سمعة هوي آن

[إعلان 1]

هل من المناسب أن نبدأ مقالنا اليوم عن هوي آن ببضعة أسطر من قصيدة "هوي آن" التي كتبها تشي لان فيين قبل 35 عامًا (والتي نُشرت في "شعر تشي لان فيين بعد وفاته"، المجلد الثالث)؟ ربما يكون الأمر على ما يرام، لأنه في ذلك الوقت، كان الناس يعرفون أن هوي آن ليست مسقط رأس تشي، من الواضح؛ أما بالنسبة للعطر الموجود في "العطر؟ أوه، كم هو سهل..." (النسيان)، لم يكشف أحد بعد عن نوع العطر، لذا دعونا نستمر في الشرح.

من المؤكد أن مؤلف "الخراب" استخدم أساليب بلاغية في هذه الآية. "هونغ" قريبة من كلمة "كوي" ولكنها لا تطابق بالضرورة معنى الوطن أو القرية في قصيدة "نهات مو هونغ" للشاعر ثوي هيو.

(鄉) quan ha xu thi/ Yen ba giang thuong su nhan sau" (ترجمة تان دا: الوطن المختبئ في غروب الشمس/ الدخان والأمواج على النهر تجعل الناس حزينين)؛ و"هونغ" هنا هي العطر والطعم (香)، مثل "المصباح يضيء في الظلام/ القلب يسمع العطر الرائع" (داي فان تو تان كونغ فونغ كي - دو فو)... بالتطبيق على سياق تأليف قصيدة "هوي آن" المرتبطة بحب الشاعر تشي لفتاة من المنطقة الوسطى في ذلك الوقت، نعرف "هونغ" "أوه، كم هو سهل..." هي رائحة الحب، ورائحة المدينة - مشاعر المؤلف العاطفية التي لا تُنسى لهذه الأرض الشهيرة بالإنسانية اللطيفة.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 1. — تتجلى حيوية هوي آن من خلال الأزقة الصغيرة المغطاة بالطحالب الخضراء

وأكد السيد نجوين فان سون، رئيس لجنة الشعب في مدينة هوي آن (الصورة)، أن "الانضمام إلى شبكة اليونسكو العالمية للمدن الإبداعية يعد حدثًا بالغ الأهمية، إذ يساهم في تحقيق هدف تعزيز مكانة هوي آن وعلامتها التجارية، والمساهمة في الترويج لصورة البلاد والشعب الفيتنامي وشعب هوي آن - كوانج نام أمام الأصدقاء في جميع أنحاء العالم".

العطر الحضري أو عطر الشارع هو سمة فريدة جدًا لمدينة هوي آن. أي شخص يضع قدمه في المدينة القديمة الهادئة على نهر هوآي، يحتاج فقط إلى إيلاء القليل من الاهتمام، وسوف يشعر بوضوح برائحة هوي آن.

الرائحة الأكثر متعة وهدوءًا هي رائحة العود. يعد خشب العود من التخصصات المميزة هنا، حيث أن صناعة خشب العود لها تقليد يمتد لمئات السنين. عندما نتجول في المدينة في أي يوم، يمكننا بسهولة أن نشم رائحة خفيفة من خشب العود. في ليالي اكتمال القمر، وليالي مهرجان الفوانيس، ومهرجان منتصف الخريف، وخاصة الأيام التي تسبق رأس السنة القمرية الجديدة، فإن رائحة البخور المنبعثة من العروض على طول صفوف المنازل القديمة، أو من نهر هوآي، أو تهب من خارج كوا دوي...، تبدو "مرضية" حقًا. يبدو الأمر كما لو أنه يلتف حول خطوات المتجولين، مما يجبر الناس على المشي ببطء ليشعروا بإيقاع الحياة اللطيف هنا.

