من جبال ترونغ سون إلى شمال أوروبا

المؤلف وأصهاره

كان يجلس بجانبي السيد دات، وهو مغترب فيتنامي من مدينة فان ثيت، يعيش في الدنمارك منذ أكثر من 30 عامًا. كان منفتحًا ومرحًا، وتحدث كثيرًا عن حياة عائلته المستقرة في هذا البلد البارد.

لقاء أحد أبناء الوطن في أعالي السماء.

في حوالي الساعة الرابعة صباحاً بتوقيت دبي (السابعة صباحاً بتوقيت فيتنام)، هبطت الطائرة في مطار دبي الدولي. كانت المساحة واسعة ونظيفة، وقدم طاقم العمل، الذي كان يرتدي الزي العربي التقليدي، خدمة ممتازة.

أثناء انتظاري لرحلة المتابعة لمدة ثلاث ساعات، اغتنمت الفرصة لاستكشاف هذا المطار المصنف عالمياً . تطلب التنقل بين مباني الركاب وسائل نقل متنوعة: الترام، والقطارات، والكراسي المتحركة...

تستغرق الرحلة من مدينة هو تشي منه إلى دبي حوالي ست ساعات. ووفقاً للخريطة، تعبر الطائرة عدة قارات: آسيا، وأفريقيا، والمحيط الهندي، ثم الشرق الأوسط - وهي بعض الأماكن التي زرتها من قبل، باستثناء الهند.

تتدفق ذكريات عام 2011: رحلة دراسية استغرقت أسبوعًا إلى جنوب إفريقيا، من جوهانسبرج إلى رأس الرجاء الصالح. هناك، التقيت بالسيدة دو لين (مدام لين)، التي كانت آنذاك رئيسة مجلس إدارة مجموعة AAA للتأمين والقنصل الفخري لجمهورية جنوب إفريقيا في مدينة هو تشي منه.

وفي وقت لاحق، عندما انضممت إلى جمعية مدينة هو تشي منه لدعم أسر الشهداء (2020-2025)، شاركت عائلة السيدة ليان بنشاط، حيث ساهمت بعشرات المليارات من عملة VND في أنشطة الجمعية؛ وخلال جائحة كوفيد-19 وحدها، قدموا مليارات من عملة VND لدعم أسر المستفيدين من السياسات.

خلال الرحلة، التقيتُ بمضيفة طيران فيتنامية أخرى، تُدعى ثاو، من مقاطعة تاي بينه . ما إن سمعت صوتي حتى عرفتني كمواطنة فيتنامية، وشرحت لي بلطف كيفية استخدام لوحة التحكم. قالت: "عندما تحتاجون إلينا، اضغطوا هذا الزر. سنكون عندكم فورًا". وعندما احتجتُ إلينا، ضغطتُ الزر. وسرعان ما وُضع كوب من القهوة الساخنة على طاولتي. على ارتفاع آلاف الأمتار، أسعدني هذا اللقاء مع مواطنة فيتنامية أخرى.

عائلة ثقافية نرويجية

تقع الفيلا، ذات الطراز الإسكندنافي المميز، على قمة تل. لم يكن الطقس في أوسلو، عاصمة النرويج، بارداً جداً هذا الصباح، حيث بلغت درجة الحرارة حوالي درجتين مئويتين. قبل أيام قليلة، كانت درجة الحرارة تتراوح بين -6 و-7 درجات مئوية، ولم يكن الثلج قد ذاب تماماً بعد.

مضيفونا - أهل زوجتنا - زوجان راقيان. تجاوز عمرهما الثمانين عاماً، ولهما تاريخ حافل بالتجارب. فقد عاشا وعملا في الصين لأكثر من عشر سنوات، وفي دول متقدمة مثل فرنسا والولايات المتحدة واليابان لسنوات عديدة، ما أكسبهما رؤية واسعة وعميقة.

قالت حماتي: "عندما تقاعدنا، اخترنا مسقط رأسنا كوجهة نهائية لنا. فيلتهم أشبه بمتحف صغير يحفظ تذكاراتهم. معظم مجموعتهم تأتي من الصين."

قام الزوجان بترتيب أزياء أباطرة صينيين مختلفين وقطع أثرية عتيقة باحترافية عالية. ولأن حماتي تعلم أنني أستمتع أيضاً بالتعرف على التاريخ والتحف، فقد توقفت عدة مرات لتعريفني بـ"تاريخ كل قطعة أثرية"، والرحلة الشاقة التي قطعتها لجلبها من مختلف بلدان العالم.

