تتجاوز الثقافة الحواجز اللغوية والسياسية لربط الناس

- سيدتي، ما هي أنشطة الشؤون الخارجية والدبلوماسية الثقافية التي قامت بها إدارة التعاون الدولي خلال العام الماضي؟

ويمكن القول إن عام 2023 يشكل نقطة مضيئة في أنشطة الدبلوماسية الثقافية، وخاصة إدخال القيم الثقافية المرتبطة برحلات العمل والزيارات الرسمية إلى الخارج من قبل قادة الحزب والدولة.

في نهاية أبريل، وخلال زيارة رئيس الجمعية الوطنية، فونغ دينه هيو، إلى ثلاث دول من أمريكا اللاتينية (جمهورية كوبا، وجمهورية الأرجنتين، وجمهورية شرق أوروغواي)، نظمت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة برنامجًا ثقافيًا وفنيًا غنيًا وفريدًا ومتنوعًا. وقد أُطلق على هذا النشاط في مشروع الجمعية الوطنية اسم "البرنامج السياسي والفني"، مما يدل على أهميته البالغة.

في كوبا، أُقيم عرضان ثقافيان وفنيان احتفالاً بالذكرى الخمسين لزيارة فيدل كاسترو إلى منطقة كوانغ تري المحررة من فيتنام الجنوبية، والذكرى الستين لتأسيس اللجنة الكوبية للتضامن مع فيتنام الجنوبية. وتُعدّ هذه الأحداث التاريخية بالغة الأهمية، إذ تُسهم في تعزيز الصداقة والتضامن بين الشعبين.

وفي إطار البرنامج، وبالإضافة إلى الأغاني الثورية التي تعبر عن التاريخ البطولي للبلدين، كلفت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة أيضًا أحد الموسيقيين بتأليف أغنية تمجد زيارة الزعيم فيدل كاسترو إلى المنطقة المحررة مع صورته واقفًا على دبابة.

ومن الواضح أن استخدام الموسيقى والفن لتصوير المعالم التاريخية والصداقة بين البلدين ترك انطباعًا عميقًا لدى الجمهور.

في سانتياغو دي كوبا، امتلأت قاعة تتسع لـ 1200 شخص باكرًا، واستمتع الجمهور بعروض الفنانين الفيتناميين بحماس وصفق لهم بحرارة. كما جسّد العرض المشترك بين فناني البلدين روح الصداقة والتضامن.

أقيم أيضًا أسبوع للأفلام الفيتنامية مع ترجمة باللغة الإسبانية. قدّمتُ أنا ومدير قسم السينما، في كين ثانه، برنامجًا حواريًا بُثّ مباشرةً على منصاتهم ليتمكن الجمهور من فهم تطور السينما الفيتنامية في العصر الجديد بشكل أفضل. كما أُقيم معرضٌ عن حياة ومسيرة العم هو، بالإضافة إلى الصداقة بين البلدين.

في الأرجنتين، أقامت الوزارة أيضًا برنامجًا فنيًا احتفالًا بالذكرى الخمسين للعلاقات الدبلوماسية بين البلدين. والجدير بالذكر أن فيتنام لم تكتفِ بتقديم رحلات ذهاب فقط، بل أرسلت الدولة المضيفة أيضًا فنانين لتقديم عروض فنية مشتركة.

ما زلتُ معجبًا بصورة المغنية الأرجنتينية وهي ترتدي زيّ "أو داي" الفيتنامي، الذي يُظهر احترامًا للثقافة الفيتنامية. أما بالنسبة للفنانين الفيتناميين، فإن أغانيهم التي تتناول موضوع كرة القدم تجعل الجمهور يصفق على إيقاعها، لأن الأرجنتينيين مشهورون بحبهم الشديد لهذه الرياضة.

