استمرار مصدر كتل الخشب المدرجة في قائمة التراث العالمي لسلالة نجوين

أدرجت اليونسكو لوحات الخشب من سلالة نجوين، وهي تراث وثائقي عالمي، ومؤخرًا أتيحت للحرفيين المعاصرين في قرية الحرف اليدوية التي يبلغ عمرها 600 عام فرصة العودة إلى العاصمة القديمة هوي، ليجتمعوا من جديد مع التراث الفريد الذي صنعه أسلافهم. ومن هنا، يواصل تراث اللوحات الخشبية نبعه في رحلة جديدة.

نجو ها فين هو منزلٌ أثريٌّ بناه الحرفي الراحل دونغ دينه فينه، وهو باحثٌ وجامعٌ للمنازل القديمة في هوي ، ويقع في 181 شارع شوان 68، حي فو شوان، مدينة هوي. يُذكرنا هذا المكان الهادئ بالجمال الأخّاذ لحدائق سلالة نجوين القديمة ونهر نجو ها، وهو جزءٌ لا يتجزأ من روح قلعة هوي. غمر الحزنُ نجو ها فين بعد وفاة الحرفي دونغ دينه فينه عام 2020.

بفضل شغفهم بالتراث الثقافي، قامت مجموعة من الشباب من هانوي "بتغيير مظهر" Ngu Ha Vien من خلال مشروع يهدف إلى تحويل هذا المكان إلى مكان لمواصلة تدفق القصص الثقافية، وتدور القصة الأولى حول كتل الخشب من عهد أسرة نجوين، وهي تراث ثقافي عالمي .

الحرفي نجوين كونغ دات (يسار) يلتقي مجددًا بنقوش خشبية في معبد هاي دوك، صنعها حرفيون من قرية ثانه ليو الحرفية قبل نحو 200 عام. الصورة: منظمة كوي دوك غير الحكومية.

فرصة من كتل خشبية من معبد هوي

قالت السيدة لي ثو هيين، مؤسسة العلامة التجارية Legacy (مكان يربط العلامات التجارية التراثية) - رفيقة إعلامية مع Ngu Ha Vien - حي Bach Nghe في قرية Thanh Lieu الحرفية، التي تنظم أسبوع "مصدر التراث" (الذي يقام من 23 إلى 30 أغسطس في Ngu Ha Vien)، إنه في الرحلة للتعرف على قرى الحرف التقليدية لربط قصة مصدر التراث في Ngu Ha Vien، ذهب السيد Ngo Quy Duc، صاحب المشروع، وزملاؤه إلى العديد من الأماكن لإجراء مسح ومعرفة المزيد عن التراث.

أتيحت لمجموعة السيد نغو كوي دوك فرصة زيارة معبد هاي دوك في مدينة هوي، حيث حظيت بفرصة الوصول إلى كنز تراثي مميز: ألواح لوك ثو الخشبية، والتعويذات الروحية التي يزيد عمرها عن 200 عام. ووفقًا للسيد ثيتش كونغ نين، نائب رئيس الأكاديمية البوذية الفيتنامية في هوي، ورئيس معبد هاي دوك، فإن الألواح الخشبية المحفوظة في المعبد صُنعت على يد حرفيين من قرية ثانه ليو (شمال)، وكانت محفوظة سابقًا في معبد هونغ تيش، ثم نُقلت إلى هوي، وحُفظت على مدى أربعة أجيال من الأجداد.

يقدم الحرفي نجوين كونغ دات تقنية نحت السكين الأفقي، وهي سمة مميزة لقرية ثانه ليو الحرفية. الصورة: منظمة كوي دوك غير الحكومية.

يقدم الحرفي نجوين كونغ دات (الغلاف الأيمن) تقنية الطباعة على الخشب. الصورة: منظمة كوي دوك غير الحكومية

عندما كُشف النقاب عن الكتل الخشبية القديمة، انبهرت الأنظار بجمالها ومتانتها العجيبة: كان الخشب مطليًا باللون الأحمر القرمزي، وظلت نقوشه الدقيقة حادة بعد قرنين من الزمان. وما لفت الانتباه فورًا هو تقنية نحت السكين الأفقية - العلامة الأبرز لقرية ثانه ليو. ومرة ​​أخرى، نطق التاريخ بشهادته، راسخًا صلة تقنية واضحة بين الأراضي، ومُظهرًا في الوقت نفسه انتشار حرفة تقليدية من الشمال إلى الجنوب، كما قالت السيدة ثو هين.

