تران ثي بيان - حارس الفنون الجميلة التقليدية

ملاحظة المحرر - في قلب هانوي، عاصمة فيتنام وقلبها الثقافي، تسكن امرأة كرّست كل قلبها للفنون الجميلة في البلاد. إنها الأستاذة المشاركة الدكتورة تران ثي بين، وهي منظّرة وناقدة فنية فيتنامية، ومحاضرة بارزة في جامعة هانوي للهندسة المعمارية. تنقل شغفها بهذا الفن إلى أجيال عديدة من الطلاب كل يوم، وكل ساعة، مُبدعةً ألوانًا ثقافية تقليدية - فنًا فيتناميًا فريدًا.

Việt Nam•29/07/2025

مقر مجلس الدولة للأساتذة

التقيتُ بالسيدة تران ثي بين خلال رحلة ميدانية لصنع نماذج في معبد لينه كوانغ، هاي فونغ ، واستمعتُ إلى حديثها عن أعمالها، ورأيتُ شغفها الكبير بالفنون الجميلة وجمال الثقافة الوطنية. وهكذا، انجذبتُ إلى قصص الإبداع الفني وعشق الجمال لدى امرأة كرّست شبابها للبحث في تاريخ الفنون الجميلة الفيتنامية عمومًا، والفنون الجميلة التقليدية خصوصًا.

تقوم السيدة تران ثي بيان بصنع الأنماط في Linh Quang Pagoda، Hai Phong.

صرحت الأستاذة المشاركة، الدكتورة تران ثي بين: "... وُلدتُ ونشأتُ في منطقة ريفية فقيرة، وارتبطت طفولتي بحقول الأرز والأراضي المنخفضة في منطقة تيان لو القديمة بمقاطعة هونغ ين ، في عائلة ذات تقاليد وطنية، حيث شارك والدي وعمي وعمي لأبي في حرب المقاومة للبلاد. واستذكرت ذكريات طفولتها، وقالت بنبرة مؤثرة: "لقد رسخت تضحيات عمي وعمي لأبي في حروب المقاومة تلك في ذاكرتي، مما دفعني إلى عيش حياة أكثر إشراقًا في الحاضر والمستقبل... وكانت مصاعب وفقر أقاربي، وسكان القرى البسطاء، هي التي بنت لي أحلامي وطموحاتي عندما سلكتُ طريق المعرفة".

تخرجت الأستاذة المشاركة، الدكتورة تران ثي بين، من جامعة هانوي للفنون الجميلة عام ١٩٩٦، متفوقةً على دفعة ١٩٩٦. شكلت التحديات والمعارف التي اكتسبتها خلال سنواتها الجامعية الخمس "ركيزةً" لمسارها المهني عندما قُبلت للعمل في معهد الفنون الجميلة بجامعة هانوي. وهناك، نضجت طموحاتها في البحث العلمي ، ومهارات البحث، وتدريس الفنون. وبفضل قدرتها على التعمق في ثراء المعرفة، والتعلم من علماء محليين وأجانب، ومن أصدقائها وزملائها، وقدرتها على التفكير والتنظير في الفن من وجهات نظر وتخصصات متعددة، استطاعت أن تجد الطريق الصحيح لنفسها.

عام ٢٠٢٢ عامٌ حافلٌ بالذكريات الجميلة في مسيرتها نحو الترشح لمنصب أستاذ مشارك. بعد جهودٍ ومحاولاتٍ حثيثة، أصبحت المرشحة الوحيدة في كلية الآداب التي حصلت على لقب أستاذ مشارك.

تم تدريبها من مستوى الجامعة بتخصص في نظرية وتاريخ الفنون الجميلة، والمواد التي يتم تدريسها هي أيضًا مواد أساسية للتخصص في تدريب الفنون الجميلة مثل: تاريخ الفنون الجميلة الفيتنامية، وتاريخ الفنون الجميلة العالمية، وعلم الجمال، ودراسات الفن، ويتم تدريسها لاحقًا على مستوى الدراسات العليا وهي مواد حول أساليب البحث العلمي، ونظرية تدريس الفنون الجميلة، والفن المعاصر، والفنون الجميلة الآسيوية، وتاريخ التصميم، والهوية الثقافية في تصميم الفنون الجميلة التطبيقية... وقد ساعد ذلك الأستاذ المشارك، الدكتور تران ثي بيان، في الحصول على منظور شامل للسياق التاريخي والاجتماعي للفنون الجميلة الفيتنامية في الماضي والحاضر والمستقبل.

