من الأغاني الشعبية القديمة إلى التراث الوطني: قصة الحرفي نجوين دينه لاو

هناك قيم ثقافية يبدو أنها تلاشت مع مرور الزمن، ولكن بفضل حرص الناس على الحفاظ عليها، تُبعث من جديد في حياتنا اليوم. بالنسبة للفنان المتميز نجوين دينه لاو من بلدية ثانه بينه، مقاطعة نينه بينه، فإن غناء الطبل ليس مجرد لحن شعبي، بل هو أيضًا ذاكرة ثقافية لريف بأكمله. لأكثر من ثلاثين عامًا من العمل الدؤوب في جمعها وترميمها وتدريسها، ساهم في إحياء هذا اللحن الريفي وجعله تراثًا ثقافيًا وطنيًا غير مادي.

لقد أمضى الفنان المتميز نجوين دينه لاو، من بلدية ثانه بينه، 30 عامًا في جمع واستعادة وتدريس الغناء العسكري على الطبول لجعله تراثًا ثقافيًا غير مادي على المستوى الوطني.

رحلة صامتة للبحث عن لحن الوطن

وُلِد السيد نجوين دينه لاو في قرية تشاي، بلدية ليم ثوان، مقاطعة ثانه ليم، مقاطعة ها نام (سابقًا)، وهي الآن قرية لاو تشاي، بلدية ثانه بينه. نشأ على غناء الطبول البسيط، العذب، والعميق. أصبحت أصوات الطبول والغناء ذكريات طفولة، تُغذّي أرواح أجيال عديدة.

في عام ١٩٦٥، استجابةً لنداء الوطن، تطوّع السيد نغوين دينه لاو للانضمام إلى قوة المتطوعين الشباب، مُقاتلاً مع شعب البلاد بأسرها ضد الولايات المتحدة. بعد إتمام خدمته العسكرية ، عاد إلى وطنه عام ١٩٨٥. أدرك أن ألحان الطبول العسكرية تُنسى تدريجيًا، فشعر بالقلق: إن لم يُبادر أحدٌ بجمعها وتعليمها، ستضيع الأغاني التي خلّفها أسلافه. انطلاقًا من هذه الفكرة، بدأ رحلته للبحث عن الأغاني القديمة وترميمها، راغبًا في الحفاظ عليها للأجيال القادمة.

بدافعٍ من التفكير، بدأ رحلته لجمع ألحان الطبول بشغفٍ غريزيٍّ تقريبًا. لسنواتٍ عديدة، جاب دراجته بهدوءٍ كل مكان، من قرية لاو تشاي إلى القرى المجاورة، ومن نينه بينه إلى منطقة ها نام القديمة، ليلتقي بأشخاصٍ استمعوا إلى ألحان الطبول وغنوها فقط لتسجيلها، وضبط كل إيقاع، ومراجعة كل كلمة للحفاظ على روحها القديمة.

في البداية، عندما بدأتُ بجمع ألحان الطبل العسكري، لم يُساندني الكثيرون. لكن لاحقًا، عندما أدركوا معنى العمل، ساعدوني بحماسٍ ووجهوني في أمورٍ قيّمة كثيرة. ومن خلال الوثائق والقصص التي قدّمها الناس، استفدتُ تدريجيًا من هذه الألحان واسترجعتُ قيمتها الأصلية. ومن المزايا الأخرى أنني كنتُ أعمل آنذاك كمتعاونٍ مع صحيفة ها نام. لذلك، في كل مرة أجمع فيها وثائق أو أكتشف شيئًا جديدًا، كنتُ أكتب مقالًا وأنشره في الصحيفة فورًا، مُساهمًا في نشر قيمة الطبل العسكري بين الناس، كما قال السيد لاو.

في منزل صغير مليء بدفاتر قديمة، دوّن كل أغنية بعناية، بعضها بضعة أسطر فقط، وبعضها صفحة كاملة. بكل شغف عاشق لإيقاعات طبول الوطن. حتى الآن، جمع أكثر من 100 أغنية دوم، و98 أغنية حب، و18 أغنية عدو خلال حرب المقاومة ضد الفرنسيين.

خلال جمعه، بحث السيد لاو أيضًا وتعرّف على أصل غناء الطبول العسكرية، ومهرجان غناء الطبول العسكرية؛ وتعرّف على السمات المميزة والفريدة لغناء الطبول العسكرية القديم في ليم ثوان. قال وعيناه تلمعان فخرًا: "كل أغنية هي جزء من روح الريف، وثقة القدماء. أعتبرها كنوزًا".

