تكريمًا للمترجم الذي ترجم أكثر من 60 أغنية فيتنامية إلى اللغة الروسية.

NDO - في ظهيرة يوم 10 مايو، امتلأت قاعة جامعة هانوي بطلاب من مختلف أجيال قسم اللغة الروسية. تجمعوا بملابسهم الأنيقة، حاملين رموز العلمين الفيتنامي والروسي، ليغنوا معًا في حفل خاص جدًا: تعبيرًا عن امتنانهم لأستاذهم ومترجمهم، لي دوك مان، المحاضر السابق في قسم اللغة الروسية.

المربي والمترجم لي دوك مان هو الشخص الذي ترجم بجدٍّ عشرات الأغاني الفيتنامية الشهيرة إلى الروسية. لم يقتصر عمله على ترجمة الكلمات والمعنى فحسب، بل اختار السيد مان اللغة بعناية فائقة بحيث تحتفظ الكلمات بمعناها ولحنها الأصليين عند ترجمتها إلى الروسية، بحيث تبدو الأغاني عند غنائها وكأنها كُتبت بالروسية، وليست مجرد ترجمة.

يقدم برنامج "أغانٍ فيتنامية بكلمات روسية" أغانٍ فيتنامية خالدة ترجمها إلى الروسية البروفيسور لي دوك مان، بتنظيم من مجموعة من الطلاب السابقين في قسم اللغة الروسية بالتعاون مع وحدات من جامعة هانوي، وذلك لإحياء الذكرى الخامسة والسبعين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين فيتنام وروسيا (30 يناير 1950 - 30 يناير 2025)، وانتصار ديان بيان فو في 7 مايو، والانتصار على الفاشية في 9 مايو.

المترجم لي دوك مان، المولود عام 1941 في دوي تيان، ها نام، هو مربٍّ بارز وشاعر ومترجم مشهور. عمل في جامعة هانوي من عام 1966 إلى عام 2002.

انطلاقاً من حبه العميق وفهمه للموسيقى والشعر، بدأ المعلم والمترجم لي دوك مان بترجمة الأغاني الفيتنامية إلى الروسية في التسعينيات. في البداية كانت هواية شخصية، ثم طور ترجمة الأغاني لاحقاً إلى مسعى منهجي.

تشمل الأغاني التي ترجمها إلى الروسية أغانٍ من تأليف العديد من الموسيقيين الفيتناميين المشهورين، بألحان مألوفة للجمهور، تتراوح بين أغاني ما قبل الحرب، والأغاني الثورية، والأغاني الغنائية، إلى الأغاني الشائعة حاليًا بين الشباب مثل: أغنية هو تشي منه، الليلة الماضية حلمت بلقاء العم هو، أغنية الأمل، المسيرة نحو هانوي، أغنية حب، أغنية حب الشمال الغربي، القارب والبحر، هل ما زلت تتذكر أم نسيت، هانوي في الخريف، غبار الطباشير، كل يوم أختار فرحة، الربيع الأول، تشابك الأيدي، هذه الأرض ملك لنا، مرحبًا فيتنام، جولة حول فيتنام، ولادة جديدة...

إن ترجمة كلمات الأغاني إلى اللغة الروسية ليست مجرد هواية؛ إنها مهمة لطالما أراد متابعتها: نشر جمال الثقافة والموسيقى الفيتنامية في الخارج.

إلى جانب ترجمة كلمات الأغاني، ترجم المترجم لي دوك مان عشرات الأعمال الأدبية الروسية إلى اللغة الفيتنامية. وقد نُشرت العديد من ترجماته واستُخدمت كمواد تعليمية في الجامعات. ويرى أن العمل في الترجمة لا يتطلب المعرفة اللغوية فحسب، بل يتطلب أيضًا فهمًا للثقافة والموسيقى والمشاعر.

على الرغم من كونه مترجماً ذا خبرة عالية، إلا أن المترجم لو دوك مان يكون حذراً للغاية عند القيام بأي مشروع ترجمة، ويعطي الأولوية للعوامل الثقافية واللغوية.