سي" أحد الطبقات الاجتماعية الأربع (إلى جانب المزارعين والحرفيين والتجار )...

وفقًا لموسوعة بايدو، في العصور القديمة، كان مصطلح "يا شي " (牙士) يشير إلى حراس القادة العسكريين، وهو مصطلح مشتق من "ياكي " - حراس الحكام العسكريين من أواخر عهد أسرة تانغ إلى فترة الممالك الخمس.

اليوم، أطباء الأسنان هم أطباء جراحة الفم والوجه والفكين، لكن الصينيين لا يستخدمون هذا المصطلح؛ بدلاً من ذلك، يستخدمون مصطلحي "طبيب الأسنان" و "طب الأسنان الحيوي " (والذي يترجم تقريبًا إلى "طبيب الأسنان").

ثم يأتي حرف "يا شي" (牙齿). يحمل حرف " يا" (牙) نفس المعنى المذكور أعلاه؛ بينما "شي" (齿) هو حرف ظهر لأول مرة في كتابة عظام أوراكل، وكان يعني في الأصل أسنان الإنسان، أو يشير إلى أنياب الفيلة، أو عمر الماشية، أو الخيول، أو البشر...

في الأدب الفيتنامي الكلاسيكي، نجد أحيانًا كلمات مركبة صينية-فيتنامية مرتبطة بكلمة "xỉ"، على سبيل المثال، " cứ xỉ " (أسنان حادة كالمنشار)؛ "thiết xỉ" (صرير الأسنان - صفة تدل على الاستياء)؛ أو تعابير مثل "bạch xỉ thanh mi" (أسنان بيضاء وحواجب خضراء، في إشارة إلى الشباب)؛ " bồng đầu lịch xỉ" (شعر أشعث وأسنان متباعدة، لوصف مظهر شخص مسن)؛ " đầu đồng xỉ hoát" (رأس أصلع وأسنان متباعدة، مظهر شخص مسن وضعيف)؛ "xỉ đức câu tăng" (يزداد كل من العمر والأخلاق، طريقة مجاملة لمدح كل من العمر والأخلاق)...

اليوم، تعني عبارة "أسنان الأسنان" الأسنان أو أسنان الإنسان، وغالبًا ما تستخدم في السياقات الرسمية وفي الطب.

بحسب قاموس الأشياء الصينية الشهيرة (2000) لسون شوان، فإن مصطلح "nha xỉ" يُقابل المصطلحات التالية: nha (أسنان الحيوانات في الشكل السداسي دا تشو - كتاب التغييرات) أو أسنان الذكور؛ hộ môn : المدخل؛ cốt dư (العظم المتبقي)؛ ngọc thi (ملعقة اليشم، ملعقة اليشم وفقًا للطاوية)؛ bạch thạch (الحجر الأبيض، أسنان الفيل)؛ xỉ (مصطلح قديم): الأسنان، ويحتوي كتاب موزي على قول مأثور: "عندما تختفي الشفاه ، تبرد الأسنان "...

في اللغة الفيتنامية، على الرغم من أن كلمتي "طبيب أسنان" و "أسنان" مرتبطتان بالأسنان، إلا أنهما ليستا مترادفتين. فكلمة "طبيب أسنان" تشير إلى طبيب الأسنان أو جراح الفم، بينما تشير عبارة " أسنان " إلى أسنان الإنسان. ملاحظة: "الأسنان المفقودة " (缺牙齿) لا علاقة لها بالأسنان؛ إنها وجبة خفيفة حارة جدًا، مقرمشة، ومطاطية، مصنوعة من البطاطا الحلوة، أصلها من الصين. تشبه هذه الوجبة الأسنان المفقودة، مثل أسنان المنشار، وهي رائجة حاليًا على مواقع التواصل الاجتماعي.

المصدر: https://thanhnien.vn/nha-si-nha-xi-185260417220959862.htm