رائحة البخور تجعل الناس يهدأون، خاصة في وقت متأخر من بعد الظهر أو في الليل، إلى جانب ضوء الفوانيس، والأسطح المبلطة باللون البني الداكن، والطرق الصغيرة والأزقة العميقة، وفوانيس الزهور على النهر...، وكأنها تعيد الناس إلى حياة مدينة ساحلية من ألف عام مضت، بعيدة. قم بجولة سيرًا على الأقدام عبر شوارع تران فو، نجوين تاي هوك، باخ دانج في فترة ما بعد الظهر من يوم الثلاثين من تيت، وتوقف لبضع دقائق أمام صينية تقديمات نهاية العام التي وضعها صاحب المنزل أمام الشرفة، واستنشق بعمق رائحة العود حتى يمتلئ صدرك، ولن تنسى هوي آن أبدًا. صدق ذلك…

هذه هي نكهة التراث.

* *

كلما تقدمت مدينة هوي آن في العمر، كلما زادت قيمتها. كما هو الحال مع جدران الطحالب، في المدن الأخرى غالبًا ما يكون الناس "مصابين بالحساسية". في هوي آن، تعتبر جدران الطحالب أيضًا من التخصصات.

خلال أيام الشتاء الباردة والممطرة، وصباحات الربيع الدافئة، تشرق أشعة الشمس، وتسكب الضوء الذهبي على الشوارع. تفاجأت فجأة عندما أدركت أن أسطح المنازل القديمة وجدارين من الأزقة العميقة كانت مغطاة بالطحالب الخضراء. يتم التعبير عن حيوية هوي آن بطريقة متنوعة للغاية.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 2. — جدران صفراء نوستالجية، تعكس أسلوب هوي آن الحقيقي. الصورة: فو فان تيان

أصبحت جدران الطحالب أماكن تسجيل وصول مثيرة للاهتمام للشباب والسياح من جميع أنحاء العالم، كما تعد أماكن لالتقاط الصور للعديد من العرائس والعرسان. لدي ابن عم، على الرغم من أنه كان قد اختار بالفعل تاريخ "Vu quy"، إلا أنه اضطر إلى أن يطلب من والديه تأجيله، فقط لانتظار "Hoi An moss" لالتقاط صور الزفاف. من المدهش أن ننظر إلى ألبوم صورها، وننظر إلى الصور الملتقطة في الزقاق المليء بالطحالب في 51 Nguyen Thai Hoc، يبدو جميلاً كما لو كان في قصة خيالية. كما تم التقاط العديد من الصور للمصورين المحليين الذين فازوا بجوائز التصوير الفوتوغرافي الدولية من هذه الأزقة المليئة بالطحالب.

جدار الطحلب ليس أخضرًا، ولكنه مرقط، وكان مشهورًا جدًا في مدينة هوي آن، وهو الجدار القديم في شارع هوانج فان ثو. فقط قف هناك، وتظاهر، وستحصل على صور لا تنسى. اعتقدت أنها لن تكون جميلة، لكنها جميلة بشكل لا يصدق! في أحد الأيام، تم طلاء الجدار باللون الأصفر الساطع، مما أدى إلى إضاءة زاوية الشارع بأكملها. كان هناك بعض الندم، ولكن بعد ذلك استمر الجدار الجديد في أن يصبح نقطة تسجيل للعديد من السياح المحليين والأجانب. الأصفر الحنين، الأصفر الحنين، هوي آن حقًا! وانتشرت الصور الجميلة من هناك حول العالم ، مما ساهم في الترويج لعلامة هوي آن التجارية.

تذكرت فجأة البيت الشعري "رائحة الزمن واضحة" في قصيدة "لون الزمن" للشاعر دوآن فو تو. في هوي آن، لا يوجد نقص في اللون الأخضر أبدًا - لون الحيوية الممزوج باللون الأصفر الحنين للمدينة القديمة. بفضل امتزاجها الدقيق واتصالها بين الحاضر والماضي، يظل هذا التراث الثقافي العالمي دائمًا رائعًا. هل هناك أي مكان يعرف كيف يجذبك بـ "رائحة الزمن" مثل هوي آن!؟