إحياء التراث من حب الوطن

من تلك الصفحات القديمة، أسس السيد لاو عام ٢٠٠٦ نادي ليم ثوان لغناء الطبول، وكانت هذه الخطوة الأولى في رحلة "إحياء" التراث. بدون مسرح، كانوا يغنون في فناء البيت المشترك، ويصنعون الطبول بأنفسهم من جرار فخارية وخيزران. في البداية، لم يكن هناك سوى ٥-٧ مشاركين، لكن السيد لاو كان مثابرًا للغاية، يحمل دفتر ملاحظات إلى كل جلسة تدريب، يُعلّم كل إيقاع وكل جملة. بفضل ذلك، وبعد سنوات طويلة من الغياب، دوّت أنغام الطبول تحت سقف البيت المشترك لقرية تشاي في فرحة وحماسة القرويين.

يقوم الفنان المتميز نجوين دينه لاو بإرشاد أعضاء نادي ليم ثوان للغناء بالطبول العسكرية بحماس أثناء التدريب.

السيدة هوانغ ثي نهان، البالغة من العمر 80 عامًا، من قرية غوا سونغ، تروي بتأثر: "كنت أسمع أمي تُغني تهويدة الطبل العسكري منذ صغري، كانت ممتعة للغاية، كنت أُغنيها أثناء الزراعة والحصاد. ثم، ولفترة من الزمن، حوالي عام 1966، طواها النسيان، وغاب عن الحياة. ومنذ أن جمعها السيد لاو وترممها، ثم أدخلها في الأنشطة الثقافية للمجتمع في مسقط رأسه، ازدهرت هذه الألحان من جديد حتى الآن."

أصبح نادي ليم ثوان لغناء الطبول تدريجيًا مكانًا ثقافيًا مألوفًا للناس. في ساحة المنزل المشترك، يغني كبار السن، ويعزف الشباب على الإيقاع، وتتردد الأغاني والردود البسيطة وسط الأضواء الصفراء، وسط ضحكات ودية. لم يعد غناء الطبول نشاطًا ثقافيًا فحسب، بل أصبح أيضًا رابطًا يربط أفراد المجتمع.

بعد غياب دام لسنوات عديدة، يتردد صدى لحن ترونغ كوان مرة أخرى تحت سقف منزل قرية تشاي الجماعي بفضل الجهود الدؤوبة والتفاني للفنان المتميز نجوين دينه لاو.

قال السيد نجوين دينه تانغ، أحد سكان قرية غوا سونغ: "الطبل العسكري جمال ثقافي فريد في منطقة السهول. عندما أستمع إلى صوته مجددًا، أشعر وكأنني أسمع صوت مدينتي. الآن، يمكن لأطفالنا وأحفادنا تعلم الغناء وفهم هذا التراث، وهذه هي المساهمة العظيمة للسيد لاو".

حافظ على روح الطبلة في حياتك اليوم

لم يتوقف السيد لاو عند الترميم، بل تساءل أيضًا عن كيفية إحياء الطبول العسكرية في الحياة العصرية. سعى إلى تقريب هذا التراث إلى جيل الشباب - أولئك الذين سيشكلون جسر المستقبل. بخبرته وحماسه، نسق السيد لاو مع مدارس مقاطعة ثانه بينه لدمج غناء الطبول العسكرية في الأنشطة التعليمية المدرسية. ولإلهام الطلاب في عملية تعلم الغناء، وضع السيد نغوين دينه لاو خطط دروسه الخاصة، مختارًا أغانٍ قصيرة وسهلة الغناء ذات محتوى مرتبط بحب الوطن والشعب والطبيعة ليسهل على الطلاب استيعابها.

قالت السيدة ترينه ثي نهان، مُعلمة الأدب في مدرسة ليم ثوان الابتدائية والثانوية، بلدية ثانه بينه: "عندما اقترح السيد لاو فكرة إدخال أغنية الطبل العسكرية إلى المدرسة، لاقت الفكرة دعمًا كبيرًا من المدرسة. وقد أدرجنا أغنية الطبل العسكرية ضمن دروس الموسيقى والتربية المحلية. ومن أنشطة نادي الطبل العسكري إلى المسابقات الثقافية والفنية المحلية والمدرسية، استمع الطلاب إلى الأغاني القديمة، وتدربوا على غنائها والتفاعل معها، وتفاعلوا بشكل خاص مع الحرفيين في القرية، مما أثار اهتمامهم. ومن خلال ذلك، فهموا أكثر عن تقاليد وطنهم وقيمة الأغاني الشعبية."

تحدث الفنان المتميز نجوين دينه لاو مع طلاب مدرسة ليم ثوان الابتدائية والثانوية في بلدية ثانه بينه حول القيمة الثقافية للحن الطبل في الوطن.