عند زيارة النرويج، لا بدّ من تجربة سمك السلمون. دعانا أهل زوجي لتجربة هذا الطبق المميز، الذي أعدّه حماي بنفسه. قالت حماتي إن زوجي نادراً ما يهتم بالطبخ، لكنه يدخل المطبخ بنفسه كلما كان لدينا ضيوف مهمون.

حماي رجل قليل الكلام، لكن عندما يتعلق الأمر بسمك السلمون، ذكر أن جده كان باحثًا ومدافعًا عن حماية سمك السلمون البري. وقد ألف كتابًا شهيرًا عن أبحاث السلمون، وكان من أشد المدافعين عن حماية سمك السلمون البري.

عرض مقطع فيديو لابنه الأصغر (صهرنا) في العاشرة من عمره، والذي تم اختياره كمقدم برامج تلفزيونية على المستوى الوطني. وأضاف أن أفرادًا آخرين من العائلة يعملون أيضًا في مجال الصحافة والنحت...

تجمع عائلي دافئ ومريح، متجذر في التقاليد النرويجية. من الفيلا الواقعة على قمة التل، والغابات تمتد أمامي كأنها بابا نويل يرتدي قبعة ثلجية، تأملت في صمت أنه على الرغم من اختلاف اللغات والعادات والأذواق والمأكولات، إلا أن الناس ما زالوا يتشاركون قاسمًا مشتركًا: التواصل الإنساني، وجوهر ثقافتهم الوطنية، والاندماج.

عيد ميلاد سعيد في أرض الثلج.

بدايةً، تجدر الإشارة إلى أن احتفالات أعياد الميلاد متشابهة في جميع أنحاء العالم. ففي الدول المتقدمة، نشأت ثقافة الاحتفال بأعياد الميلاد وانتشرت في وقت مبكر. وبينما يركز الغرب على الاحتفال بأعياد الميلاد، يولي الشرق اهتماماً أكبر لإحياء ذكرى الأجداد.

سواء كان الأمر يتعلق بذكرى سنوية أو عيد ميلاد، فإن جميعها تشترك في هدف مشترك: الاعتراف بـ "الشخصية الرئيسية" وتكريمها، وخلق فرص لأفراد الأسرة للتجمع، وعرض الجوانب الجميلة لثقافة الأسرة والمجتمع.

أتيحت لي مؤخراً فرصة حضور احتفال عيد ميلاد في أوسلو، عاصمة النرويج، وهي دولة نوردية تتساقط فيها الثلوج على مدار العام. كان ذلك عيد الميلاد الثاني لحفيدتي، ماي تام (اسمها النرويجي كورنيليا).

كان يوم سبت جميلاً، بشمس ذهبية ودرجة حرارة تقارب درجتين مئويتين. حضر حوالي عشرين ضيفاً، معظمهم من أقارب والد ماي تام. نظمت ابنتي وزوجها حفلة عيد ميلاد بسيطة ودافئة لها.

قالت الابنة: "دعنا ندعوك لتناول الطعام الفيتنامي يا أبي".

طلبت ابنتي ثلاثة أطباق من مطعم فيتنامي: فطائر الروبيان، ودجاج مشوي مع نودلز سريعة التحضير، وسلطة لحم بقري نيء. وقد أعدّت أجنحة الدجاج بنفسها. كانت غرفة معيشة العائلة، التي تزيد مساحتها عن 40 مترًا مربعًا، مزينة بألوان زاهية من البالونات والأكاليل.

وبما أنه كان بوفيه، فقد تم ترتيب طاولات الطعام والشراب بشكل أنيق ومنطقي للغاية: منطقة واحدة للطعام، ومنطقة أخرى للمشروبات بما في ذلك المشروبات الروحية والنبيذ والبيرة والمشروبات الغازية والمياه المعبأة في زجاجات.

في الموعد المحدد، بدأ أفراد العائلة والأقارب بالوصول. ولأنها كانت فترة تساقط الثلوج، كان الجميع يرتدون معاطف ثقيلة ودافئة، مما جعلهم يبدون ثقيلين بعض الشيء. أحضر كل شخص هدايا لمي تام أو والديها. أما أنا، فقد أحضرت زجاجة سعة 1.5 لتر من نبيذ نغوك لينه بالجنسنغ الفيتنامي كهدية.

