وداعاً للأم الفيتنامية البطلة تران ثي دوان

في مساء الثالث من أغسطس، فارقت الأم الفيتنامية البطلة تران ثي دوان الحياة في مسقط رأسها - قرية بينه تيان، ببلدة بينه ثانه. يُعدّ رحيلها خسارة فادحة لعائلتها وبلدتها، وحزنًا عميقًا لصحفيي مقاطعة تاي نغوين.

قامت الرفيقة نغوين ثي فو آنه، رئيسة تحرير صحيفة وإذاعة وتلفزيون تاي نغوين ، بزيارة وتشجيع الأم الفيتنامية البطلة تران ثي دوان في يوليو 2025.

نحن، صحفيو هذه المقاطعة، نشعر بتأثر عميق وحزن بالغ ونحن نودع الأم. على مدى ما يقارب أحد عشر عامًا، منذ أن مُنحت الأم لقب الأم الفيتنامية البطلة من قبل الدولة، تشرفنا وافتخرنا بمرافقة عائلتها والسلطات المحلية في رعايتها وتكريمها - تلك الأم الصامدة المفعمة بالتضحية.

الأم الفيتنامية البطلة تران ثي دوان، المولودة عام 1924، هي واحدة من 39 أماً من مقاطعة تاي نغوين حصلن على لقب الأم الفيتنامية البطلة في عام 2014.

كان للأم دوان تسعة أبناء، ثلاثة منهم انضموا إلى الجيش، وكرسوا شبابهم للوطن. كلمات أغنية "الوطن": "ودّعت ابني ثلاث مرات / بكيت بصمت مرتين..." تُجسّد تمامًا حال الأم. اثنان من هؤلاء الأبناء الثلاثة استشهدا في ساحة المعركة. الشهيد بوي فان تا، الذي استشهد في حرب المقاومة ضد الولايات المتحدة، والشهيد بوي فان ثانغ، الذي استشهد في حرب الحدود في الشمال. كلاهما قاتل ببسالة وضحّى بنفسه لحماية استقلال الوطن وحريته.

في سنواتها الأخيرة، كانت السيدة دوان تتذكر أحيانًا، وتنسى أحيانًا أخرى، قصصًا يومية. لكنها لم تتوقف أبدًا عن الاشتياق لأبنائها الذين لن يعودوا. في منزلها الصغير النظيف والمرتب في قرية بينه تين، ببلدية بينه ثانه، ورغم تدهور صحتها وضعف بصرها، كانت تجلس غالبًا في أرجوحة على الشرفة، تحدق في الأفق، متلهفة بشوق إلى شيء مألوف. قالت: "أشتاق لأبنائي كثيرًا. في يوم وداعهم، قالوا جميعًا إنهم سيعودون إليّ عندما تنتهي الحرب. لكن..."

قام قادة صحيفة تاي نغوين بزيارة وتقديم هدايا للتعبير عن امتنانهم للأم الفيتنامية البطلة تران ثي دوان بمناسبة الذكرى السابعة والسبعين ليوم الشهداء والمصابين في الحرب، الموافق 27 يوليو 2024.

في عام 1968، التحق ابني الأكبر، بوي فان تا، بالجيش وهو في العشرين من عمره. روت والدتي ذات مرة: "سألني: 'إذا ذهبتُ لأقاتل الأمريكيين، هل ستمنعيني؟' فأجبته: 'إذا لم نقاتل، فسيسرقون بلدنا!'" في اليوم الذي ودّعت فيه ابنها للالتحاق بالجيش، أرادت أن تُعدّ وجبةً شهية، ولكن لسوء الحظ، كانت الأسرة فقيرة ولم يكن لديها سوى البطاطا الحلوة والكسافا...

قالت أمي: "تا طيب القلب وبصحة جيدة. ولأن عائلتنا فقيرة وهو الابن الأكبر، اضطر لترك المدرسة بعد الصف الرابع لمساعدة والديه في العمل في الحقول، حيث كانا يُزيلان الأشجار من سفوح التلال لزراعة الشاي. إنه يؤدي كل شيء بإتقان ودقة. لقد التحق بالجيش، وأنا متأكدة من أنه سيساهم في نجاح المقاومة". ولما يقرب من عام بعد ذلك، ورغم علمها بأن تا يتدرب في ها باك، لم تتمكن من زيارته. ولم يصلها خبر ذهابه للقتال في ساحة المعركة في الجنوب إلا لاحقًا من أهل القرية.

انقطعت صلة والدتي به لسنوات طويلة. ثم، في صباح شتوي من عام ١٩٧٤، تلقت نبأً مفجعاً: استشهاد ابنها البكر في المعركة. قالت: "ظللت أبكي، ثم ظللت أفكر أنني لم أرَ ابني قط يرتدي زيه العسكري. تساءلت: هل كان الزي مناسباً له؟ هل كان يبدو وسيماً فيه؟"

سار بوي فان تانغ، الابن الرابع للسيدة دوان، على خطى شقيقه الأكبر، والتحق بالجيش عام ١٩٧٢ وهو في الثامنة عشرة من عمره. وودعته السيدة دوان كعادتها بوجبة من الأرز المخلوط بالبطاطا الحلوة والكسافا. ولحسن الحظ، عاد تانغ سالمًا بعد انتهاء الحرب ضد الأمريكيين، رغم إصابته بجروح عديدة.

في عام ١٩٧٨، عندما اندلعت المعارك على الجبهة الجنوبية الغربية، جاء دور ابني الخامس، بوي فان ثانغ، للتطوع في الجيش. روت والدتي: "كان ثانغ مهذبًا ولطيفًا مثل إخوته الأكبر سنًا. كان طالبًا متفوقًا، دائمًا في طليعة صفه، ومحبوبًا من أصدقائه. عندما ذهب للالتحاق بالجيش، اعترض بشدة، ونصحته بالبقاء في المنزل ومساعدتي في تربية إخوته الصغار، لكنه لم يستمع. قال إنه إذا كان بإمكان إخوته الالتحاق بالجيش، فعليه هو أيضًا."

في أوائل عام ١٩٧٩، تمّ نشر ثانغ على الحدود الشمالية. ولدى سماعها نبأ الحرب الحدودية، انتاب الأم دوان شعورٌ بأنّ مكروهًا سيحدث. قضت ليالٍ عديدةً بلا نومٍ وهي تتابع أخبار المعركة. وعندما انسحب العدو، عاد رفاق ثانغ من القرية نفسها واحدًا تلو الآخر، لكنها لم تجده. وفي صباح أحد أيام الخريف من ذلك العام، بينما كانت تحفر الخنادق مع القرويين استعدادًا لهجومٍ محتملٍ من العدو، وصلها النبأ المفجع: لقد قُتل ثانغ في المعركة مساء يوم ١٧ فبراير ١٩٧٩، وهو اليوم الأول من الحرب الحدودية.

لاحقًا، روى رفاقه أنه في تلك الليلة، كان ثانغ يؤدي واجبه على مدفع رشاش عيار 12.7 ملم في موقع حدودي في مقاطعة كاو لوك (محافظة لانغ سون ) عندما أصيب بنيران مدفعية معادية استقرت في عظم ساقه اليسرى. ورغم ذلك، ظل مصممًا على الصمود في مكانه وصدّ العدو. وفي وقت متأخر من تلك الليلة، أصيب ثانغ برصاصة مباشرة في صدره، وضحى بحياته بشجاعة، تاركًا شبابه على حدود الوطن.