بعد ذلك، خلال زيارة الرئيس إلى النمسا وإيطاليا، قدّمنا شكلاً فنياً مختلفاً تماماً. وبينما قدّمنا خلال زيارة رئيس الجمعية الوطنية إلى ثلاث دول في أمريكا اللاتينية الموسيقى الثورية والموسيقى الشعبية والموسيقى المعاصرة، قدّمنا في البرنامج الموازي لزيارة الرئيس الموسيقى الكلاسيكية، وأوركسترا حجرة معتدلة، وفنانين يعزفان على آلتين موسيقيتين فيتناميتين تقليديتين، هما المونوكورد والترونغ.

بفضل فريق من الفنانين الشباب الموهوبين مثل عازف الكمان بوي كونغ دوي، والمايسترو تران نهات مينه، والسوبرانو خان ​​نغوك، وعازف المونوكورد لي جيانج، والفنان ترونغ هوا دانج... الذين حققوا معايير دولية، نحن واثقون تمامًا عند الأداء في موطن الملحن النمساوي العظيم (جوزيف هايدن) والقصر الرئاسي الإيطالي.

ثم أرسل الرئيس رسالة إشادة للفنانين، وأرسلها إلى الأكاديمية الوطنية للموسيقى. وقد تجلى تقدير الجمهور الدولي من خلال دعوة قائد الأوركسترا الإيطالي للأوركسترا الفيتنامية للمشاركة في مهرجانات موسم عيد الميلاد القادم. وبعد أداء عرض في النمسا، تلقينا أيضًا دعوة للمشاركة في مهرجان هايدن الموسيقي.

وهكذا، حقق نشر القيم الثقافية والفنية الفيتنامية في الخارج بأشكال وأنواع مختلفة نتائج ملموسة. فبدلاً من ارتداء القبعات المخروطية ورقص الآو داي التقليدي، أصبح لدينا أيضًا الموسيقى الكلاسيكية.

وفي سبتمبر/أيلول الماضي، زار رئيس الوزراء فام مينه تشينه الولايات المتحدة لحضور الجمعية العامة للأمم المتحدة، وكانت لدينا الفرصة لإحضار الفرقة لتقديم عرض.

ومن الواضح أن رحلات كبار القادة تحمل جميعها طابع الثقافة الفيتنامية، مما يجعلها بمثابة نقاط مضيئة في أنشطة الشؤون الخارجية.

بالإضافة إلى اهتمام القادة، فإننا نعترف أيضًا بجهود الفنانين في تقديم وتعزيز صورة الثقافة الفيتنامية.

- خلال هذه الأحداث، ما هي سياسة الدبلوماسية الثقافية الفيتنامية، سيدتي؟

تتمثل سياسة الحكومة ووزارة الثقافة والرياضة والسياحة حاليًا في تعزيز حضور الثقافة الفيتنامية في الفعاليات الدولية المؤثرة.

أصدرت الحكومة قرارًا بتعزيز حضور فيتنام في الفعاليات الدولية. في العصر الرقمي، بالإضافة إلى الترويج للثقافة التقليدية، نروج أيضًا عبر منصات التواصل الاجتماعي.

يصادف عام 2023 الذكرى الخمسين لتأسيس العلاقات الدبلوماسية بين اليابان وفيتنام، مما يؤدي إلى الاستعدادات طويلة الأمد.

على سبيل المثال، عُرض مشروع أوبرا "الأميرة آنيو" في فيتنام. وفي نوفمبر 2023، سيُعرض لأول مرة في اليابان. وقبل ذلك، دُعي فنانون فيتناميون لجولة في عدة مدن يابانية، لاستعراض نتائج هذا التعاون.

بالإضافة إلى رحلات قيادات الحزب والدولة، هناك أيضًا أنشطة استباقية تنفذها الوزارة وفقًا للخطة السنوية للعلاقات الدبلوماسية.