إن ما تحققه اليوم من نجاحات في البحث العلمي ونتائج التدريب يعود الفضل فيها بشكل كبير إلى جهودها. منذ تسعينيات القرن الماضي، وبعد تخرجها، كانت هذه الشابة العازبة الصغيرة ذات البشرة السمراء تجوب جميع المناطق مع معلميها وأساتذتها وعلمائها المتجولين لاستكشاف الآثار، وكانت رحلاتها تستمر لأشهر. قالت: في ذلك الوقت، كانت معظم مذكرات الآثار تُكتب يدويًا، لكنها كانت تُدوّن في الليل ما تعلمته وفهمته بطريقتها الخاصة. ولهذا السبب، تتذكر بدقة الآثار التي مرت بها، وتُحدد القطع الفنية القيّمة التي تحتاج إلى حماية وحفظ.

وفد بحثي من معهد الفنون الجميلة في معبد دونج ليو، هوآي دوك، هانوي عام 1997، السيدة تران ثي بيان (القميص الأبيض، الرابعة من اليسار)، الراهبة البوذية ثيش دام هاي، الأستاذ المشارك الراحل نجوين دو تشي (القميص المخطط)

ولعل هذا هو السبب في أنها تحب دائمًا أسطح المنازل الجماعية القديمة، والمنحوتات الشعبية الذكية المليئة بالفلسفة والجماليات لدى القدماء، والذكاء الإبداعي في تماثيل المعابد يجعل الباحث دائمًا يتأمل عندما يبحث عن تفسيرات وأفكار...

على وجه الخصوص، شجعتها فرص البحث العلمي المتاحة لها، من خلال العمل مباشرةً مع علماء بارزين ذوي خبرة ومهارات بحثية متميزة، مثل الأستاذ الراحل تران كوك فونغ، والأستاذ المشارك الراحل نجوين دو تشي، والأستاذ المشارك الراحل تشو كوانغ ترو، والأستاذ المشارك تران لام بين، والأستاذ المشارك نجوين دو باو، والناقدين الفنيين تاي با فان ونغوين با فان، على تحقيق طموحاتها. وقالت الأستاذة المشاركة الدكتورة تران ثي بين: "لقد ساعدتني فرص العمل مع خبراء فنلنديين في مشروع التعاون الثقافي بين فيتنام وفنلندا على فهم أساليب العمل المهنية والعلمية المتبعة في الدول المتقدمة" .

السيدة تران ثي بيان، بالفستان الأبيض، تشارك في مشروع التعاون الثقافي بين فيتنام وفنلندا

المشاركة في مشروع التعاون الثقافي بين فيتنام وفنلندا

خلال العمل الميداني، تُجرى مسوحات لآثار الفنون التقليدية في جميع أنحاء الريف الفيتنامي. معظمها مشاريع بحثية من منطقة شمال الوسط وخارجها، حيث تُحفظ البصمات الفنية والتاريخية للفيتناميين القدماء. كما تُتيح هذه المسوحات للباحث فرصًا للتعلم، والتعمق في حبّ الإنجازات والفكر الجمالي الذي خلّفه أسلافنا.

مع موظفي معهد الفنون الجميلة في المساحة في معبد كيو، ثاي بينه، يوليو 1997

ممر باي ثونج، ثانه هوا، الأستاذ المشارك تشو كوانج ترو، قميص أبيض، أقصى اليمين

رحلة ميدانية إلى الجزيرة مع الزملاء، 1997

تتبع السيدة تران ثي بيان نهجًا عمليًا في الفنون الجميلة، وتُحدِّث باستمرار اتجاهات تطور الفنون الجميلة للوصول إلى العالم، مع الحفاظ على هويتها في تصاميمها وإبداعاتها. وقالت الأستاذة المشاركة، الدكتورة تران ثي بيان: "لقد أزهرت ثمرة حلوة مبكرًا من المشقة التي عانتها هي وزملاؤها الشباب في جمع بقايا أسلافهم".

