(صحيفة كوانغ نجاي ) - في الليل، كانت الرياح باردة والسماء مظلمة. كانت الأضواء في المركز لا تزال تومض. بدت اللافتات المضيئة وكأنها تضيف إلى جو المدينة الصاخب في نهاية العام. علق ديسمبر في الشوارع بخطوات مسرعة. بعد نوبة الليل، قاد تينه نام عبر العديد من الشوارع المزدحمة. جرّت العجلات الدوارة الكثير من الهموم خلفها. عبر جسر ثو ثيم كان المنزل الداخلي المهجور. في الخامس والعشرين من ديسمبر، كان العديد من الطلاب يستقلون الحافلة بشغف إلى منازلهم في تيت. عاد الباعة الجائلون أيضًا مبكرًا بعد عام من العمل الشاق في المدينة. لم يكن في المنزل الداخلي سوى بضع غرف مضاءة. ربما كان الأشخاص المتبقون لأنهم لم يتلقوا رواتبهم أو مكافآتهم، وجزئيًا لأنهم سجلوا للعمل الإضافي في المطاعم وأماكن تناول الطعام التي كانت مفتوحة خلال تيت. كان الباقون أشخاصًا مثل تينه ونام وفونج وشوان. أولئك الذين يحسبون ويعيشون في حدود إمكانياتهم، ويترددون في التعامل مع القليل من المال الذي ادخروه بعد عام من الراتب المنخفض.
 |
| MH: VO VAN |
يقع هذا النزل الداخلي في الضواحي بجوار ضفة قناة تمتد على مساحة واسعة من القصب. غالبًا ما ينتقل العمال ذوو الدخل المحدود إلى النزل الداخلية قرب وسط المدينة لتوفير المال. يلتقط السكان الأوائل من يليهم، وتدريجيًا تتشكل نزل داخلية تضم جميع سكان المدينة نفسها. ومثل النزل الذي يعيش فيه تينه، يستأجر شعب كوانغ نجاي خمس عشرة غرفة من أصل عشرين غرفة. في البداية، كانت الغرفتان أو ثلاث غرف فقط، لكن سرعان ما بدأ الناس يجذبون بعضهم البعض إلى نزل داخلي بلكنة كوانغ نجاي "الخالصة"، لدرجة أنه في كل مرة تحدث عاصفة أو فيضان، كان النزل بأكمله في حالة من الفوضى. سأل طفل من مو دوك طفلًا من بينه سون، وجلس طفل من ترا بونغ مع طفل من سون تينه، ونصح طفل من نغيا هانه طفلًا من مينه لونغ. وهكذا، اجتمع سكان النزل معًا لتجاوز أيام المدينة الصعبة. كان العمل شحيحًا، وكلمة بطالة عالقة في الأذهان، لذا في ظهيرة ماطرة، جلس نزلاء النزل ينظرون من نوافذهم إلى المدينة ويتبادلون التهاني. أم يعودون؟ لا شيء يُضاهي الريف. سؤالٌ جعل المطر كالسياط يجلد قلوب من كانوا بعيدين عن ديارهم لكسب عيشهم، مشتاقين إلى وطنهم.
كل طفل من أبناء كوانغ يفد إلى هذه المدينة يحمل في طياته حلمًا. بعض الأحلام تتحقق، لكن بعضها الآخر لا يزال يكافح ليُزهر. ثم، مع مرور السنين، يبدأ الحلم بالتقلص، ويمكن تلخيصه في كلمتين: العيش. العيش يعني الحصول على وظيفة مستقرة، وتوفير القليل من المال لإرساله إلى الوطن لإعالة الأسرة. هذا العام، يمر اقتصاد المدينة بصعوبات، لذا في نهاية العام، عندما تفتح يدك، تجد أن المال لا يزال ينفد.
هذا ما قاله تينه لأصدقائه. جلس الأولاد على جانب ثو ثيم، على العشب مباشرةً في ريح ديسمبر الباردة، ينظرون إلى مركز المدينة ويتنهدون. كانت أيديهم خشنة بآثار تقلبات هذه المدينة. حملت أيديهم أعباءً ثقيلة من الطعام والملابس والمال. سوّدت أيديهم شمس الجنوب ورياحه، التي أظلمت شبابهم. التقى أربعة شباب من أربعة أماكن في كوانغ نجاي في هذه المدينة، في نُزُلٍ يعجّ بأشخاص من وطنهم القديم، وفجأةً ذات يوم، سمعوا ريح ديسمبر، فجعلتهم شوقًا إلى مسقط رأسهم، متذكرين تيت.
