هل من المناسب أن نبدأ مقالاً عن هوي آن الآن ببضعة أسطر من قصيدة "هوي آن" التي كتبها تشي لان فيين قبل 35 عاماً (نُشرت في "قصائد تشي لان فيين بعد وفاته"، المجلد الثالث)؟ ربما لا، لأنه خلال هذه المدة، بات الناس يعرفون أن هوي آن ليست مسقط رأس تشي؛ أما بالنسبة لـ"العطر" في "عطر؟ يا له من أمر سهل أن يُنسى..." (أن يُنسى)، فلا أحد يعرف نوع هذا العطر، فلنستمر في التكهن.
لا شك أن مؤلف قصيدة "الخراب" قد استخدم أساليب بلاغية في هذا البيت الشعري. فكلمة "عطر" التي تقترب من كلمة "وطن" لا تحمل بالضرورة نفس المعنى الذي تحمله كلمة "وطن" أو "قرية" في قصيدة ثوي هيو "الوطن عند الغروب".
(鄉) quan hà xứ thị/ Yên ba giang thượng sử nhân sầu" (ترجمة تان دا: الوطن مخفيٌّ وراء غروب الشمس/ الدخان والأمواج على النهر تُحزن القلب)؛ و"هونغ" هنا تشير إلى العطر، الرائحة (香)، مثل "ظل المصباح يُضيء على الساهر/ القلب يسمع العطر العجيب" (معبد داي فان، غرفة تان كونغ - دو فو)... بتطبيق هذا على سياق تأليف قصيدة "هوي آن"، المرتبطة بحب الشاعر تشي لفتاة من وسط فيتنام في ذلك الوقت، نعلم أن "عطر؟ يا له من أمر صعب..." هو عطر الحب، عطر المدينة - عاطفة المؤلف العميقة والدائمة لهذه الأرض الشهيرة بشعبها النقي والطيب.
تتألق حيوية مدينة هوي آن من خلال أزقتها الضيقة المغطاة بالطحالب.
"إن الحصول على عضوية كاملة في شبكة المدن الإبداعية العالمية التابعة لليونسكو يُعد حدثًا بالغ الأهمية، ويساهم في تحقيق هدف تعزيز مكانة هوي آن وعلامتها التجارية، والترويج لصورة فيتنام وشعبها، بما في ذلك سكان هوي آن - كوانغ نام ، لدى الأصدقاء في جميع أنحاء العالم"، هذا ما أكده السيد نغوين فان سون، رئيس اللجنة الشعبية لمدينة هوي آن (في الصورة).
*
إن رائحة المدينة، أو رائحة الشوارع، هي سمة فريدة للغاية لمدينة هوي آن. فكل من يطأ قدمه هذه المدينة القديمة الهادئة على نهر هواي، إذا ما أنصت قليلاً، سيشعر بوضوح برائحة هوي آن.
أكثر الروائح عبقًا وهدوءًا هي رائحة العود. يُعدّ العود من المنتجات المحلية المميزة، وتتمتع صناعته بتقاليد عريقة تمتد لمئات السنين. في أي يوم من أيام السنة، ستشمّ بسهولة عبير العود الخفيف. في ليالي اكتمال القمر، ومهرجانات الفوانيس، ومهرجان منتصف الخريف، وخاصة في الأيام التي تسبق رأس السنة القمرية، ينبعث عبير العود من القرابين المعروضة على صفوف البيوت القديمة، أو يتسلل من نهر هواي، أو من خارج كوا دوي... إنه حقًا عطرٌ ساحر. يبدو وكأنه يحيط بخطوات المارة، فيدفعهم إلى التمهل والاستمتاع بإيقاع الحياة الهادئ هنا.
رائحة البخور تُهدئ النفس، خاصةً في أواخر العصر أو في الليل. مع ضوء الفوانيس، وأسطح المنازل ذات القرميد البني الداكن، والشوارع الضيقة والأزقة المتعرجة، والفوانيس العائمة على النهر... ينقلك هذا إلى حياة مدينة ساحلية من ألف عام مضت. تجوّل في شوارع تران فو، ونغوين تاي هوك، وباخ دانغ بعد ظهر يوم 30 من عيد رأس السنة القمرية (تيت)، وتوقف لبضع دقائق أمام قربان ليلة رأس السنة الذي يضعه صاحب المنزل، واستنشق البخور بعمق حتى تمتلئ رئتاك. لن تنسى هوي آن أبدًا. صدقني...