السيدة تران ثي بيان تصنع الأنماط في معبد فو مينه، نام دينه (قديم)

صنع نموذج في معبد جوي، نام دينه، فبراير 2025

هذه معارض للأنماط الزخرفية من المنازل والمعابد الفيتنامية، وإطلاق كتاب " الصور البشرية في المنحوتات الفيتنامية القديمة " برعاية جامعة هانوي للفنون الجميلة والمؤسسة الثقافية الفيتنامية - السويدية. بالإضافة إلى ذلك، تمتلك الكاتبة رصيدًا بحثيًا علميًا غنيًا، حيث نشرت مئات المقالات في مجلات متخصصة، وأوراقًا بحثية في مؤتمرات علمية وطنية ودولية، وشاركت في تأليف كتب دراسية في الفنون الجميلة، بالإضافة إلى بعض الكتب المطبوعة بشكل مشترك. على وجه الخصوص، نشرت ثلاثة كتب مطبوعة منفصلة ذات قيمة علمية وعملية. من بينها، ربما يكون كتاب " الفن الزخرفي على المذابح البوذية الحجرية في المعابد الفيتنامية في عهد أسرة تران في نهاية القرن الرابع عشر " أحد الدراسات التي بذلت جهدًا كبيرًا لإجرائها بذكريات كثيرة. لا يزال محتوى الكتاب، الذي يتضمن شرحًا للطبيعة الفلسفية والجمالية (الفلسفة والفنون الجميلة) لطقوس العبادة البوذية لدى الشعب الفيتنامي المعاصر، يحتفظ بقيمته الأصيلة. إنه ليس إنجازًا فحسب، بل هو أيضًا سعادة المعلم الذي يستطيع أن ينقل حب الفنون الجميلة إلى العديد من الناس، ويبحث ويطور التقاليد الثمينة لأسلافه في كل صفحة من كتبه.

كتب لنفس المؤلف

في أبريل 2025، في هانوي، وبدعم من مركز الأنشطة الثقافية والعلمية لمعبد الأدب - كووك تو جيام، وكلية تصميم الفنون الجميلة بجامعة هانوي للهندسة المعمارية، أصدرت الأستاذة المشاركة الدكتورة تران ثي بيان كتاب " فن تزيين البوابة الداخلية للمنزل الجماعي "، وهو عمل علمي ابتكره المؤلف منذ سنوات عديدة، وفقًا للباحث فان كام ثونغ، الذي كتب مقدمة لطالبه العزيز: " يجمع كتاب " فن تزيين البوابة الداخلية للمنزل الجماعي " للمؤلفة تران ثي بيان وثائق مهمة حول أعمال البوابات من المنازل الجماعية النموذجية في الشمال، في القرون الثلاثة السادس عشر والسابع عشر والثامن عشر. يتألف الكتاب من ستة فصول بحثية، من تاريخ العمارة وتاريخ البحث إلى الترتيب والتقنية والمواد والزخارف الأساسية. عمل متعمق، بالإضافة إلى دراسات حول نحت المنازل الجماعية التي استُخدمت ونُشرت لأكثر من 50 عامًا. على مدى السنوات الماضية. "عام، ولكن هذه ربما تكون أول مجموعة من الأبحاث حول البوابة.. "

كتاب "فن تزيين ديكورات المنازل الجماعية في القرية"

حفل إطلاق كتاب في معبد الأدب – كووك تو جيام، هانوي

وفي تعليقه على هذا الكتاب، أكد الأستاذ المشارك، دكتور في الهندسة المعمارية، فو هونغ كونغ، رئيس قسم التصميم الداخلي في جامعة هانوي للهندسة المعمارية: "... هذه وثائق قيّمة للغاية للمصممين الشباب لاستغلال الفنون الجميلة التقليدية وتطبيقها في الحياة المعاصرة..."

السيدة تران ثي بيان توقع الكتب للأستاذ المشارك دكتور الهندسة المعمارية فو هونغ كوونغ.