هذه المجموعة من القوالب الخشبية ليست مجرد شهادة على براعة الحرف اليدوية والتاريخ، بل هي أيضًا "تراث حي"، إذ لا يزال المعبد يستخدمها في طقوسه حتى يومنا هذا. ومن خلال هذه الاكتشافات القيّمة، تمكن فريق المشروع من استغلال مساحة نجو ها فيين لتنظيم فعالية " مصدر التراث: بصمة ثانه ليو الخشبية" في قلب العاصمة القديمة.

لقاء في العاصمة القديمة

الفنان نجوين كونغ دات (الثالث من اليمين) وباحثون من معهد هان نوم وجامعة هانوي للتكنولوجيا خلال رحلة لدراسة لوحات خشبية من عهد أسرة نجوين في مركز الأرشيف الوطني 4 في دا لات. الصورة: من الفنان نجوين كونغ دات.

لحرفة الطباعة على الخشب في قرية ثانه ليو (المعروفة سابقًا باسم هاي دونغ، وهي الآن جزء من مدينة هاي فونغ) تاريخٌ يمتد لما يقرب من 600 عام، وتشتهر بتقنياتها المتطورة والقيّمة في نحت الخشب. وقد توارث حرفيو قرية ثانه ليو هذه الحرفة جيلًا بعد جيل حتى اليوم. وقد أبدع أسلافهم، الحرفيون القدماء في القرية، مجموعاتٍ من الخشب، مثل ألواح خشبية من سلالة نجوين، وألواح خشبية من معبد فينه نغييم، وألواح خشبية من مدرسة فوك جيانج، والتي كرمتها اليونسكو كتراثٍ وثائقي ضمن برنامج ذاكرة العالم.

بعد ما يقرب من 600 عام من تاريخ نقل الحرف اليدوية، أتيحت مؤخرًا لجيل الحرفيين المعاصرين الذين يحافظون على حرفة الطباعة على الخشب في قرية ثانه ليو فرصة التعرف على الأعمال التي صنعها أسلافهم في العاصمة القديمة هوي، من خلال حدث مصدر التراث: بصمات ثانه ليو للطباعة على الخشب في قلب العاصمة القديمة.

قال الحرفي نغوين كونغ دات (من منطقة ثانه ليو، مقاطعة هاي دونغ القديمة، حاليًا حي تان هونغ، مدينة هاي فونغ)، وهو سليل الجيل السابع عشر من قرية ثانه ليو للحرف اليدوية، إن لمّ شمل تراث أجداده مؤخرًا في هوي كان رحلةً قيّمة. وأضاف: "أنا شخصيًا فخورٌ جدًا بقرية أجدادي للحرف اليدوية. منذ عهد سلالة لي اللاحقة، عُيّن حرفيو قرية ثانه ليو للحرف اليدوية في مكتب لوك ترانج، متخصصين في صناعة القطع الخشبية للطباعة للبلاط الملكي. وخلال عهد سلالة نغوين، ظلّ حرفيو قرية الحرف يحظون باحترام البلاط الملكي، وأصبح هذا الإرث الآن تراثًا وثائقيًا للعالم".

يقول الحرفي كونغ دات: "لا تزال البصمة الفنية المميزة لنحت ثانه ليو على الخشب باستخدام سكين أفقي واضحة على القطع الخشبية المحفوظة في منزل البروفيسور تاي كيم لان، وفو تونغ ثين فونغ، وفو توي لي فونغ، ومعبد هاي دوك...". في هوي، قدمت مجموعة دات من الحرفيين عرضًا وتحدثوا عن رحلة إحياء والحفاظ على قيم مهنة نحت الخشب التي تركها أسلافهم، مرشدين الزوار لتجربة وممارسة نحت وطباعة الخشب.

"خلال الأيام القليلة الماضية، امتلأت المساحة الهادئة في قرية نجو ها فيين بلقاءات من ثلاث مناطق، وورش عمل، وقصص، والأهم من ذلك كله، أثارت أملاً قوياً عندما تمكن مئات الأشخاص من "لمس" التراث الذي يحمل علامة قرية حرفية عمرها 600 عام"، شاركت السيدة لي ثو هيين.

المصدر: https://thanhnien.vn/tiep-noi-mach-nguon-di-san-the-gioi-moc-ban-trieu-nguyen-185250921203120629.htm