إجراءات عبور الأشخاص الذين يقضون أحكاماً بالسجن.

أصدرت الحكومة المرسوم رقم 171/2026/ND-CP الذي يفصّل بعض أحكام قانون نقل الأشخاص الذين يقضون أحكاماً بالسجن.

ينطبق هذا المرسوم على الوكالات والمنظمات والأفراد الفيتناميين، وكذلك الوكالات والمنظمات والأفراد الأجانب المشاركين في نقل الأشخاص الذين يقضون أحكاماً بالسجن بين فيتنام والدول الأجنبية.

إجراءات عبور الأشخاص الذين يقضون أحكاماً بالسجن.

وبالتحديد، ينص المرسوم بوضوح على إجراءات عبور البلاد للأشخاص الذين يقضون أحكاماً بالسجن.

وعلى وجه التحديد، يجب على الدول التي تطلب عبور السجناء الذين يقضون أحكاماً عبر الأراضي الفيتنامية أن تقدم طلباً كتابياً للعبور إلى وزارة الأمن العام قبل 10 أيام على الأقل من تاريخ العبور المخطط له.

في غضون خمسة أيام عمل من تاريخ استلام الطلب، ستقوم وزارة الأمن العام بدراسة الطلب واتخاذ القرار بشأن منح تصريح المرور. ويمكن إرسال طلب المرور والرد إلكترونياً (عبر البريد الإلكتروني).

يجب أن تتضمن وثيقة طلب العبور المعلومات التالية: تاريخ وشهر وسنة ومكان إنشاء الوثيقة؛ اسم وعنوان السلطة المختصة في البلد الطالب؛ المعلومات الشخصية للشخص المنقول، بما في ذلك اللقب، واسم الأب، والاسم الأول، وتاريخ الميلاد، والجنس، والجنسية، ورقم جواز السفر، ومكان الإقامة الدائمة، والحالة الصحية؛ معلومات عن الجرائم الجنائية التي ارتكبها الشخص المنقول، والعقوبات المطبقة، وتواريخ بدء وانتهاء تنفيذ الحكم؛ طلبات المساعدة من سلطات الهجرة والقوات العاملة عند المعابر الحدودية الفيتنامية (إن وجدت)؛ معلومات عن خط سير الرحلة، ووقت العبور المتوقع، ووسائل النقل، وتكوين فريق المرافقة، وأنواع الأسلحة ومعدات الدعم المحمولة (إن وجدت)؛ وغيرها من المعلومات الضرورية (إن وجدت).

ترفض وزارة الأمن العام العبور في الحالات التالية: الشخص الذي يتم نقله مواطن فيتنامي؛ الفعل الإجرامي للشخص الذي يقضي عقوبة السجن لا يشكل جريمة وفقًا لأحكام قانون العقوبات الفيتنامي؛ العبور من شأنه أن يضر بسيادة فيتنام وأمنها ونظامها وسلامتها الاجتماعية.

يجب على السجناء الذين يقضون أحكاماً ومرافقيهم البقاء في منطقة العبور في المطارات أو الموانئ الدولية أثناء انتظار نقلهم إلى دولة ثالثة، وذلك وفقاً لقوانين دخول وخروج وعبور وإقامة الأجانب في فيتنام.

أثناء العبور، يكون ضباط المرافقة التابعون للدولة الطالبة مسؤولين بشكل أساسي عن الإشراف على الشخص المحكوم عليه بالسجن وإدارته. وتتولى سلطات الهجرة الفيتنامية ووكالات مراقبة الحدود مسؤولية المساعدة في ضمان الأمن والنظام والإشراف العام. وتتحمل الدولة الطالبة جميع التكاليف المتكبدة أثناء العبور، ما لم يُتفق على خلاف ذلك.

في الحالات التي لا يكون فيها الهبوط مُخططًا له في فيتنام، ويضطر فيها النقل الجوي إلى الهبوط اضطراريًا لأسباب فنية، أو الحالة الصحية للسجين، أو طاقم المرافقة، أو الأحوال الجوية، أو غيرها من الظروف القاهرة، يتعين على رئيس فريق المرافقة أو قائد الطائرة إبلاغ سلطات الهجرة في المطار فورًا بوجود السجين على متن الطائرة. ولضمان الأمن والنظام، ستقوم سلطات الهجرة، بالتنسيق مع طاقم المرافقة في الدولة الطالبة، باتخاذ إجراءات فورية لمراقبة السجين والتعامل معه.

أثناء انتظارهم لرحلتهم التالية، يجب التعامل مع السجناء الذين يقضون أحكاماً بالسجن في منطقة العزل بالمطار وفقاً لما يقتضيه القانون.

حالات خاصة في نقل الأشخاص الذين يقضون أحكاماً بالسجن.

ينص المرسوم على أنه يجوز إعادة الأشخاص الذين يقضون أحكاماً بالسجن في الخارج إلى فيتنام أو نقل الأشخاص الذين يقضون أحكاماً بالسجن في فيتنام إلى دول أجنبية حتى لو كانت المدة المتبقية من عقوبة الشخص المقترح نقله أقل من عام واحد في الحالات التالية:

أ) الأشخاص الذين يقضون أحكاماً بالسجن ويعانون من أمراض خطيرة تتطلب رعاية طبية خاصة أو علاجاً طويل الأمد لا يمكن توفيره في السجون في الخارج أو في فيتنام، أو الذين يحتاجون إلى أن يكونوا بالقرب من عائلاتهم أثناء العلاج؛ الأشخاص ذوو الإعاقات الشديدة أو الشديدة بشكل استثنائي كما هو معتمد من قبل السلطات المختصة في فيتنام أو البلد الذي يقضون فيه أحكامهم بالسجن.

ب- الشخص الذي يقضي عقوبة السجن قاصر.

ج- الشخص الذي يقضي عقوبة السجن هو امرأة حامل أو تربي طفلاً يقل عمره عن 36 شهراً.

د- الشخص الذي يقضي عقوبة السجن ويبلغ من العمر 70 عامًا أو أكثر.

د- لخدمة المتطلبات السياسية، والسياسة الخارجية، والدفاع الوطني، والأمن، والنظام، والسلامة الاجتماعية.

في الحالات المذكورة أعلاه، يجب أن تضمن المدة المتبقية من السجن وقت استلام طلب النقل وقتاً كافياً لتنفيذ إجراءات النقل والاستمرار في قضاء جزء من العقوبة، ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك لأغراض إنسانية.

إذا لزم الأمر، تستشير وزارة الأمن العام وزارة الدفاع الوطني، ووزارة الخارجية، والمحكمة الشعبية العليا، والنيابة الشعبية العليا، ووزارة الصحة، وغيرها من الجهات المعنية، بشأن طبيعة كل حالة على حدة، وذلك لاتخاذ قرار بشأن إعادة الأشخاص المحكوم عليهم بالسجن في الخارج إلى فيتنام، أو نقل المحكوم عليهم بالسجن في فيتنام إلى دول أجنبية. وفي غضون خمسة أيام عمل من تاريخ استلام طلب الاستشارة من وزارة الأمن العام، يتعين على الجهة المستشارة تقديم رد كتابي إلى وزارة الأمن العام.

سيبدأ سريان المرسوم اعتباراً من 1 يوليو 2026.

المصدر: https://baotintuc.vn/chinh-sach-va-cuoc-song/trinh-tu-thu-tuc-qua-canh-nguoi-dang-chap-hanh-an-phat-tu-20260520200728953.htm