على سبيل المثال، تعد سنغافورة أيضًا شريكًا استراتيجيًا لفيتنام في منطقة جنوب شرق آسيا، كما قمنا أيضًا بتنظيم أيام ثقافية فيتنامية في سنغافورة وحصلنا على ردود فعل إيجابية.

علاوة على ذلك، يصادف هذا العام أيضًا الذكرى الثلاثين للعلاقات بين الإمارات العربية المتحدة وفيتنام، ولدينا أيضًا أنشطة لتقديم جمال الموسيقى الشعبية الفيتنامية.

يصادف شهر نوفمبر المقبل الذكرى الخمسين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين فيتنام وفرنسا. سنُقدّم عروضًا في مسرح باريس، مُدمجةً هذه العروض مع حملة ترشح فيتنام لعضوية لجنة التراث العالمي.

من خلال هذا، سنسعى إلى "ضرب عصفورين بحجر واحد". مبدئيًا، أنشطة هذا العام ليست ثنائية فحسب، بل متعددة الأطراف أيضًا، مقدمةً أنماطًا متعددة.

- كما ذكرتم، فإن استراتيجيتنا للدبلوماسية الثقافية تبدأ أولاً بأنشطة خاصة محدودة النطاق؟

وسوف يتضمن نهجنا التنفيذي ما يلي:

أولاً ، نقوم بتنظيم أنشطة مع ضيوف رفيعي المستوى، ودبلوماسيين، وسياسيين...

ثانياً ، تنظيم أنشطة دعوة أوسع نطاقاً مثل الأسابيع/الأيام الثقافية للوصول إلى الجمهور.

ثالثا ، تنظيم جولات مثل مسرحية الأميرة أنيو - التي تجوب العديد من المدن في اليابان وفيتنام.

رابعًا ، مواصلة تنظيم المهرجانات الفيتنامية في الخارج (مهرجانات فيتنامية في طوكيو، ومهرجانات فيتنامية في كاناغاوا، وبعض المدن الكورية). تُقام مهرجانات سنوية، وسيُحيي الفنانون الفيتناميون عروضًا فنية ضمن هذه المهرجانات.

هذا العام، نظرًا لعدم وجود رعاية، ما زلت أحاول الحفاظ على الأنشطة الأساسية.

- كيف تقيمون دور الدبلوماسية الثقافية في تعزيز صورة الدولة اليوم؟

الثقافة والفنون تتجاوزان كل الحواجز اللغوية والسياسية، وتلامسان قلوب الناس مباشرةً وتربطانهم. لذا، فهي وسيلة فعّالة لشعوب الدول الأخرى لفهم فيتنام ومحبتها أكثر، وهذه أيضًا قوة ناعمة.

لزيادة فعالية الأنشطة الترويجية، لا بد من تنظيمها بانتظام واستمرار؛ فهي تتطلب تمويلًا لاستمرارها طويلًا. حتى مع توفر التمويل الكافي، يبقى الابتكار متواصلًا. علينا دائمًا تقديم ثقافات أكثر تنوعًا، فلا يمكننا الاستمرار في نفس العادات.

- في عملية تنفيذ أنشطة التبادل الثقافي والدبلوماسية الثقافية، ما هي الصعوبات والمزايا التي ترونها بالنسبة لفيتنام؟

الميزة هي أن العاملين في المجال الثقافي غالبًا ما يكونون منفتحين للغاية، ويرحبون دائمًا بكل ما هو جديد، كما أنهم يُعجبون بالخصائص الفريدة للثقافة الفيتنامية. هناك رابط بيننا، والشركاء على استعداد دائم لدعم ومساعدة بعضهم البعض.

بمشاركتنا في إطار أسبوعهم/يومهم الثقافي، سنوفر التكاليف لأننا لن نضطر إلى تنظيم فعاليات باهظة التكلفة. لديهم مسرحهم الخاص، وقسم إعلامي خاص بهم، وجمهورهم، ما يتيح لنا نقل الثقافة والفنون إليهم مباشرةً.

