طالبة لطيفة. الصورة: مينه ثو

عندما أذهب إلى السوق، أحيانًا على عجل، ترتدي والدتي ثوبًا دخانيًا وتغلق ثلاثة أزرار فقط عند الياقة والإبطين والخصر، لكنها لا تزال تبدو مهذبة. لقد شعرت بالدهشة عندما وقفت والدتي أمام المرآة بشعرها على شكل كعكة وترتدي أو داي من الحرير الأبيض، وتمنت سراً أن تتمكن عندما تكبر من ارتداء أو داي مثل هذا.

في ذلك الوقت، أينما ذهبت، رأيت النساء يرتدين الآو داي. في السوق، وفي الشارع، المرأة التي تبيع المعكرونة، والحساء الحلو، والعصيدة، ومعكرونة الأرز، والتوفو، والخضروات، والبصل، وحتى العمة التي تبيع الحطب والفحم... ترتدي أيضًا الآو داي ولكن لا يزال بإمكانها التحرك والشراء والبيع بشكل مريح، دون أي عائق. العمة التي تبيع الحطب والفحم...تدس قميصها في بنطالها وتلف بنطالها، وتحمل الحطب وتجري بسرعة. إن الخروج بالآو داي هو روتين طبيعي لجميع النساء.

عندما كبرت قليلاً، ذهبت إلى هوي وتم قبولي في الصف C2 (الصف العاشر) من قبل مجلس إدارة مدرسة دونج خانه بناءً على سجلاتي الأكاديمية. مدرسة دونغ خانه، أكبر مدرسة ثانوية للبنات في المنطقة الوسطى، حلم أجيال عديدة من الطالبات. مع حلول موسم العودة إلى المدارس، تمتلئ مدينة هوي بالحمام ذي القمصان البيضاء. منذ أن أصبحت طالبة في مدرسة دونغ خانه، قمت بتطريز الحرفين DK باللونين الأزرق والأسود على صدري. في كل مرة كنت أعود فيها إلى قريتي، كان الجميع يثنون علي: أنت تبدين مثل سيدة شابة، لطيفة، وطالبة من دونغ خانه!

في عصرنا، كانت القمصان ذات الأكمام الطويلة ذات الراجلان شائعة، وكان طول القميص أطول من الركبة، لذا كان من السهل تحريكه أثناء المشي وكذلك ركوب الدراجات الهوائية والدراجات النارية. لا ترتدي معظم الطالبات في مدرسة دونغ خانه أو مدرسة جان دارك الغربية أو داي الأبيض، بل ترتدي مدرسة كيو ماو أو داي السماوي. في ذلك الوقت، لم أكن أنا وأصدقائي نعرف مدى جمال الـ"أو داي" الأبيض، بينما كان للكتاب والشعراء كل طريقته في التحدث والثناء على الـ"أو داي" بكل إخلاص.

منذ زمن بعيد، جاء الموسيقي الموهوب والرومانسي فان كاو إلى هذه المدينة وتمسك بطريقة ما بـ "فستان" ترك وراءه للعالم هذه الأبيات الجميلة: "ليلة باردة تعزف على القيثارة على نهر هيو/ أوه، أفتقد الفستان الأخضر إلى الأبد!". قال دو ترونغ كوان ذات مرة: "في كل مرة أخرج فيها إلى الشارع وأرى الطالبات يمرحن بفساتينهن البيضاء، لا أعرف إلى متى سأظل أفتقدهن".

"أو داي" أشبه بنهر الزمن، نهر الجمال الذي يتدفق عبر المرأة، فيجرف قلبها، أم أن هناك ذلك النهر الرائع الذي يغرق الرجال في أو داي، تاركًا قلوبهم الشغوفة عالقة فيه إلى الأبد. من خلال مشاهدتي لبرنامج "موضة 2000" في صحيفة "ثوي ترانج تري"، علمتُ أن أو داي يتحول إلى موضة عصرية، فخرًا بالجمال الأبدي لبلد يرتدي أو داي بغطاءين من ترونغ سون ودونغ هاي اللذين صنعا تاريخ فيتنام. إن أو داي ليس فلسفة حياة فحسب، بل هو أيضًا ثقافة، وتاريخ الجماليات الفيتنامية يتدفق على جسد أحفاد الأم الجميلة أو كو. إن أو داي يجعل روحي غيومًا في السماء، ونسيم الربيع يهب بحرية...". نظرة عميقة حول المرأة والآو داي بقلم الكاتب والباحث والناقد الأدبي تران مان هاو.

