المسؤوليات بعد الحصول على التقدير

(Baothanhhoa.vn) - لطالما عُرفت مقاطعة ثانه هوا بثروتها من التراث الثقافي غير المادي. وقد ارتقى العديد من هذه التراثات إلى مصاف التراث الثقافي غير المادي الوطني. وهذا مصدر فخر ومسؤولية في آنٍ واحد لجميع مستويات الحكومة والمحليات في الحفاظ على قيمتها وتعزيزها، لكي تستمر هذه التراثات في الانتشار في جميع أنحاء المجتمع.

عرض الفنون الشعبية "رقصة الفوانيس التي تشكل الحروف والغناء التقليدي لتشيو" في كومونة ثيو كوانغ.

بعد أن كانت شكلاً من أشكال الأداء الشعبي الذي كان يتلاشى ويواجه خطر الانقراض، أصبحت الأغاني والرقصات الشعبية في دونغ آنه (المعروفة أيضًا باسم العروض التقليدية الخمسة في فين خي) في حي دونغ سون مصدر فخر ليس فقط لسكان منطقة فين خي السكنية على وجه الخصوص ولكن أيضًا لمقاطعة ثانه هوا بشكل عام، بعد أن تم الاعتراف بها كتراث ثقافي وطني غير مادي من قبل وزارة الثقافة والرياضة والسياحة.

للتعرف أكثر على الأغاني والرقصات الشعبية في دونغ آنه، زرنا منزل الحرفي المتميز لي با توات في منطقة فيين خي السكنية. خلال حديثنا، أوضح السيد توات قائلاً: "تُعدّ أغاني ورقصات دونغ آنه الشعبية شكلاً من أشكال الأداء الشعبي الذي يعكس بصدق حياة العمل والأنشطة اليومية والحياة الروحية والعاطفية لسكان دلتا نهر ما. في السابق، كانت تُؤدى أغاني ورقصات دونغ آنه الشعبية بانتظام وترتبط ارتباطاً وثيقاً بمهرجان نغي سام. إلا أنه مع مرور الزمن وتقلبات التاريخ، لم يعد مهرجان نغي سام قائماً، وبالتالي لم تعد أغاني ورقصات دونغ آنه الشعبية تُؤدى فيه كما كان في السابق. ونتيجة لذلك، تلاشت أغاني ورقصات دونغ آنه الشعبية تدريجياً. وللحفاظ على ذكرى أغاني ورقصات دونغ آنه الشعبية، قام بعض المطلعين على هذا التراث بتسجيلها ووصفها في مسرحيات لمنع نسيانها."

في حوالي عام 2000، وبمساعدة المعهد الوطني للموسيقى في فيتنام، نفذت اللجنة الشعبية لمنطقة دونغ سون السابقة مشروعًا لجمع ودراسة وإحياء الأغاني والرقصات الشعبية في دونغ آنه. ولحسن الحظ، في ذلك الوقت، تعاون بعض الأشخاص الملمين بهذه الفنون، والذين ما زالوا يتذكرون العروض، مثل السيد والسيدة نغوين سي ليتش ولي ثي نغي، والسيدة نغوين ثي كوك، بشكل فعال مع الوحدات والجهات المحلية لجمع ودراسة وإحياء نظام العروض.

إن الاعتراف بأغاني ورقصات دونغ آنه الشعبية كتراث ثقافي وطني غير مادي لا يوقظ الفخر في المجتمع المحلي فحسب، بل يمنح التراث الثقافي أيضًا فرصة أفضل للعناية به وحمايته، ويرفع مستوى الوعي بين جميع مستويات المجتمع حول حماية التراث الثقافي وتعزيزه.

لذا، ووفقًا للسيد توات، نسعى نحن الحرفيون جاهدين، لنشر أغاني ورقصات دونغ آنه الشعبية على نطاق أوسع في المجتمع، إلى الحفاظ على هذا التراث وممارسته وتعليمه والترويج له في حياتنا اليومية. فعلى مدى سنوات طويلة، عُرضت أغاني ورقصات دونغ آنه الشعبية في العديد من الفعاليات الكبرى داخل المحافظة وخارجها. كما يتعاون الحرفيون مع مدارس المنطقة لتعليم المعلمين والطلاب المعارف والمهارات العملية في بعض العروض الشعبية ضمن نظام أغاني ورقصات دونغ آنه. وتُنظم سنويًا مسابقة أو مسابقتان للعروض المسرحية القصيرة للأطفال، مستوحاة من القصص الشعبية.

