من "الحقول المتقلصة" إلى أول طبق أرز في الموسم

في الشعر الفيتنامي، تُثير صورة المزارع البسيط والأم المُجتهدة مشاعر عميقة. بفضل تعاطفهم وموهبتهم الفنية، نجح العديد من الكُتّاب في تصوير حبات الأرز المُبللة بالعرق والدموع، مُكرّمين بذلك جمال البساطة المُشبع بالمعنى الإنساني. تُعدّ قصيدة "قوس الأرز" ضمن مجموعة "بيتٌ مليءٌ بالضحك" للشاعر نغو ماو تينه، عضو جمعية الأدب والفنون الإقليمية، عملاً نموذجياً في هذا المجال.

نغو ماو تينه مُعلّم، لكن لديه شغفًا خاصًا بالأدب والفن، مُظهرًا براعته في مجالات عديدة كالصحافة والكتابة والشعر. أعماله مُفعمة بالحياة، وتُنشر على نطاق واسع في الصحف والمجلات المركزية والمحلية. بعاطفته العميقة تجاه والدته وحياة القرويين البسيطة، عبّر عن مشاعره الصادقة في قصيدة "قوس الأرز" التي تتناول رحلة حبات الأرز الشاقة، التي تبلورت من عرق ودموع المزارعين.

قال الكاتب نغو ماو تينه: "نشأتُ في لي ثوي، أرضٌ تُعاني من الكوارث الطبيعية، وشهدتُ فيضاناتٍ اجتاحت حقول الأرز الناضجة. في تلك اللحظات، رأيتُ أمي تتنهد بعجز، ودموعها تنهمر مع المطر. شعرتُ بالأسف على أمي، وعلى المزارعين، وعلى الحقول، وعلى المصاعب التي مررتُ بها، فكتبتُ هذه القصيدة في وقتٍ متأخرٍ من الليل. لأنه فقط عندما أكون وحدي، وأتألم من ألم أمي، أستطيع التعبير عن كل ما في قلبي."

صورة للمؤلف Ngo Mau Tinh - الصورة: NH.V

تنقسم القصيدة إلى أربعة مقاطع، لكل منها فروقها الخاصة، مما يخلق قصة مترابطة. يبدأ المقطع الأول بمشهد حزين للحقل بعد العاصفة والفيضان، وتبرز فيه صورة الأم وهي "تنظر إلى السحب الجافة" . لا يوجد رثاء، لكن يبدو كل مقطع غارقًا في الدموع. باستخدام التجسيد، حوّل الكاتب "حقول الأرز" الجامدة إلى كيان قادر على "البكاء" لأنه مضطر لتحمل الألم الناجم عن الكوارث الطبيعية. استخدم الكاتب ببراعة كلمة "المشقة" المرتبطة بـ "المطر" ليجعل الطبيعة سمة من سمات الحياة البشرية، مسلطًا الضوء على قسوة الطقس ومصاعب المزارعين.

لا يكمن جمال القصيدة في الصورة فحسب، بل في إيقاع المشاعر أيضًا. يتواصل الحزن ليصل إلى ذروته في المقطع الثاني. بيت "لا حزن أشد حزنًا" أشبه بتنهيدة، اعتراف. الحزن المتأصل في صورة الأم يُصبح الحد الأقصى للمشاعر. ثم تظهر الصورة الشعرية الأصيلة، التي تترك انطباعًا قويًا: "لا حبة أرز إلا وبللت بدموع الأم" . أذاب الكاتب دموع الأم في كل حبة أرز، محولًا العرق المالح إلى دموع مريرة تنتشر "مع الريح" . عبارة "مخزن الأرز ثقيل مع غروب الشمس" صورة جميلة، مليئة بالشعر، لكنها تحمل حزنًا غامضًا. كان من المفترض أن يُنتج "مخزن الأرز الثقيل" حصادًا وفيرًا، لكن الكاتب وضعه في سياق "غروب الشمس" للتأكيد على لحظة النهاية. كلمة "ثقيل" في هذا السياق ثقيلة بالأفكار والحنين.

إذا كان الكاتب في المقطعين الأولين يتعمق في صورة الحقل والأم، فإنه في المقطع الثالث، يوصل القارئ إلى صورة الطفل، الشاهد، وارث أيام العمل الشاق. في مواجهة الواقع، على الطفل أن "يطوي الفرح" و"يلتقط الحزن" عندما يشهد "كل حبة أرز مغطاة بطين كثيف" .

كان يُعتقد أن المقطع التالي سيستمر في ذلك التدفق العاطفي الحزين، لكن المقطع الأخير من المقطع الثالث "يعود الموسم مليئًا بالمسارات" بدا وكأنه يحمل إيمانًا راسخًا بأنه: مهما كثرت العواصف، لن تخذل الأرض الناس، وستستمر الحياة. المقطع قصير لكنه ذو وزن، إذ يُثبت صمود البشر وعزيمتهم الاستثنائية في مواجهة قسوة الطبيعة.

البيت الأخير هو ذروة المشاعر، النقطة المضيئة التي تُبلور فكرة القصيدة بأكملها. "تتقلص الحقول في مايو/تُنير خطوط الطين الأفق/يُغلف الطفل أيام العمل الشاقة/تستمع الأم إلى أول طبق أرز في الموسم" . يمكن القول إن بيت "تتقلص الحقول في مايو" هو ترابط جريء وعميق. يُشبَّه الحقل بأم عظيمة، عليها أن تجتاز "تقلصات" الشمس والمطر والعواصف والفيضانات المؤلمة لتلد "حبوبًا ذهبية" . ومن تلك المشقة والتراب "يُنير الأفق" ، مُوحيًا بفجر جديد، بشعاع أمل مُشرق من "خطوط الطين" في الحاضر. يجمع الطفل بهدوء "ويُغلف أيام العمل الشاقة" بكل عناية وامتنان لمشقة الأم وكفاحها.

تنتهي القصيدة ببيت "أمي تستمع لأول طبق أرز في الموسم"، تاركةً القارئ في غمرة من المشاعر والأفكار. الأم لا "تأكل" ، ولا "تنظر" ، بل "تستمع" . ربما، في ذلك الطبق من الأرز الأبيض العطر، تسمع الأم أصداء الرياح والمطر، وصراخ الأرز، وتنهدات الليل... لم يعد طبق الأرز في ذلك الوقت مجرد مادة، بل أصبح نوتة موسيقية لعمر كامل، سيمفونية من الدموع والحياة.

بلغة شعرية موجزة، غنية بالإثارة، وصور فريدة، واستخدام مرن ومبدع للتباين والاستعارة والتجسيد، نجح الكاتب في تصوير حياة المزارعين من خلال صورة الأم. لم يقصد نغو ماو تينه إيصال رسالة سوى حب الأم، بل أراد فقط أن يُشارك القراء قيمة حبوب الأرز والبطاطس. هناك، قطرات من عرق المزارعين المالح ومرارة حياتهم. كل وعاء أرز يحمل "لحم الأرض ودمها" إلى جانب "انقباض" الزمن، والرياح والمطر، وجهد الأم في تغليفه لأطفالها. من هنا، يجب على كل شخص أن يُقدّر ما لديه وأن يكون ممتنًا له، وخاصةً للأم التي "تحملت" موسم العاصف ليعيش أطفالها في سلام وسعادة.

اليابانية

المصدر: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202509/tu-canh-dong-co-that-den-bat-com-dau-mua-03d3a7f/