تم تجميع كتاب "تران هوان - الثقافي الموهوب والفنان والجندي المتميز" ونشره من قبل دار النشر ثوان هوا بالتعاون مع عائلة الموسيقي.

  فنان في قلب الشعب

توفي الموسيقي الموهوب والباحث الثقافي البارز، تران هوان (27 ديسمبر 1928 - 23 نوفمبر 2003)، قبل عشرين عامًا. قدّم إسهاماتٍ جليلةٍ في ثقافة البلاد وفنونها. يمزج ببراعةٍ بين صفات الجندي والفنان، وموهبته، وحماسه الثوري. يتميز أسلوبه التلحيني بجمله البسيطة والبسيطة، والتي تُعبّر عن الواقع، ولذلك يترك انطباعًا عميقًا ومألوفًا لدى المستمعين.

كتب الأستاذ المشارك الدكتور الكاتب نجوين ذي كي - رئيس المجلس المركزي للنظرية والنقد الأدبي والفني، في مقدمة كتاب "تذكر الموسيقي تران هوان": إن تذكره هو تذكر التراث الروحي الثمين بمئات الأغاني التي ألفها، بما في ذلك الأعمال الممتازة والعميقة والعاطفية التي تدوم إلى الأبد: ربيع صغير (1980، قصيدة لثانه هاي)، أغنية فتاة الجبل (1948)، كلمات الراحلين (1950)، في انتظار عودتك (1970)، تهويدة في الحقول (1971، قصيدة لنجوين خوا دييم)، نصيحة العم هو قبل المغادرة (1989)، زيارة رصيف نها رونغ (1990)...

إن تذكره هو تذكر قصائده المليئة بالحب، المشبعة بحب الوطن، والأهل، والرفاق، والأصدقاء: أمي، ما زلت حياً، العبّارة على نهر العطر، تقرأ رسالتي...

تذكره هو تذكر الرسائل التي كتبها عبر الحدود من ساحة المعركة، في أعماق الغابة، تحت وابل قنابل العدو ورصاصه. بعد وفاته، أهدت زوجته، بعد وفاته، عددًا كبيرًا من وثائق زوجها إلى مركز الأرشيف الوطني الثالث (دائرة أرشيف الدولة)، بما في ذلك 160 رسالة كتبها كل منهما للآخر.

الشاعر فو كيو يشارك ذكرياته عن تران هوان في حفل إطلاق كتابه

إن تذكره هو تذكر لضابط ثقافي وزعيم للثقافة والفنون متعدد المواهب، شجاع، عاطفي، مخلص، إنساني، ومسؤول من خلال أفكاره حول الثقافة والفنون؛ حول مخطط الحزب للثقافة الفيتنامية لعام 1943؛ حول صورة العم هو على المسرح؛ حول الحفاظ على الهوية الوطنية في الثقافة والموسيقى؛ على المسرح، في الأغاني الشعبية، والموسيقى الشعبية، والرقص الشعبي؛ حول التبادل الثقافي مع البلدان الأجنبية؛ حول الثقافة الفيتنامية في مواجهة تحديات اقتصاد السوق والتكامل؛ حول الحياة الثقافية على المستوى الشعبي؛ حول الموسيقى والأغاني الشعبية في مسقط رأسه بينه تري ثين.

لقد رحل الشخص بعيدًا، وبقيت الأغنية

كتب الصديق المقرب للموسيقي الراحل، الأستاذ والفنان الشعبي، الموسيقي نغوين فان ثونغ، بتأثر: في سن السابعة عشرة، نشر الطالب تران هوان أول أغنية له بعنوان "روح الوطن"، وانخرط بحماس في حرب المقاومة ضد الفرنسيين. وبنظرياته الموسيقية التي تعلمها بنفسه وروحه الرومانسية، غرسها في أغاني "كون شيم نون"، و"دان شيم زانه"، و"هون سونغ هونغ"، و"سون نو كا"... وفي خضم معاناة مؤخرة العدو، اندمجت سماته المرحة والفكاهية في الأغاني التي ألّفها في ساحة معركة بينه تري ثين، مثل "كون تراو خانج شين"، و"با با"، و"بون كوي تشو ثانغ تاي"، التي لاقت استحسانًا واسعًا من الجماهير.

أغنية "كلمات الراحلين" أشبه بوداعٍ للزوجة الشابة قبل التوجه إلى جبهة القتال، كتذكيرٍ لها بأن نحب بعضنا البعض للأبد وأن نتمسك بالإيمان: "انتظرني أعود يا حبيبي". كُتبت الأغنية بصدقٍ من القلب، لذا فهي حيةٌ منذ أكثر من أربعين عامًا، ولا تزال محبوبةً لدى الكثيرين حتى اليوم.

بعد الحرب ضد الولايات المتحدة (1966-1975)، أرسل من أرض بينه تري ثين النارية إلى هانوي العديد من المؤلفات العاطفية لساحة المعركة: "التقدم إلى هوي"، "ترونج سون"، "اقتطاف غصن زهرة لأقدمه لك سراً"... وقد استقبل المستمعون أغانيه العاطفية التي كتبها من الجبهة بمودة خاصة.

وبالتأكيد لا ينسى الكثير من الناس أغنية "تهويدة في الميدان" - وهي أغنية مؤثرة، الأغنية التي سجلت نجاح تران هوان في التعامل مع المواد الشعبية، والأغاني اللاحقة "مو لام ثام ويت دام لا خي"، "ماي إم في ها تينه"، "خوك هات رو كوا نجوي كو" التي استخدمت الألحان الشعبية بمهارة متزايدة.

من التقصير عدم ذكر الأغاني التي ألّفها عن عمه الحبيب هو، والتي نالت إعجاب الناس: "الاستماع إلى الأغنية الشعبية في موسكو"، "زيارة رصيف نها رونغ"، "مشاعر من قرية سين"، "نصيحة العم قبل السفر"، وهي أغانٍ ذات ألحان غنائية، تُثير مشاعر عميقة لدى الجمهور. وعلى وجه الخصوص، تُعتبر أغنية "نبع صغير" (المستوحاة من قصيدة ثانه هاي) من أجمل ألحان الربيع في الموسيقى الفيتنامية. ففيها، تتناغم كلماتها الشعرية مع موسيقاها، مما يُضفي عليها لمسة جمالية، ويترك أثرًا لا يُمحى في الحياة الأدبية والفنية.

بعد أكثر من نصف قرن من المشاركة في الثورة وتأليف الأغاني، خلّف الفنان الراحل إرثًا فنيًا ضخمًا يتجاوز 800 أغنية. أصبح تران هوان ظاهرةً فنيةً فريدة، إذ عمل طوال حياته في الإدارة والدعاية (عضوًا في اللجنة المركزية للحزب، وزيرًا للثقافة والإعلام، نائبًا للجنة المركزية للأيديولوجيا والثقافة، حائزًا على جائزة هو تشي منه للآداب والفنون...)، وهو أيضًا مؤلف العديد من الأغاني الشهيرة التي لامست قلوب الناس لعقود.

المقال والصور: LIEN MINH