من هم "العائلات الأربع العظيمة" في داي كو هوا سون؟

لكي يصل كتاب إلى القراء، تكمن وراءه رحلة شاقة لعدد لا يحصى من الأشخاص الذين يعملون بصمت، وبدون شغف، سيكون من الصعب المثابرة. هناك أشخاص، على الرغم من اختلاف مهنهم، يجمعهم فجأة شغف مشترك بصناعة الكتب.

بمناسبة يوم الكتاب وثقافة القراءة في فيتنام في 21 أبريل، تود صحيفة ثانه نين أن تقدم المذكرات الساحرة والفريدة للفنان تران داي ثانغ، مدير شركة دونغ آ للثقافة المساهمة، حول الصعود والهبوط خلف كواليس مهنته.

السيد نغوين هو كو (الخامس من اليسار) في حفل إطلاق مجموعة كتب الشباب - كتب ثانه نين في شارع الكتب بمدينة هو تشي منه.

صورة: إندبندنت

لستُ متأكدًا من تاريخ ظهور مصطلح "الأقطاب الأربعة". لم يكن العم داي ولا السيد كو على دراية بذلك. من حيث الثروة، فهم ليسوا بالضرورة أغنى من كثيرين غيرهم. ورغم أنهم ليسوا أقطابًا بالمعنى الحرفي، أي ملاك أراضٍ أثرياء، إلا أنهم "أقطاب محترفون"، رواد ساهموا في تشكيل سوق الكتب في مدينة هو تشي منه اليوم.

أولًا، دور النشر الأربع الكبرى في "داي كو هوا سون". هذه هي أقدم أربع دور نشر خاصة في مدينة هو تشي منه بعد حقبة الاقتصاد المخطط مركزيًا، حين بدأت عملية تأميم النشر والتوزيع. تميزت كل دار بنقاط قوتها، لتشكل مجتمعةً نموذجًا مصغرًا لصناعة الكتب الجنوبية بعد إعادة توحيد البلاد. ثوي داي: كتب أكاديمية. هوونغ ترانغ: كتب بوذية وشعبية. فان لانغ: كتب عامة متنوعة. هونغ آن: كتب مرجعية وتعليمية . تشترك هذه الدور الأربع العملاقة في امتلاكها عقارات في شارع نغوين ثي مينه خاي، وهو شارع رئيسي في المدينة، حيث تتركز العديد من المكتبات الكبيرة والصغيرة.

داي هو لي نغوين داي. درّس الأدب لمدة 15 عامًا في مدرسة ترونغ فونغ الثانوية قبل أن ينتقل إلى مجال النشر. كانت هذه المدرسة تُسمى في الأصل دونغ خان، وهي إحدى مدرستين "هاجرتا" من هانوي إلى الجنوب بعد عام 1954. أما المدرسة الأخرى فكانت مدرسة بوي الثانوية، والتي تُعرف الآن باسم مدرسة تشو فان آن الثانوية.

كان لديه العديد من الطلاب. ومع هذا العدد الكبير، من الطبيعي أن يحقق الكثير منهم النجاح. جاؤوا من مختلف المجالات، من مديري المستشفيات وقادة البنوك إلى شخصيات بارزة في الأدب والموسيقى . لكن الجزء الأكثر متعة كان رؤية طلابه يمتلكون حانات بيرة مثل هوي نغو، وكانه بوم، وساي سايغون نهو... كلما جاء شباب هانوي إلى مدينة هو تشي منه، كان يصطحبهم إلى هناك لتناول مشروب. وكان كل من أصحاب الحانات والعاملين فيها يحيّونه باحترام قائلين: "أستاذ داي".

في عام ١٩٨٦، كان مدير دار نشر الشباب السيد ترونغ فان خوي، الذي كان زميل عمي في جامعة سايغون التربوية قبل عام ١٩٧٥. كان السيد خوي نشيطًا وذكيًا للغاية. في ذلك الوقت، كان اتحاد شباب المدينة يمول دار النشر لإنتاج الكتب، وبعد الطباعة، كان عليهم تسليم جميع الكتب إلى شركة التوزيع الحكومية. إلا أن الشركة كانت بطيئة في الدفع، لذا بعد بيع عدد قليل من الكتب فقط، نفدت الأموال. في أحد الاجتماعات، قال السيد خوي: "باع السيد داي عددًا قليلًا من الكتب فقط ومع ذلك حقق ربحًا، بينما باعت دار النشر عشرات الآلاف من الكتب ولم يتبق في خزائنها شيء". بعد ذلك، قرر السيد خوي فتح قناة إضافية للبيع مباشرة في السوق الحرة. فقام بحفر جدار جانبي لمقر اتحاد شباب المدينة في شارع ألكسندر دي رودس رقم ٤ لعرض الكتب، ودعا عمي داي لإدارة المتجر.