بدأ الحفل بكلمات افتتاحية قصيرة وصادقة من المضيف. ساعدتني ابنتي في ترجمة كلمتي التي عبرت فيها عن مشاعري تجاه هذا اللقاء. بعد ذلك، قمت شخصيًا بتقديم نبيذ نغوك لينه بالجنسنغ للجميع. أشاد كل من تذوقه بالنبيذ ووصفه بأنه غني ودافئ ومنعش، ومناسب بشكل خاص لأجواء الشتاء الباردة في شمال أوروبا.

بدت ماي تام الصغيرة، التي بلغت عامين للتو، وكأنها تشعر بأنها "الشخصية الرئيسية". اقتربت من كل شخص، وعانقته وقبلته، مما جعل الجميع يضحكون من شدة الفرح.

كان صديق طفولة مارتن المقرب - زوج ابنتي - حاضرًا أيضًا مع زوجته. وقد شاركني الزوجان الشابان، اللذان يتمتعان بجمال نجوم السينما، نبيذ نغوك لينه بالجنسنغ مرات عديدة. وقد عبّرا عن حبهما الخاص لفيتنام وشعبها - بلد جميل، غني بالإمكانيات، شعبه يتمتع دائمًا بالمرونة، ويعرف كيف يتغلب على قيوده، وهو ودود للغاية.

تعالوا لتستمتعوا ببهجة أفريقيا

مع بدء تساقط الثلج بغزارة في الخارج، كان معظم الضيوف قد غادروا. فتحت ابنتي مقطع فيديو كانت قد استلمته للتو من زامبيا (أفريقيا)، تقول فيه إنه في هذه اللحظة بالذات، يُقام احتفال بعيد ميلاد حفيدتي، ماي تام (كورنيليا)، في إحدى مدارسها.

بدافع الفضول، استفسرتُ وفهمتُ القصة أخيرًا. تقع المدرسة، التي تحمل اسم TOSF، في زامبيا، وقد أسسها ودعمها ماليًا بشكل أساسي صديق لابنتي في سنغافورة. ابنتي أيضًا عضو في فريق الدعم. ترعى المدرسة حاليًا وتُعلّم حوالي 500 طفل فقير ومُهمّش ويتيم. لا تتاح لهؤلاء الأطفال سوى فرصة تناول اللحوم والأسماك مرتين أو ثلاث مرات سنويًا.

في كل عيد ميلاد لكورنيليا، بدلاً من تلقي الهدايا لنفسها، يطلق والداها حملة لجمع التبرعات ويتبرعان بكل الأموال لتنظيم حفلة عيد الميلاد مع الدجاج للأطفال في زامبيا.

في تلك الحفلة، دُعيت الجدات اللواتي كنّ يربين الأيتام أيضاً. غنّى الأطفال معاً أغنية "عيد ميلاد سعيد"، مرسلين أطيب تمنياتهم إلى كورنيليا من مكان يبعد نصف العالم.

جمع الاحتفال بعيد الميلاد في العام الماضي 2000 دولار. من ذلك المبلغ، تم استخدام 400 دولار لتنظيم حفلة عيد الميلاد، وتم استخدام الباقي لإصلاح المدرسة وتركيب نظام الطاقة الشمسية.

وظيفة ذات معنى حقيقي

تشترك عائلتي بأكملها في هذه الرؤية المشتركة: أنا وزملائي ملتزمون بتكريم الجنود الشهداء؛ وتكرس زوجتي جهودها للأطفال ذوي الإعاقة والأيتام؛ وتتواصل ابنتاي بلا كلل مع المحتاجين وتدعمهم، بغض النظر عن الحدود - كلٌ بطريقتها الخاصة، وتساهم بجزء صغير في المجتمع.

لعلّ هذا هو أروع ما في ثقافة الاحتفال بأعياد الميلاد – ليس فقط الفرح الشخصي، بل أيضاً نشر الحب. وأنا أفكر في ذلك، وسط المناظر الطبيعية الأوروبية المغطاة بالثلوج، أشعر فجأة بدفء غير معتاد في قلبي...

ديسمبر، شهر الذكريات التي لا تُنسى.

يعود ديسمبر، كخيطٍ خفيٍّ يشدّ برفقٍ أعمق زوايا ذاكرتي. هناك أناس، هناك أيامٌ بدت وكأنها تلاشت في غياهب الماضي، لكن نسمةً باردةً واحدةً من أوائل الشتاء تكفي لإعادتهم جميعًا، سالمين ومؤثرين.