جاء الأستاذ نجوين نجوك لان من سايجون للتدريس. كان عاطفيًا للغاية لدرجة أنه كان يطلق على شارع لوي اسم الطريق الأبيض في كل مرة تغادر فيها طالبات دونغ خان المدرسة. لقد أسر هذا الشلال الأبيض قلوب العديد من المسافرين الذين قدموا إلى هوي ثم غادروا على مضض.

كان أو داي النسائي موجودًا منذ فترة طويلة، منذ أن صمم الفنان الموهوب نجوين كات تونغ أول أو داي ليمور - وهو جمال فريد من نوعه للنساء في عام 1934. في الستينيات من القرن العشرين، كان أو داي المتدفق جميلًا بشكل آسر بسبب "خصره الدبور". في ذلك الوقت، كانت نجمات السينما مثل تام ثوي هانج، وكييو تشينه، وكيم كوونج...، والمغنين المشهورين تاي ثانه، وخان لي، ولي ثو... جميعهن يرتدين الآو داي المحتشم كلما ظهرن أمام الجمهور على المسارح والأماكن الموسيقية في الداخل والخارج، فيتناميات للغاية، ومهذبات للغاية، وساحرات بشكل لا يصدق!

بلد موحد. في محاولة لمداواة جراح الحرب، بالإضافة إلى الإنجازات في الاقتصاد والثقافة والمجتمع...، لسوء الحظ، تفتقر مدينة هوي الثقافية في بعض الأحيان إلى "آو داي"، ليس فقط من الطالبات والمعلمات والموظفات الحكوميات ولكن أيضًا من "آو داي" السيدات المسنات، السيدات المسنات، السيدات المسنات... لقد تم طي "آو داي" من عصر هوي الجميل، ووضعها في الصناديق، في الخزائن. لكن بعد عقود من الزمن، عاد فن الآو داي تدريجيا إلى هوي، ليس فقط في مدرسة هاي با ترونغ ولكن أيضا في صناعات الطيران والبريد والخدمات المصرفية...

عند مشاهدة مهرجان Ao Dai التابع لمهرجانات هوي من عام 2000 إلى عام 2014، اعتبر المصممون Minh Hanh و Si Hoang و Chu La (الإسبانية) والعديد من المصممين الآخرين والمخرج Quang Tu أن Ao Dai هو الجسد والدم، ومصدر الإلهام الإبداعي الذي يجعل Ao Dai الفيتنامي ساميًا، ويتحول إلى أزياء حديثة، بحيث لا يختفي في مواجهة الحياة السريعة بشكل متزايد، ولكنه لا يزال يستمر بمرور الوقت - الاسم الحقيقي لثقافة اللباس الفيتنامية الأصيلة التي كانت موجودة منذ العصور القديمة للنساء والرجال الفيتناميين.

منذ سنوات عديدة، في كل مرة أمر عبر المدينة يوم الاثنين، أحب أن أذهب إلى شارع نجوين ترونج تو، ثم إلى شارع لو لوي حتى أتمكن من العثور على نفسي مرة أخرى - أيام القمصان البيضاء البريئة التي تذهب إلى المدرسة - لمشاهدة فتيات هاي با ترونج يذهبن إلى المدرسة وعندما يغادرن المدرسة. أنظر إلى الآو داي والشعر الأسود المتدفق للشباب...

لا تزال طالبات مدرسة دونغ خانه السابقات، كلما ذهبن إلى مقهى ترينه أتيك، يرتدين زيهن التقليدي "أو داي"، ويزورن علية الموسيقي ترينه كونغ سون - مهد عدد لا يحصى من أغاني الحب الخالدة التي تركها للعالم. هنا، أنا وأصدقائي قمنا "بتسخين ترينه أتيك" لشكر ذلك الموسيقي الموهوب ببرامج "Calling the Four Seasons" في موسيقاه. لن يكتمل أي برنامج بدون الصديق المقرب للأستاذ الكاتب الباحث المترجم بو يي سون. قال السيد بوو يي: "ذهبت للاستماع إلى موسيقى سون ولرؤية الآو داي!"

في نظر الجميع، تزداد هوى جمالاً يوماً بعد يوم، بشوارعها الواسعة النظيفة المزدانة بالأشجار... أحياناً، لا تزال الطالبات ونساء هوى يرتدين آو داي، والقبعات المخروطية، ويركبن الدراجات في الشوارع في الصباح والمساء... والأمل أن لا يقتصر الأمر على المكاتب والمدارس، بل يشمل أيضاً الحياة اليومية للبائعات الجائلات والنساء... يمكن ارتداء آو داي على نطاق أوسع، ولأيام أكثر، لأن هوى هي "عاصمة آو داي"، وهي السبيل لجعل هذه المدينة التراثية الثقافية ناعمة كنهر العطر وسط صخب حركة المرور في الشوارع...

هوانغ ثي ثو