***
نام، وهو من مواليد بينه سون، جاء إلى هذا المنزل الداخلي عندما كان طالبًا، وبعد تخرجه، بقي في المدينة لكسب لقمة العيش. اختار فونغ، وهو من مواليد حقول الملح سا هوينه، هذه المدينة لطلب المعرفة والتقاط التكنولوجيا الجديدة. يحتاج أطفال مزارعي الملح إلى التغيير حتى لا تظل مهنة صنع الملح معزولة في الشمس الحارقة، حتى شفاههم يمكن أن تلعق طعم العرق المالح. شوان، أحد أبناء سا هوينه، تبع فونغ أيضًا إلى المدينة لدراسة الطب. في اليوم الذي تلقت فيه شوان خطاب قبولها الجامعي، كانت القرية بأكملها سعيدة. تحتاج سا هوينه إلى عدد قليل من الأطباء. يعالج الأطباء حقول الملح حتى يكون الحصاد وفيرًا كل عام. يعالج الأطباء عمال الملح حتى تكون صحتهم مثل البحر، مثل الأمواج، مثل الشمس، التي كانت تضرب حياة مزارعي الملح منذ مئات السنين.
كان تينه آخر من عاد إلى السكن المخصص لأربعة أشخاص. في ذلك العام، وبعد اضطرابات الشركة، تعطل خط الإنتاج، ولم يستثمر الشريك، وكان تينه عاطلاً عن العمل ويتجول، ثم تقدم بطلب للحصول على وظيفة بدوام جزئي أربع ساعات في اليوم والليلة في شركة متخصصة في مشاريع الزراعة النظيفة لليابان - حيث كان نام يعمل مشرفًا فنيًا. عند النظر إلى الموظف الجديد ذي البشرة الداكنة، وارتفاعه 1 متر 80، ووجهه البارد والجاف إلى حد ما، اعتقد نام أنه لا يمكنه توقع أي تعلق من هذا الموظف. ولكن بعد حوالي شهر، أصبح هدف إنتاجية تينه مساويًا لأولئك الذين يعملون ثماني ساعات في اليوم. بدأ نام في الاقتراب واكتشف لهجة الريف في ليلة ممطرة في المدينة، وهو يربت على سقف المصنع المصنوع من الحديد المموج. سافرت لهجة كوانغ في كل مكان، ولكن حتى لو تم تغييرها، إلا أنها لا تزال ثقيلة، مما يجعل أي شخص يسمعها يتعرف عليها.
كان تينه يعاني من نقص المال للغرفة. تنهد نام وقرر أن يتبع نام عائدًا. لا يزال لهذه المدينة منزل داخلي كوانغ نجاي على مشارفها. كان الأمر نفسه في كل مكان، وكان العيش مع أشخاص من بلدك هو الأفضل. يمكننا مساعدة بعضنا البعض في التغلب على الصعوبات. كان المنزل الداخلي كبيرًا بما يكفي لأربعة أشخاص منذ ذلك الحين. ومنذ ذلك الحين، تقدم تينه للعمل رسميًا في شركة. درس تينه الزراعة، وسافر إلى بعض الأماكن ولكنه لم يستطع البقاء لأن هذه الأرض لم تكن سهلة للعيش فيها، شخص من وادٍ بعيد يبحث عن حلم كان دائمًا محفوفًا بالمخاطر مع صخب المدينة وضجيجها. ذات مرة، سأل بعض الأشخاص الذين كانوا يقيمون معه تينه، كم يبعد وادي رين؟ لماذا لا يستطيع حتى سكان كوانغ نجاي تخيل مكانه عندما يذكرونه؟ ضحك تينه بلا مبالاة. بعيد جدًا! بعيد لدرجة أن الأشخاص الذين جاءوا مرة واحدة لم يرغبوا في العودة في بعض الأحيان. لأن العودة كانت تتطلب عبور خمسة أو سبعة مفترق طرق، ثلاثة أو أربعة اتجاهات، وصعوبات في المركبات والطرق. لذا، ما إن وصلوا حتى بقوا هناك إلى الأبد. لم يُصدّق الأصدقاء ذلك، فهزّوا رؤوسهم، وحدّدوا موعدًا للذهاب إلى وادي رين يومًا ما ليشاهدوا مدى سحر ذلك الحوض الصغير. وإن كان ساحرًا لهذه الدرجة، فلماذا غادر تينه؟ دار السؤال في ليلة هادئة في المدينة. ليلة بلا نوم. هل يذهب تينه أم يعود؟ في حلمه تلك الليلة، رأى تينه وادي رين بجباله وتلاله المتموجة. كان الحوض مليئًا بأزهارٍ ساحرة.