تاريخ ميلادي الدقيق غير واضح. كل ما أعرفه هو أن شهادة ميلادي، الصادرة عام ١٩٦٠، سجلت تاريخ ميلادي في ١٢ ديسمبر. سواء كان ذلك محض صدفة أم مقصودًا، يبقى هذا الرقم علامة غامضة لكنها تحمل في طياتها مصيرًا محتومًا. في كل مرة يحل فيها الشهر الأخير من السنة، أشعر وكأنني ولدت من جديد - في ذكرياتي، في أفكاري، في الأشياء التي لم تسنح لي الفرصة لقولها.

وسط ضحكات الأطفال، سمعت فجأة أصداء الماضي البعيدة، حيث كانت الحياة والموت، والحرب والسلام، والفراق واللقاء قريبة كالأنفاس.

قبل 55 عامًا بالضبط، في شهر ديسمبر، عبرنا نحن - الوحدة 2255 - جبال ترونغ سون من نهو كوان إلى جنوب فيتنام. لم يُبنَ هذا الطريق من الصخور والحجارة والقنابل فحسب، بل أيضًا من الشباب والإيمان والوعود الصامتة التي تُركت وراءنا.

في ذلك الوقت، لم تكن جبال ترونغ سون مجرد جبال وغابات، بل كانت اختباراً لقوة الإرادة، ومقياساً لصلابة الشخصية الإنسانية. كانت هناك أجزاء من الطريق التي قطعتها شعرتُ أن الوصول إليها سيستغرق عمراً كاملاً.

ثم، في ديسمبر 1977 أيضاً، بدأت العمل رسمياً في صحيفة المنطقة العسكرية السابعة. لم تكن الصفحات الأولى التي كتبتها بزيّي العسكري مجرد مهنة، بل كانت أنفاسي، وطريقتي في حفظ الزمن من خلال الكلمات.

أحمل معي أصداء جداول ترونغ سون، ووقع أقدام الجنود، ووجوه رفاقي... أدمجها في كل سطر من كتاباتي، وفي كل قصيدة، وفي كل خبر قصير، وسط صخب العمل والذكريات. بالنسبة لكاتب خرج من الحرب مثلي، ليس هذا شرفًا فحسب، بل هو أيضًا واجب امتنان.

في ديسمبر هذا، لستُ في ترونغ سون، ولا في المنطقة الجنوبية الغربية - حيثُ نُقشت ذكريات شبابي - بل أعيش في أرضٍ بعيدة في شمال أوروبا، حيثُ يُغطي الثلج السماء طوال العام. البرد هنا ليس كبرد الجبال والغابات في الماضي، لكن أحيانًا، في الليل الطويل الهادئ، ما زلتُ أسمع بوضوح حفيف الغابة، وخرير الجدول، وهدير الرياح، وحتى أصداء خطوات رفاقي تتردد في ذاكرتي.

وأعلم أنني سألتقي يوماً ما بجنود الأمس هؤلاء - رجال الفوج 2255 - في وطني. حيث لا تزال أغنية "عصا ترونغ سون" تتردد في صمت، خالدة كالزمن، كالمودة الإنسانية، كلحنٍ لا يزول.

في هذا العمر، لم أعد أحسب الوقت بالسنوات والأشهر، بل باللقاءات والمصافحات والنظرات التي ما زالت تتعرف على بعضها وسط غبار الحياة. أدرك أنني لا أعيش لنفسي فقط، بل أيضاً من أجل أولئك الذين قضوا نحبهم على امتداد سلسلة جبال ترونغ سون، من أجل أولئك الذين كانوا في العشرينيات من عمرهم ولم يُكتب لهم أن يشهدوا نهاية حياتهم.

إن كان ثمة شيء سأتركه للأجيال القادمة، فأرجو ألا يكون انتصارات أو أوسمة، بل ذكرى الشجاعة والوفاء والإيمان الراسخ حتى في أحلك الظروف. ومع اقتراب نهاية ديسمبر، أينما كنت في هذا العالم الفسيح، أعلم أن قلبي سيتجه نحو وجهة واحدة: نحو وطني، ورفاقي، وطريق ترونغ سون الذي شهد تلك السنوات، حيث يكمن جزء من حياتي.

أوسلو، أواخر شتاء 2025

مقالات بقلم تران ذا توين

مقالات بقلم تران ذا توين

المصدر: https://www.sggp.org.vn/tu-truong-son-den-bac-au-post838017.html