رحلة لإيصال موسيقى Xẩm التقليدية إلى خريطة الموسيقى العالمية.

VTV.vn - من خلال رؤى الباحثين والتقدم التكنولوجي للجيل الرقمي، تشق موسيقى Xẩm التقليدية طريقها الفريد بكل فخر على الخريطة العالمية للموسيقى المعاصرة.

عندما انتشرت الألحان الريفية للكمان ذي الوترين، والطبل الرقيق، والصنج ذي الشكل الشبيه بقنديل البحر عبر الهواتف الشخصية، و"التقطت" مشاعر السياح الدوليين في "مقابلات الشوارع"، لم يعد فن "زام" مجرد تراث "يتم إنقاذه". فمن خلال تفكير الباحثين و"لمسة" التكنولوجيا من الجيل الرقمي، يشق هذا الفن، الذي كان محصوراً في الماضي، طريقه بفخر على الخريطة العالمية للموسيقى المعاصرة.

بدون مسارح ضخمة أو مكبرات صوت عالية، يكمن سحر موسيقى الزام (نوع من الموسيقى الشعبية الفيتنامية التقليدية) أحيانًا في لحظات غير متوقعة. خلال مقابلة أجريت مع أجانب في منطقة هو غوم للمشاة، عندما طُلب منهم تجربة عرض موسيقي تقليدي لموسيقى الزام، فوجئ العديد من السياح في البداية، لكنهم اقتنعوا تمامًا بعد ذلك بالأصوات التقليدية التي لم يسمعوها في أي مكان آخر.

أعرب السياح الأجانب عن سعادتهم بتجربة موسيقى زام الشعبية لأول مرة من خلال مقابلات أجريت معهم في الشوارع.

بالنسبة للكثيرين من الغربيين، يُمثل Xẩm اكتشافًا نابضًا بالحياة للروح الفيتنامية. دان وإيل، سائحان ، شاركا مشاعرهما بحماس بعد هذا اللقاء الصدفة: "لقد فوجئت حقًا. على الرغم من أنني لم أفهم كلمة واحدة من الفيتنامية، إلا أن طريقة نطق الفنان للكلمات، بالإضافة إلى صوت الكمان ذي الوترين المميز، أصابتني بالقشعريرة. كان للأغنية سردٌ، وتجربة حياتية تُشبه إلى حد كبير موسيقى البلوز، ولكن بنكهة شرق آسيوية غامضة وقوية للغاية. استطعت أن أشعر بقصة تاريخية كاملة وراءها حتى من خلال مقطع قصير فقط."

إن هذا القبول الفطري والواسع من قبل الأجانب يُثبت أن القيمة الأساسية لفن الزام تكمن في ارتباطه الإنساني العميق، والذي، إذا ما تم استغلاله بالشكل الأمثل، سيُصبح كنزًا ثمينًا للثقافة الفيتنامية للوصول إلى العالم . ولكي يُحقق فن الزام هذه الروابط الطبيعية مع العالم اليوم، لا يُمكننا إغفال العمل الدؤوب لأولئك الذين صاغوا هذا الفن وحافظوا على جوهره، ومنعوا انحطاطه خلال عملية الاندماج.

يشارك الموسيقي والباحث نغوين كوانغ لونغ أفكاره حول الحفاظ على البنية الأساسية للموسيقى الشعبية التقليدية لشعب زام.

من منظور دارسٍ وممارسٍ للموسيقى، يُقدّم الموسيقي نغوين كوانغ لونغ رؤيةً مباشرةً حول كيفية بقاء موسيقى "زام" (نوعٌ من الموسيقى الشعبية الفيتنامية التقليدية) في هذا العصر: "كثيرًا ما يعتقد الناس أن الحفاظ على التراث يعني التمسك بما تركه الأجداد. لكن مع موسيقى "زام"، إذا جمّدناها، فإننا نقتلها. جوهر "زام" يكمن في قدرتها على التكيف وملاءمتها للأحداث الجارية. اعتاد الأجداد الغناء في الأماكن المزدحمة، وفي الترام، وعن الحياة الاجتماعية في عصرهم. اليوم، يجب أن تروي "زام" أيضًا قصة القرن الحادي والعشرين. عندما نحافظ على الجوهر الفني لألحان "زام" ولكن نوسع نطاق محتواها، بل وندمجها مع موسيقى الشباب الرائجة، ستكتسب "زام" تلقائيًا حيويةً جديدة، لتندمج في أي فضاء موسيقي عالمي."

مهدت هذه النظرة المنفتحة للجيل الأكبر سناً الطريق لازدهار حقيقي، حيث وقعت Xẩm في أيدي "مهندسين" شباب من العصر الرقمي.

أثبت الاستقبال الإيجابي من السياح الأجانب جاذبية فن الزام (نمط غنائي شعبي فيتنامي تقليدي)، ولكن لكي يزدهر هذا التراث ويصل إلى العالم، يكمن الحل في مبادرات جيل الشباب الفيتنامي. وقدّم نغوين خان لينه، وهو من جيل الألفية الثانية، والذي لا يكتفي بحب هذا الفن بل درسه دراسة مباشرة، رؤية ثاقبة وقوية من منظور خبير.

شاركت نغوين خان لين رحلتها في تعلم غناء الزام وتطلعاتها لتقديم هذا التراث إلى الساحة الدولية.

بعد أن اختبرت خان لينه بنفسها صعوبات ومتعة تعلم الموسيقى الفيتنامية التقليدية، قالت: "عندما بدأتُ بتعلم غناء الزام، أدركتُ سرّ التأثير العميق لهذا الفن. فكل نطق، وكل نغمة، وكل إيقاع يتطلب عناية فائقة بالتفاصيل وروحًا مرهفة. كثيرًا ما يسألني أصدقائي إن كان تعلم الزام موضة قديمة هذه الأيام، ودائمًا ما أجيب بالنفي. وعندما أرى مدى استماع السياح الأجانب بانتباه، أزداد اقتناعًا بأن الطريق الذي اخترته هو الطريق الصحيح. صحيح أننا، جيل زد، نستطيع مواكبة كل الصيحات الحديثة، لكن تعلم هذه الألحان التقليدية وإتقانها هو ما يمنحنا هوية فريدة لا مثيل لها. أتعلم الزام لأفهم جذوره بعمق، حتى أتمكن من تقديم هذا الجوهر الفيتنامي الأصيل بثقة لأصدقائي من مختلف أنحاء العالم."

إن مشاركة خان لينه هي أوضح دليل على اتجاه جديد: لم يعد الشباب يقفون على الهامش، وينظرون إلى التراث كمجرد متفرجين؛ بل إنهم يتعلمون بنشاط، ويمارسون، ويحولون أنفسهم طواعية إلى سفراء ثقافيين واثقين.

لم يعد سعي جيل الألفية لنشر موسيقى الزام (نوع موسيقي شعبي فيتنامي تقليدي) عالميًا يعتمد على الجولات الدبلوماسية التقليدية. فهم ينشرون هذه الموسيقى عبر الخوارزميات، وريمكسات البث العالمية، وثقة جيل متحرر من عقدة النقص الثقافي. روح هذا التراث، من خلال الإبداع اللامحدود للشباب، تخطو بثبات على منصات الموسيقى العالمية.

المصدر: https://vtv.vn/hanh-trinh-dua-xam-co-cham-ngo-ban-do-am-nhac-quoc-te-100260601105008557.htm