***
كان الشهر القمري الثاني عشر على وشك الانتهاء، وكانت المدينة تعجّ بالحماس للاحتفال بعيد تيت. بعد آخر يوم عمل، عاد تينه ونام إلى النُزُل المهجور. قبل بضعة أيام، اجتمع الأربعة لمناقشة العودة إلى ديارهم. تردد نام لأنه إذا عاد إلى دياره ثم عاد، فسيكون ثمن الهدايا ملايين الدونغ. كان نام لا يزال يُسدد دين إصلاح منزل والديه. تردد فونغ وشوان أيضًا لأنه إذا عاد إلى دياره فسيكون الأمر مُكلفًا، أما إذا بقي، فسيتقدمان لوظيفة في سوبر ماركت، وسيكون أجر اليوم خمسمائة ألف، أي أن العمل عشرة أيام خلال تيت يُعادل نصف راتب الشهر. لم يكن تينه يدري هل يعود إلى دياره أم يبقى. كانت مكافأة تيت لهذا العام نصف راتب الشهر فقط. كان يُعتبر أكثر حظًا من عشرات الآلاف من العاطلين عن العمل في مناطق تجهيز الصادرات في نهاية العام. طالما أن هناك عملًا، فسيظل هناك مالٌ يُجنى. كانت لونغ رين بعيدة، وكانت رحلة الذهاب والإياب تستغرق أربعة أيام، ولم يتبقَّ الكثير للاحتفال بعيد تيت. كلما كبر الناس، ازدادت رغبتهم في العودة إلى ديارهم، حتى لو كانت لمّ شمل عائلي. لأن المال هو ما يُحزن من يعيشون بعيدًا عن ديارهم ويجوبون المدن، خاصةً مع صعوبة كسب المال.
في الليلة الثامنة والعشرين من تيت، جاب أربعة شباب المنطقة المركزية بسياراتهم عكس تيار ثو ثيم لمشاهدة الناس وهم يتسوقون استعدادًا لتيت. غادرت العديد من الحافلات المدينة، عائدةً بأطفالها إلى مسقط رأسهم. عند مرورهم بتلك الحافلات، شعر أهل كوانغ وكأن نسمة هواء تهب عليهم. سارت المجموعة بأكملها ببطء نحو مهرجان زهور الربيع في هذه المدينة، الممتلئة بالزهور، المفعمة بأجواء تيت. شعروا وكأن قلوبهم كانت مليئة بالحماس أيضًا. جاء العديد من بائعي الزهور من جميع أنحاء المنطقة. تجول الأطفال على طول سوق زهور الربيع في أرض غريبة، وتذكروا وطنهم. لا شك أن سوق زهور الربيع في مدينة كوانغ نجاي يعج بالمتسوقين هذا الموسم.
بيعت، إنه تيت، بيعت للعودة إلى المنزل، ربحًا أو خسارة، يجب أن نتناول وجبة لم شمل الأسرة. فجأة، سمع الأولاد لهجة كوانغ نجاي وهي تساوم مع الزبائن. كان هذا كشك زهور يبيع أشجار ثين فوك بأضواء وردية أرجوانية رائعة مثل الألعاب النارية المتساقطة. لقد كانوا حقًا من شعب كوانغ نجاي. ركض الأولاد ليروا، كانت أزهار ثين فوك جميلة حقًا، لا يوجد مكان أجمل من كوانغ نجاي. تحمل الشمس والرياح وجفاف هذه الأرض لأجيال، بحيث في كل مرة تتغير فيها الرياح، ستزهر أزهار ثين فوك وتتألق. كانت عيون تينه حمراء وهي تسأل الرجل العجوز الذي لديه لهجة كوانغ نجاي والذي يبيع الزهور. كوانغ نجاي، الجميع. هل عدتوا يا رفاق بعد؟ هل ستذهبون إلى المنزل بعد ظهر غد لتنظيف الكشك والعودة إلى المنزل معًا؟ لا يزال هناك مكان في شاحنة الزهور. عودوا إلى المنزل، العودة إلى المنزل هي تيت. إذا كان أحد أفراد الأسرة مفقودًا، فلا يوجد تيت. تحدث الرجل العجوز ذو اللهجة الكوانغ نجاي بابتسامة هادئة، لكن قلوب الأولاد الأربعة كانت مليئة برياح تيت.
في الليلة التاسعة والعشرين من تيت، رأى الناس أربعة فتيان يساعدون في تنظيف كشك زهور رجل عجوز من كوانغ نجاي. على متن السيارة المليئة بالزهور، وُضعت أيضًا نباتات ثين فوك البنفسجية والوردية المتلألئة، جلس الأولاد حاملين حقائبهم. اتجهت السيارة نحو الطريق السريع المؤدي إلى كوانغ نجاي. غادر الأولاد المدينة وعادوا بعد موسم زهور تيت. وعد الأربعة بالذهاب إلى وادي رين، للاستحمام في جدول لاك، والاستلقاء في وسط الحوض لمشاهدة أزهار ثين فوك الشاسعة تتفتح. سواء أكانوا قريبين أم بعيدين، قلوب الناس مع الربيع!
تونغ فوك باو
اخبار ذات صلة:
مصدر
تعليق (0)