بفضل اهتمام مجلس إدارة المدرسة، والتوجيه الحماسي من المعلمين وأعضاء نادي ليم ثوان للطبول، اكتسب الطلاب رؤية شاملة وفهمًا أعمق للأنشطة الثقافية التقليدية في وطنهم. ومن هنا، ازداد شغفهم بهذا اللحن الشعبي الفريد. قال نغوين نغوك ديب، طالب في الصف التاسع أ: "أشعر بفخر كبير لأن مدينتنا ثانه بينه تتميز بلحن طبول عذب وعذب. أدرك أن هذا ليس مجرد لحن، بل هو روح وطني".

لا يقتصر دور السيد لاو على التدريس فحسب، بل يُنظّم أيضًا عروضًا وتبادلات بين نوادي الأغاني الشعبية داخل المقاطعة وخارجها. وبفضل جهوده الدؤوبة، انتعشت الطبلة العسكرية تدريجيًا، وأُعيدت إلى المهرجانات والأنشطة الثقافية المجتمعية، لتصبح جسرًا بين الماضي والحاضر. في عام ٢٠١٩، مُنح لقب "الفنان المُستحق" من الرئيس لمساهماته في الحفاظ على غناء الطبول العسكرية ونشره. وفي عام ٢٠٢٣، تم الاعتراف رسميًا بغناء الطبول العسكرية لـ"ليم ثوان" كتراث ثقافي وطني غير مادي، وهو مكافأة مستحقة لتفاني هذا الفنان الدؤوب الذي كرّس حياته "لإحياء روح" هذا التراث.

قال السيد دوان فان ثوي، رئيس قسم الثقافة والمجتمع في بلدية ثانه بينه: "نُقدّر دائمًا جهود وتفاني الحرفيين وأعضاء نوادي الطبول العسكرية الذين حرصوا على الحفاظ على القيم الثقافية لغناء الطبول العسكرية ورعايتها وتعزيزها. وعلى وجه الخصوص، تُقدّر المنطقة وتُعرب عن امتنانها لمساهمات ومسؤوليات ومودة الحرفي نجوين دينه لاو العميقة تجاه هذا التراث. في الفترة القادمة، سنواصل التركيز على تعزيز الأنشطة التعليمية، وتهيئة الظروف اللازمة لانتشار غناء الطبول العسكرية وتطوره بشكل متزايد بين جيل الشباب في المنطقة."

تم إرجاع هات ترونغ كوان إلى المهرجانات والأنشطة الثقافية المجتمعية، ليصبح جسرًا بين الماضي والحاضر في موطن ثانه بينه.

قليلون هم من يعلمون أن السيد لاو، طوال تلك الثلاثين عامًا، كان عليه أن يُصارع مرضًا عضالًا. ومع ذلك، كان يُعقد كل يوم جلسة تدريب، وكان يأتي مُبكرًا، ويُشغّل أوتار الطبول بنفسه، ويُعدّل الإيقاع لكل شخص. صحيح أن صحته قد ضعفت، لكن شغفه بالطبول لم يذبل أبدًا.

ثلاثون عامًا من الصمت، وثلاثون عامًا من ركوب الدراجات في شوارع القرية، واللقاءات، والتسجيل، وتعليم الغناء، رحلة الحرفي المتميز نغوين دينه لاو هي رحلة لإحياء تراثٍ من جديد. اليوم، في ليالي مهرجانات القرية، يتردد صدى طبول ليم ثوان برقةٍ وعذوبةٍ وشغفٍ كرائحة الأرز الطازج. وسط صخب تلك الحقبة، لا يزال صوت الطبل محتفظًا بوضوحه وصدقه، كروح من يحفظه. لقد أثبتت قصة الحرفي المتميز نغوين دينه لاو أن التراث لا يضيع أبدًا، بل يحتاج فقط إلى شخصٍ واحدٍ يُحبه بما يكفي ليُساعد على إحيائه.

بفضل روح الحرفي القديم، لم يعد غناء الطبول العسكرية في لييم ثوان صدىً للماضي، بل أصبح "تراثًا حيًا"، يغنيه الناس ويستمعون إليه، ويستمر الشباب في عزفه. ومن إيقاعات الطبول، لا تزال روح الريف تتردد، رقيقةً ومتواصلة، كمنبع ثقافي لا ينضب في أرض نينه بينه الغنية بالتقاليد.

المصدر: https://baoninhbinh.org.vn/tu-khuc-hat-que-xua-den-di-san-quoc-gia-cau-chuyen-cua-nghe-nhan-nguyen-dinh-lau-251031171340926.html