بحسب هوانغ ثي هويين، رئيسة قسم الثقافة والشؤون الاجتماعية في حي دونغ سون: "بعد الاعتراف بأغاني ورقصات دونغ آنه الشعبية كتراث ثقافي غير مادي وطني، رسخت مكانتها في الحياة اليومية، وساهمت في إنتاج سلع ثقافية وسياحية مستوحاة من هذا التراث، مما عزز التنمية الاقتصادية المحلية. ولذلك، اتخذنا العديد من الإجراءات لتعزيز قيمة هذا التراث، مثل رعاية الحرفيين وتدريب الأجيال القادمة، وتهيئة الظروف المناسبة لتعليم الحرفيين ونشر التراث في المجتمع، والعمل بنشاط على ترميم المساحات الثقافية لممارسة هذا التراث. إضافةً إلى ذلك، وفي إطار جهود تعزيز قيمة التراث الثقافي، تم تقديم بعض العروض التي كانت تُؤدى سابقًا في الطقوس فقط، كفقرات في المسابقات والمهرجانات والعروض، مما ساهم في إحياء الأغاني الشعبية وتلبية احتياجات الجمهور المعاصر."

بعد الاعتراف بها كتراث ثقافي غير مادي وطني في عام 2023، انتشر فن "رقصة الفوانيس مع تشكيل الحروف وغناء تشيو التقليدي" الشعبي في قرية نهان كاو، ببلدية ثيو كوانغ، بشكل متزايد، وعزز مكانته في الحياة اليومية. وقد صرّحت الحرفية نغوين ثي ثوي، المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بهذا الفن، قائلةً: "هذا شكل فني فريد من نوعه، ويُؤدى في مهرجان حي نغو فونغ. ويتضمن ثلاثة عروض من غناء ورقص تشيو التقليدي، وخمسة عروض من رقصة الفوانيس مع تشكيل الحروف. ويتجذر هذا الفن الشعبي بعمق في معتقدات مجتمع قرية نهان كاو، ويُقدم قربانًا للآلهة والقديسين الراعيين لهذا الفن."

بحسب السيدة ثوي، بعد الاعتراف بالتراث، دأب الحرفيون وسكان قرية نهان كاو على صون قيمة هذا التراث وحمايتها والترويج لها بتفانٍ ومحبة ومسؤولية وفخر. وفي الوقت نفسه، يسعون باستمرار إلى نشر هذا التراث وتعريف جمهور أوسع في جميع أنحاء البلاد به من خلال المشاركة في المسابقات والعروض. كما يولون اهتماماً خاصاً بتعليم هذا التراث للأجيال الشابة.

حتى الآن، لم تقتصر التكريمات على الأغاني والرقصات الشعبية في دونغ آنه أو فنون الأداء الشعبي مثل "رقصة الفوانيس" و"تشيو تشاي كو" (الأوبرا الفيتنامية التقليدية)، بل شملت أيضاً العديد من المواقع التراثية الأخرى في المقاطعة التي حظيت بتكريم التراث الثقافي غير المادي الوطني، مثل عرض شوان فا الشعبي، ومهرجان ترو تشينغ، ومهرجان كين تشينغ بوك في مايو، ومهرجان كاو نغو، ومهرجان معبد دوك كوك، وغيرها. ولا بد من التأكيد على أن جميع المستويات والقطاعات والمناطق في المقاطعة سعت جاهدة في السنوات الأخيرة لتطبيق حلول شاملة لتعزيز قيمة التراث بعد الاعتراف به، كالحماية الفعّالة، والتعليم، والترويج، وتطوير السياحة الثقافية. وقد تم التركيز على الاستثمار في المواقع التراثية، ودمج التراث في الحياة اليومية، وربط التراث بالسياحة. كما تم تطبيق سياسات لمكافأة وتكريم حرفيي الثقافة الشعبية - أولئك الذين يحافظون على التراث وينقلونه للأجيال القادمة - والذين يحددون استمرارية التراث الثقافي في الحياة اليومية. ومع ذلك، يُظهر الواقع أن صون التراث الثقافي غير المادي الوطني والترويج له لا يزال يواجه العديد من القيود والتحديات، لا سيما في ظل التطور التكنولوجي السريع. لذا، يتطلب الأمر تعاونًا أكبر من المجتمع والحكومة والمنظمات المعنية للحفاظ على هذا التراث والترويج له، لكي يتألق بشكل أكبر في المجتمع.

النص والصور: نغوين دات

المصدر: https://baothanhhoa.vn/trach-nhiem-sau-vinh-danh-257715.htm