السيد لي نغوين داي

صورة: TGCC

في البداية، أدار العم داي مكتبة تري، التي أصبحت فيما بعد مكتبة ثوي داي. ويمكن القول إنها كانت أول مكتبة مملوكة للقطاع الخاص في مدينة هو تشي منه بعد فترة الدعم الحكومي. على مدى أربعين عامًا، ركزت شركته، ثوي داي، على الكتب الأكاديمية: الفلسفة، والأدب الكلاسيكي، والتاريخ، والبحوث. وأصبحت سلاسل مثل " أصدقاء العاصمة القديمة هوي " ( BAVH ) رمزًا لجودة الكتب الجادة، وهو أسلوب فريد حافظ عليه العم داي لسنوات طويلة.

على الرغم من أن لعائلته تاريخًا عريقًا في مجال النشر، إلا أن ابنه، لي خاي فييت، الذي يتولى حاليًا حقوق النشر في دار نشر فونغ نام، اختار الأدب شغفًا له. يُعد فييت واحدًا من 41 كاتبًا ضمن قائمة أفضل أدب جديد لعام 2015-2025 . وقد صرّح والده ذات مرة:

- رفض فييت رفضاً قاطعاً دخول مجال الأعمال، على الرغم من امتلاكه جميع المهارات اللازمة للتفوق في هذا المجال: فقد تخرج في إدارة الأعمال وكان قارئاً نهماً منذ طفولته.

- عمي على وشك التقاعد. لا يوجد من يرث العمل. إنه لأمر محزن... ولكن في النهاية، عليك أن تفهم أن كل شيء يأتي ويذهب، إنه القدر.

نغوين هوو كو هو مالك شركة هوونغ ترانغ ومكتبة كوانغ مينه. تكمن نقاط قوته في الكتب البوذية، وكتب الفينغ شوي، والكتب الروحية، إلى جانب شبكة توزيع واسعة في جميع أنحاء وسط وجنوب فيتنام. كما تُوزّع هوونغ ترانغ منتجاتها في الولايات المتحدة. وإلى جانب نشر الكتب، تتعاون شركة هوونغ ترانغ مع شركات أخرى لطباعة الصحف والمجلات والتقاويم الورقية والجدارية، مما يجعلها من أوائل الشركات الخاصة وأكثرها ديناميكية في تنويع أنشطتها في هذا المجال.

كان دائمًا متحمسًا، يتحدث بحيوية مع الغرباء والمعارف على حد سواء. شارك في كل مهرجان وفعالية. التقيت به لأول مرة في هانوي عام ٢٠٠٣، عندما كان يبيع الكتب لبعض الناس هناك. عندما سألته عن صحته، قال:

في الأيام الخوالي، عندما كان الناس أقوياء وأصحاء، كانوا فقراء.

أما اليوم، فقد تقلص ما كان موجوداً بالفعل.

لديه أغنية مميزة. فمنذ احتفال دار النشر الشبابية بعيد ميلادها في مارس وحتى مؤتمر فهاسا السنوي، كلما طلب منه أحدهم الغناء، يكون مستعداً دائماً للإمساك بالميكروفون:

يبلغ عمر الطفل ثلاث سنوات.

طفلي يذهب إلى الروضة.

...

ثم ذهب إلى كل طاولة، رافعاً كأسه قائلاً:

- مئة جالس، وخمسون واقفاً!

رفع الجميع كؤوسهم معه بفرح. بعد حين، عندما استدرت، لم تجده؛ اتضح أنه غادر قبل ذلك بوقت. لهذا السبب لُقّب أيضًا بـ"لي الأسود" (أي "المخادع"). بفضل طبيعته المرحة والودودة، واستعداده لتحية الجميع بغض النظر عن أعمارهم، كانت تقاويم كوانغ مينه تُباع بسرعة. لأن العلاقات هي الأهم في صناعة التقاويم، وفي هذا الجانب، قلّما يُضاهيه أحد.

على غرار العم داي، لا يزال السيد كو بلا خليفة. بعد دراستهما في الخارج، استقرّ ابناه في الولايات المتحدة للعمل. ابنه، مينه نغوين، طبيب عيون. ابنته، زوني نغوين، هي المؤسسة والرئيسة التنفيذية لشركة "يوغي سي بي إيه"، وهي شركة محاسبة أمريكية تجمع بين الخبرة المالية وممارسة اليقظة الذهنية. في عام ٢٠٢٤، تزوجت زوني من أستاذ رياضيات من جامعة أكسفورد بإنجلترا. صهره، إميليو بييرو، هو ابن أستاذ علم النفس الإيطالي بييرو فيروتشي، مؤلف كتاب " قيمة اللطف "، الذي كتب مقدمته الدالاي لاما، والذي حصلت دار نشر "سايغون بوكس" على حقوق نشره في فيتنام. (يتبع)

(مقتطف من كتاب "قصتي - الكل من كتاب الفنان تران داي ثانغ، الذي نشرته دار دونغ أ ودان تري للنشر).

المصدر: https://thanhnien.vn/tu-dai-gia-dai-cu-hoa-son-la-ai-185260417220252673.htm