حاليًا، أكبر صعوبة نواجهها هي الميزانية اللازمة لضمان انتظام الأنشطة واستمرارها والالتزام بها. إضافةً إلى ذلك، نواجه مشكلةً عندما لا تكفي ميزانية الاستثمار للأنشطة الترويجية والتعريفية المناسبة، فنكتفي بالأنشطة الصغيرة.

لا يمكننا "طلب" الفنانين إلا من المسارح والوحدات الحكومية. ورغم جهودهم الحثيثة، إلا أنهم لا يملكون المال الكافي "لتجديد" ذخيرتهم الفنية...

- برأيك ما الذي يجب فعله لتعزيز حضور الثقافة الفيتنامية في الخارج؟

أولاً، علينا التركيز على الأساسيات.

أولاً، علينا الاستثمار بشكل كافٍ في جانبين: الأول هو الاستثمار في الإبداع المحلي، إذ يجب أن يتمتع بتميز وجاذبية محلية ليتم تسويقه في الخارج. والثاني هو الاستثمار في الترويج، إذ نحتاج إلى تمويل لترويج هذه المنتجات الإبداعية في الخارج بشكل لائق.

حاليًا، ورغم الجهود الكبيرة المبذولة، لا تزال تكاليف الاستثمار منخفضة للغاية. تبلغ ميزانية الوزارة لأنشطة الشؤون الخارجية وحدها 10 مليارات دونج فيتنامي سنويًا، بما في ذلك اجتماعات الالتزامات الدولية. تكلفة الأنشطة الثقافية ضئيلة جدًا، بينما تتراوح تكلفة المعرض المحلي بين 10 و20 مليار دونج فيتنامي. عند إرسال وفد إلى الخارج، من الضروري حساب الدعم وطلبه من الشركاء الأجانب نظرًا لصعوبة تنظيمه بمفرده.

ثانيًا، يجب علينا الاستفادة من أساليب جديدة وفعّالة، مثل الترويج عبر المنصات وشبكات التواصل الاجتماعي والسينما، إلخ. إذ لا يُمكننا دائمًا إرسال وفود إلى الخارج. وبالطبع، تختلف المشاعر الإنسانية عند المشاهدة المباشرة عن المشاهدة عبر الشاشة.

يمكننا إرسال أفلام فيتنامية إلى المهرجانات السينمائية الدولية للترويج لها. لكن يجب علينا إيلاء اهتمام خاص لقضايا حقوق النشر، لأن معظمها من إنتاج أفراد، والدولة لا تملك المال الكافي للترويج.

للترويج للفيلم، علينا التقدم بطلب للحصول على حقوق الطبع والنشر، وإعداد الترجمة، ثم تقديمه إلى المهرجانات السينمائية. وهذه أيضًا وسيلة تُمكّن الدول الأجنبية من التعرّف على الثقافة الفيتنامية.

علاوة على ذلك، هناك طريقة أخرى للترويج، فبدلاً من السفر إلى الخارج، سندعوهم إلى فيتنام. ستنظم فيتنام برامج وفعاليات ثقافية ومهرجانات فنية دولية، وتدعو طواقم الصحافة والأفلام لحضورها. ومن هنا، ستصبح فيتنام "عنوانًا ثقافيًا" جذابًا في أعين الأصدقاء الدوليين.

آمل أيضًا أن تُتاح لفيتنام مساحاتٌ للترويج للسينما الفيتنامية في المهرجانات السينمائية الدولية الكبرى. وستُتاح الفرصة للاستوديوهات وصانعي الأفلام المستقلين للتعاون في الإنتاج والتوزيع عالميًا... ونتوقع من البرنامج الوطني للإحياء الثقافي والتنمية استثمار الموارد اللازمة للترويج للثقافة الفيتنامية على النحو الأمثل.

التصميم: نغوك نجوين

Vietnamnet.vn