الطموح إلى ابتكار تعليم فني وتطبيق الفن التقليدي في الحياة.
شغوفة بالبحث العلمي، شغوفة بالفنون الجميلة، وراغبة في تطوير تعليم الفنون الجميلة من مادة ثانوية إلى مادة متخصصة، شاركت في إعداد كتب الفنون الجميلة للمرحلة الابتدائية - برنامج الابتكار لعام ٢٠١٨ لوزارة التعليم والتدريب. وتأملت الأستاذة المشاركة، الدكتورة تران ثي بين: "لطالما اهتممت بالتدريب في مجال الفنون/تعليم الفنون الجميلة من خلال التراث. في كل مرة أُدرّس فيها، أو أُعرّف معلمي الفنون الجميلة على الكتب المدرسية، أو أُدرّس، أحرص دائمًا على نشر المعرفة التي تربط بين الأصالة والمعاصرة. لذلك، آمل دائمًا أن يقف فريق المثقفين في مجال البحث العلمي ومعلمي الفنون الجميلة دائمًا جنبًا إلى جنب مع هذه المواد الدراسية."

مجلس تجميع كتب الفنون الجميلة وفق برنامج التعليم العام 2018

دورة تدريبية لطلاب جامعة هانوي للهندسة المعمارية

من خلال محاضراتها للطلاب الجامعيين والدراسات العليا، تقدم الأستاذة تران ثي بيان دائمًا "مواضيع مفتوحة" للطلاب لتبادل المعرفة مع بعضهم البعض، وبالتالي الحصول على الفرصة لتطبيق مشاريعهم الفنية في الحياة الحالية.

صنع نمط على قاعدة حجرية لمعبد فو كوانغ، لام ثاو، فو ثو

صنع نموذج طائر الفينيق في منزل ترا كو المشترك، مونغ كاي، كوانغ نينه

وكما قال الأستاذ المشارك، الدكتور المهندس المعماري فو هونغ كونغ ذات مرة: "تتمتع السيدة بين بطاقة عمل عظيمة، وخاصة في مجال البحث العلمي، وهو أمر لا يستطيع فعله إلا عدد قليل من الباحثين، وهو إطلاق دراسة شخصية تحظى بتقدير كبير من الزملاء في عالم الفن وتطبيق الفنون الجميلة التقليدية في الحياة".

تعمل السيدة تران ثي بيان مع الأشخاص في النصب التذكاري الوطني لمعبد هو سون ومكان عبادة الأميرة تران هوين تران، نام دينه (قديم)

محاضرة في فصل الماجستير، جامعة هانوي للهندسة المعمارية

العمل في الاستوديو الفني للأستاذ المشارك الدكتور فام مينه فونج

بعض الصور في منزل لو هانه الجماعي ومنزل فو لاو الجماعي (باك جيانج القديم):

وفي حديثها معي، بعد إجراء المسح والعمل الميداني في الآثار، كانت دائمًا قلقة بشأن عمل الحفاظ على الحالة الحالية للآثار وصيانتها والتي تدهورت حقًا بمرور الوقت بسبب أسباب موضوعية مثل البيئة والطقس والأشخاص.

باعتبارها طالبة سابقة في جامعة فيتنام للفنون الجميلة، في كل مرة تعود فيها إلى مدرستها القديمة، تشعر الأستاذة المشاركة، الدكتورة تران ثي بيان، دائمًا بمشاعر مختلفة.

أنا، الكاتب، كتبتُ هذه المقالة رغبةً في نشر رسالة مفادها: أن تكون جزءًا من تاريخ الفنون الجميلة الفيتنامية عبر كل مرحلة من مراحل تطور البلاد، بخبرة تقارب 30 عامًا في البحث ونظريات النقد الفني، ومكانة راسخة تحظى بالإعجاب في قلوب الزملاء والطلاب، ليس بالأمر الهيّن على أي عالم. السيدة تران ثي بيان، كزهرة متفتحة، بمناسبة الذكرى المئوية لتأسيس جامعة فيتنام للفنون الجميلة (1925-2025)، ساهمت بجزء بسيط من جهودها في التدريس والبحث العلمي، مقاربةً العديد من وجهات النظر لإيجاد حلول مناسبة في البحث والتدريب في الفنون الجميلة. استجابةً لتوقعات المعلمين الذين يُمثلون الجيل الرائد من أساتذة الفنون الجميلة الفيتنامية، تسعى الأستاذة المشاركة، الدكتورة تران ثي بيان، دائمًا إلى "نقل" الجيل القادم من الطلاب لنقل شغفها في البحث والحفاظ على الفنون الجميلة التقليدية وتطبيقها في الحياة المعاصرة.