* * *

في مساء يوم 31 ديسمبر 2023، كانت مدينة هوي آن القديمة مكتظة بالسكان كما لم يحدث من قبل منذ منتصف عام 2020، عندما ظهر جائحة كوفيد-19. ولم يتوافد الناس على المدينة القديمة بسبب الجاذبية التي لا تقاوم التي تتمتع بها هذه الوجهة السياحية المشهورة دوليا فحسب، بل أيضا لأن هذه المدينة التراثية شهدت في تلك الليلة لحظة مهيبة: إعلان انضمام هوي آن إلى شبكة اليونسكو للمدن الإبداعية العالمية.

وهذا هو نتيجة لعملية طويلة من التصميم من قبل القادة المحليين، جنبا إلى جنب مع قوة والقيم العظيمة العديدة للمدينة القديمة التي لا يمكن التشكيك فيها.

ما هي العوامل التي ساعدت هوي آن على الانضمام إلى الشبكة المذكورة أعلاه؟ تلك هما مجالا القوة: الحرف والفنون الشعبية. وفيما يتعلق بالحرف اليدوية، يوجد في هوي آن حاليًا أكثر من 50 حرفة تقليدية يتم الحفاظ عليها وتطويرها. فيما يتعلق بالفن الشعبي، فإن غناء باي تشوي هو أحد التخصصات هنا. بمعنى أوسع، تكمن قوة هوي آن في ثقافتها. في مشروع المدينة الإبداعية المقدم إلى اليونسكو، أكدت هوي آن: "الثقافة هي العمود الفقري لاقتصاد مدينتنا اليوم، بفضل مساهمات مباشرة من الصناعات الثقافية، وبشكل غير مباشر من خلال توفير الموارد اللازمة للخدمات السياحية وسلاسل القيمة المرتبطة بها. ويساهم القطاع الثقافي بأكمله والخدمات المرتبطة به بنسبة 73.85% (عام 2019) و49.46% (عام 2022) في الناتج المحلي الإجمالي للمدينة".

وفي كلمته خلال حفل الإعلان مساء يوم 31 ديسمبر 2023، أكد السيد نجوين فان سون، رئيس اللجنة الشعبية لمدينة هوي آن: "على مدى العقدين الماضيين، منذ أن أصبحت مدينة هوي آن القديمة تراثًا ثقافيًا عالميًا، وضعت هوي آن الثقافة دائمًا في قلب عملية البناء والتطوير، معتبرة الثقافة العامل الرئيسي الرائد لتعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية وزيادة دخل الناس".

هذه الطريقة في التحديد صحيحة جداً. عند القدوم إلى هوي آن اليوم، من السهل أن نرى أن السكان المحليين يشاركون في العديد من الحرف ذات القيمة الاقتصادية العالية مثل صناعة العود والفوانيس والفخار والنجارة والخيزران وجوز الهند والخياطة وزراعة الخضروات... كما يشعر الزوار أيضًا أنهم يعيشون في مدينة الفنون الملونة، مثل معارض الصور والآلات الموسيقية والرقص في الشوارع والغناء والأغاني الشعبية - باي تشوي والتدريس وأداء الأوبرا والبرامج مثل ذكريات هوي آن وليلة المدينة القديمة ورحلة التراث...

لا أستطيع أن أثني على هوي آن بما فيه الكفاية. كم من الألقاب الدولية مُنحت لهذه المدينة، والكثير منها أصبح لا لزوم له. المدينة القديمة الساحرة بفضل الحفاظ عليها بشكل ممتاز، والناس الطيبين وعمق الثقافة هي "السمعة الطيبة" التي تساعد هوي آن على أن تصبح معروفة ومرغوبة من قبل السياح من جميع أنحاء العالم. "كل ميل له عطره الخاص" وبفضل ذلك، تحافظ هوي آن على لقبها كمدينة سياحية رائدة في آسيا والعالم.

رائحة هوي آن، كما شعر تشي لان فيان: "ليس من السهل" أن ننسى...