تلك هي رائحة التراث.
* *
تزداد قيمة مدينة هوي آن كلما تقدمت في العمر. ومثل الجدران المغطاة بالطحالب، التي غالباً ما يكرهها سكان المدن الأخرى، تُعتبر الجدران المغطاة بالطحالب في هوي آن... من السمات المميزة.
خلال أيام الشتاء الطويلة الباردة الممطرة، تشرق صباحات الربيع الدافئة بأشعة الشمس الذهبية التي تغمر الشوارع. وفجأة، يلاحظ المرء الطحالب الخضراء النابضة بالحياة التي تغطي أسطح المنازل القديمة وجدران الأزقة الضيقة. تتجلى حيوية هوي آن بطريقة متنوعة بشكل لافت.
تُعدّ الجدران الصفراء التي تُثير الحنين إلى الماضي سمةً مميزةً لهوي آن. الصورة: فو فان تيان
أصبحت الجدران المغطاة بالطحالب وجهةً مفضلةً للشباب والسياح من جميع أنحاء العالم، وموقعًا رائعًا لالتقاط الصور للعديد من العرسان الجدد. لديّ ابنة عمّ، رغم أنها اختارت موعد زفافها، اضطرت لطلب تأجيله من والديها، فقط لتنتظر "جدران هوي آن المغطاة بالطحالب" لالتقاط صور زفافها. وكان الأمر مذهلاً حقًا! عند النظر إلى ألبوم صورها، وخاصةً الصور الملتقطة في الزقاق المغطى بالطحالب في شارع نغوين تاي هوك رقم 51، يبدو الأمر وكأنه مشهد من حكاية خيالية. كما التُقطت العديد من الصور الفوتوغرافية العالمية الحائزة على جوائز، والتي التقطها مصورون فيتناميون، في هذه الأزقة المغطاة بالطحالب.
الجدار المغطى بالطحالب، ليس أخضر اللون بل مرقط، والذي كان مشهورًا جدًا في هوي آن، هو الجدار القديم في شارع هوانغ فان ثو. ما عليك سوى الوقوف هناك، واتخاذ وضعية مناسبة، وستحصل على صور مذهلة تدوم مدى الحياة. بدا الجدار غير جذاب في البداية، لكنه تحول إلى مكان في غاية الجمال! في أحد الأيام، أُعيد طلاء الجدار باللون الأصفر الزاهي، مما أضفى إشراقًا على زاوية كاملة من الشارع. كان هناك بعض الأسف، لكن الجدار الجديد استمر في كونه نقطة توقف شهيرة للعديد من السياح المحليين والدوليين. لون أصفر مؤثر، أصفر يثير الحنين - إنه حقًا أسلوب هوي آن! وقد "سافرت" الصور الجميلة من تلك الحقبة إلى جميع أنحاء العالم ، مما ساهم في تعزيز مكانة هوي آن.
تذكرتُ فجأةً بيت الشعر "عبير الزمن الرقيق" من قصيدة دوان فو تو "لون الزمن". في هوي آن، لا ينضب اللون الأخضر - لون الحيوية - ممزوجًا باللون الأصفر المميز للحنين إلى الماضي في هذه المدينة العريقة. وبفضل هذا التناغم الدقيق بين الحاضر والماضي، يبقى هذا الموقع المُدرج على قائمة التراث العالمي آسرًا. فأين يُجيد خلق هذا السحر بعبير الزمن كما تفعل هوي آن؟!
***
في مساء الحادي والثلاثين من ديسمبر/كانون الأول عام 2023، شهدت مدينة هوي آن القديمة ازدحاماً غير مسبوق منذ منتصف عام 2020، حين بدأت جائحة كوفيد-19 بالانتشار. وتوافد الناس بأعداد غفيرة إلى المدينة القديمة ليس فقط لجاذبيتها الساحرة كوجهة سياحية عالمية مرموقة، بل أيضاً لأن هذه المدينة التراثية شهدت في تلك الليلة حدثاً تاريخياً هاماً: الإعلان عن انضمام هوي آن إلى شبكة المدن الإبداعية العالمية التابعة لليونسكو.
