أستخدم عبارة "غير عادي للغاية" لعدة أسباب. وُلد تران باو دينه عام 1944 في قرية آن فينه نغاي (مقاطعة لونغ آن )؛ ورغم أن مسيرته الأدبية لا تتجاوز عقدًا من الزمن، فقد نشر 33 عملًا. صحيح أن الجودة هي الأهم في الأدب، إلا أن ليس كل تلك الأعمال الـ 33 متميزة، وقلّما نجد كاتبًا قدّم أعمالًا تتسم بصفات فريدة كتلك التي تميّز بها تران باو دينه.
كاتب من أرض الجنوب
لعلّ أول ما يثير الدهشة هو قلة عدد الكتّاب الذين يُختارون كموضوع لأطروحات طلاب الدراسات العليا في العديد من الجامعات، على الرغم من مسيرتهم الأدبية القصيرة نسبيًا، مثل تران باو دينه. ومن الجوانب غير المألوفة الأخرى أنه في ظل صعوبة نشر الكتب الأدبية، لا سيما تلك التي لا تُراعي الأذواق والاتجاهات الشعبية، لا تزال دور النشر تستثمر في كتب تران باو دينه وتُسوّقها. يتراوح عدد النسخ المطبوعة من كل عمل بين 1500 و2000 نسخة، وهو عدد ليس كبيرًا، ولكنه يُعدّ مستوىً ثابتًا لكاتب لا يلجأ إلى الضجة الإعلامية أو المحتوى المثير. تُشير هذه العوامل إلى أن أعمال تران باو دينه قد بلغت قيمًا فنية وإنسانية، وتتمتع بجاذبية كبيرة لدى القراء.
كان تران باو دين طالبًا للأدب في جامعة دا لات. وقد مكّنه تعليمه الأولي من مواصلة التعلم والبحث. وبفضل قاعدة معرفية ثرية وخبرة حياتية واسعة، إذ شارك في الثورة منذ أيام دراسته وعمل باستمرار في مجال أتاح له استكشاف المناطق الجنوبية ومراقبتها عن كثب، وجد تران باو دين، على الرغم من تأخره نسبيًا في مسيرته الأدبية، أن كتاباته تنبض بالحيوية.
تُقدّم أعمال تران باو دين للقراء كمّاً هائلاً من المعلومات عن المنطقة الجنوبية الخصبة من فيتنام، الغنية بالقصص التاريخية والثورية. نرى فيها تاريخ هذه الأرض وحياتها بأكملها تقريباً، بدءاً من استصلاح الأراضي وصولاً إلى المعارك البطولية ضد الغزاة الأجانب؛ ومن أسماء الأنهار والقنوات إلى بناء المعابد والأضرحة في أرجاء الريف؛ ومن الأطباق التقليدية إلى الأغاني الشعبية والحكايات... حتى دون النظر إلى الجانب الفني، فإنّ هذا الكمّ الهائل من المواد يُضفي قيمةً كبيرةً على أعمال تران باو دين. وقد أشار الكثيرون إلى أنّ أعمال تران باو دين تُعدّ مثالاً بارزاً على أدب الوثائق الذي يحظى باهتمام متزايد في الوقت الراهن.
من خلال أعماله، واصل تران باو دينه مسيرة الأجيال السابقة من كتاب جنوب فيتنام، مواصلاً رحلة تصوير شعب وأرض جنوب البلاد بشكل حيوي، تاركاً انطباعاً دائماً لدى القراء.
من سرد القصص إلى البحث التاريخي
يُقر الكثيرون بأن تران باو دينه يستحق لقب "راوي القصص الشعبية الحديثة". إذا استخدمنا الأساليب الإحصائية، التي غالبًا ما يستخدمها الباحثون لاستطلاع رأي مؤلف ما، فسنجد أنه في القصة القصيرة "الرجل العجوز نام، رجل الهاون الحجري"، التي تفتتح مجموعة "المطر على السهول"، يقتبس تران باو دينه الأغاني الشعبية ست مرات.
تتجلى روح تران باو دين الشعبية في أسلوبه القصصي، إذ يبدأ غالبًا باسم مكان أو شخصية غريبة الأطوار لإثارة فضول القارئ (مثل "خمسة هاونات حجرية"، و"إناءان فخاريان"، و"السيد تو يحل المشكلة"، وغيرها)، ثم يكشف تدريجيًا عن طبقات من أسرار القصة. كما أنه يوظف ببراعة لغة فكاهية، وألغازًا ذكية، ونكاتًا بأسلوب بسيط وعفوي. وكما علّقت الكاتبة بيتش نغان على عمله الأول "حياة ثلاثة سرطانات"، قالت: "استخدم تران باو دين لغة جنوب فيتنام بأسلوب بسيط وفكاهي، ولكن إلى جانب هذا الأسلوب الفكاهي، يكمن عمق فلسفي خفي".
من بين أعمال تران باو دينه، قصة قصيرة مميزة بعنوان "رثاء تلك الأيام..." (مُدرجة في مجموعة قصصية تحمل الاسم نفسه). في ما يزيد قليلاً عن اثنتي عشرة صفحة، تُجسّد هذه القصة ثلاث سمات بارزة لتران باو دينه: فهو كاتب بيئي، وروائي شعبي معاصر، ويُجيد سرد القصص الملحمية ببراعة. تدور أحداث القصة حول شخصيتين "بسيطتين" تعيشان في قرية هادئة على ضفاف نهر باو دينه، إلا أنها تتميز ببيئة طبيعية فريدة تُعرف بها المنطقة النهرية، وقصة حب بسيطة ونبيلة، وواقع المشاعر الإنسانية القاسية.
في السنوات الأخيرة، كرّس الكاتب تران باو دين جهودًا كبيرة للبحث، ويتجلى ذلك في نحو اثني عشر كتابًا منشورًا، من بينها سلسلة "أرض فيتنام، السماء الجنوبية: سير ذاتية" المكونة من ثلاثة مجلدات، وسلسلة "آثار الزمن"، والتي لاقت رواجًا واسعًا. في هذه الأعمال، يُظهر تران باو دين ليس فقط براعته في الكتابة، بل أيضًا فطنته السياسية العميقة عند الكتابة عن شخصيات تاريخية مثل نغوين آن نينه وتا ثو ثاو...
المصدر: https://www.sggp.org.vn/tran-bao-dinh-mot-doi-van-rat-la-post845338.html
تعليق (0)