توتورو في راحة يدك

في فيتنام، اسم استوديو جيبلي معروفٌ للغاية. صفحة معجبي جيبلي في فيتنام على فيسبوك تضم أكثر من 230 ألف متابع.

تمت ترجمة ونشر المجلدين من سلسلة القصص المصورة الملونة "جاري توتورو" بواسطة دار نشر كيم دونغ.

تجذب أفلام الرسوم المتحركة التي ينتجها الاستوديو جمهورًا كبيرًا، حيث تظهر آلاف المقالات ومقاطع الفيديو التي تحلل (أو ببساطة تشيد) بأعمال جيبلي في كل مكان.

تأسس استوديو جيبلي عام 1985، ويبلغ عمره الآن 40 عاماً.

من بين الركائز الثلاث التي تدعم استوديو الأفلام - هاياو ميازاكي، وإيساو تاكاهاتا، وتوشيو سوزوكي - توفي المخرج إيساو تاكاهاتا في عام 2018، ويبلغ هاياو ميازاكي الآن 84 عامًا.

لكن يبدو أن أفلام غيبلي تحتفظ بنضارتها، بينما تتطور باستمرار مع عصرنا.

لا تكمن القيمة التجارية لهذه الأعمال في الأفلام نفسها فحسب، بل أيضاً في منتجاتها المشتقة، حيث لا تكون الشخصيات مجرد رموز لصناعة الرسوم المتحركة، بل تصبح مألوفة في الحياة اليومية.

من بين قائمة شخصيات استوديو جيبلي، يعتبر توتورو من فيلم الرسوم المتحركة "جاري توتورو" الذي صدر عام 1988 هو الأكثر شهرة.

تُستخدم صورة هذه الشخصية أيضًا كرمز لاستوديو جيبلي، على غرار ميكي ماوس لدى ديزني. وفي الذكرى الأربعين لتأسيس جيبلي، استقبل القراء الفيتناميون فيلم "جاري توتورو" في شكل قصص مصورة.

تحتفظ صفحات المانغا التي انبثقت من أفلام هاياو ميازاكي بنضارتها وحيويتها حتى عندما نشاهدها في الحالة الثابتة للرسوم التوضيحية، وفي صمت النص.

على الرغم من أن فيلم "جاري توتورو" مألوفٌ جداً، إلا أن تجربة القراءة بدلاً من المشاهدة تُقدم شعوراً مختلفاً تماماً. فالقراءة تُتيح لنا التمعن في كل مشهد لفترة أطول، ومراقبة كل تعبير من تعابير الشخصيات.

إن السماح للخيال بالازدهار، عند إزالة الموسيقى والمؤثرات الصوتية، يمنح القارئ مساحة حيث يمكن لعالم خيالي نابض بالحياة أن يحلق بحرية.

هذان الكتابان الهزليان الملونان، "جاري توتورو"، اللذان ترجمتهما ونشرتهما دار نشر كيم دونغ، هما جزء من مجموعة مكونة من أربعة مجلدات (من المقرر إصدار المجلدين المتبقيين قريبًا) والتي تتضمن ما يقرب من 90 دقيقة من المحتوى المتحرك.

ومن النقاط الإيجابية الأخرى أن الفريق لم يجعل ألوان صفحات القصص المصورة ساطعة للغاية، بل حافظ على الظلال المميزة - وهو أمر ساهم بشكل كبير في الشعبية الدائمة للرسوم المتحركة اليابانية، والتي استمرت حتى أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.

يأتي إصدار الكتاب الهزلي من "جاري توتورو" بحجم صغير ولطيف، مما يسمح للقراء بحمل عالم توتورو السحري بين أيديهم.

نعود إلى الموضوع

نو لام

المصدر: https://tuoitre.vn/totoro-trong-long-ban-tay-20251224102431611.htm