هذا نتيجة لعملية طويلة من السعي الحثيث من قبل القادة المحليين، إلى جانب القوة التي لا يمكن إنكارها والقيم العظيمة العديدة للمدينة القديمة.
ما العوامل التي ساعدت هوي آن على الانضمام إلى الشبكة المذكورة؟ تكمن قوتها في مجالين رئيسيين: الحرف اليدوية والفنون الشعبية. ففي مجال الحرف اليدوية، تضم هوي آن حاليًا أكثر من 50 حرفة تقليدية يجري الحفاظ عليها وتطويرها. أما بالنسبة للفنون الشعبية، فيُعدّ غناء باي تشوي من الفنون المحلية المميزة. وبنظرة أشمل، تكمن قوة هوي آن في ثقافتها. ففي مقترحها لمدينة إبداعية، والذي قدمته إلى اليونسكو، أكدت هوي آن: "تُشكّل الثقافة ركيزة اقتصاد مدينتنا اليوم، من خلال مساهمات مباشرة من الصناعات الثقافية، ومساهمات غير مباشرة عبر توفير الموارد لخدمات السياحة وسلاسل القيمة المرتبطة بها. وقد ساهم القطاع الثقافي بأكمله والخدمات المرتبطة به بنسبة 73.85% (عام 2019) و49.46% (عام 2022) في الناتج المحلي الإجمالي للمدينة."
وفي كلمته خلال حفل الإعلان مساء يوم 31 ديسمبر 2023، أكد السيد نغوين فان سون، رئيس اللجنة الشعبية لمدينة هوي آن، قائلاً: "على مدى أكثر من عقدين من الزمن، منذ أن أصبحت مدينة هوي آن القديمة موقعاً للتراث الثقافي العالمي، وضعت هوي آن الثقافة دائماً في صميم عملية بنائها وتنميتها، معتبرة الثقافة العامل الرئيسي لتعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية وزيادة دخل الناس".
هذا التقييم صحيح تمامًا. عند النظر إلى هوي آن اليوم، يسهل ملاحظة انخراط السكان المحليين في مجموعة واسعة من الحرف ذات القيمة الاقتصادية العالية، مثل صناعة البخور والفوانيس والفخار والنجارة ومعالجة الخيزران وجوز الهند والخياطة وزراعة الخضراوات... كما يشعر السياح وكأنهم يعيشون في مدينة زاخرة بالفنون المتنوعة، مع معارض الصور والعروض الموسيقية والرقصات الشعبية والغناء الفلكلوري والأوبرا التقليدية وعروض المسرح التقليدي، بالإضافة إلى برامج مثل "ذكريات هوي آن" و"ليلة المدينة القديمة" و"رحلة التراث"...
لا حدود للإشادة بهوي آن. فقد حصدت هذه المدينة العديد من الجوائز العالمية، حتى أن حصرها جميعًا يُعدّ إفراطًا. ينبع سحر هذه المدينة العريقة من حفاظها الممتاز على تراثها، وكرم ضيافة أهلها الأصيل، وعمقها الثقافي الغني، وكلها عوامل تُسهم في تعزيز سمعة هوي آن وتجذب الزوار من شتى أنحاء العالم. إنها حقًا مثالٌ على "العطر الذي يفوح في كل مكان"! وبفضل هذه المزايا، تحافظ هوي آن على مكانتها كمدينة سياحية رائدة في آسيا والعالم.
لذلك، فإن رائحة هوي آن، كما لاحظت تشي لان فيين، "لا تُنسى بسهولة"...
"إن الحصول على عضوية كاملة في شبكة المدن الإبداعية العالمية التابعة لليونسكو يُعد حدثًا بالغ الأهمية، ويساهم في تحقيق هدف تعزيز مكانة هوي آن وعلامتها التجارية، والترويج لصورة فيتنام وشعبها، بما في ذلك سكان هوي آن - كوانغ نام، لدى الأصدقاء في جميع أنحاء العالم"، هذا ما أكده السيد نغوين فان سون، رئيس اللجنة الشعبية لمدينة هوي آن (في الصورة).
عرضٌ لفن باي تشوي الشعبي في حفل إعلان انضمام هوي آن إلى شبكة اليونسكو العالمية للمدن الإبداعية، الذي أقيم مساء يوم 31 ديسمبر 2023. الصورة: لي ترونغ خانغ
مصدر
تعليق (0)