أدب الأطفال الفيتنامي: لا يزال يعاني من فجوات كبيرة

وعلى الرغم من الاهتمام المتجدد بهذا المجال من خلال العديد من الجوائز والمجالس المتخصصة والجهود المبذولة لإعادة بنائه من خلال وحدات النشر، فإن أدب الأطفال الفيتنامي لا يزال يواجه فجوات كبيرة في المؤلفين والأعمال والقراء.

كثير ولكن ليس كافيا

تحظى كتب الأطفال في الوقت الحالي بتقدير كبير بسبب كميتها الكبيرة، ولكن يبدو أن الجودة لا تزال غير متناسبة، مما أدى إلى وقوع هذا المجال الأدبي الخاص في حالة "الكثير ولكن ليس بالقدر الكافي".

يتحدث الكثيرون هنا عن عدد الكتب المطبوعة والمنشورة كل عام، ولكن معظمها كتب مترجمة، وكتب مصورة، وكتب مهارات... أما بالنسبة للجودة الفنية، والقيمة الأدبية الحقيقية، والقدرة على مرافقة الطفولة في الأعمال التي يتم إنشاؤها محليًا، فهذه قضايا تستحق المناقشة.

لا يزال الكاتب الفيتنامي نجوين نهات آنه واحدًا من المؤلفين الفيتناميين القلائل جدًا الذين يكتبون للأطفال والذين قادرون على خلق أعمال ذات قيمة فنية وتمس قلوب القراء من أجيال عديدة.

مع أكثر من 100 كتاب وحوالي 50 عامًا من الكتابة المستمرة، أصبح "علامة تجارية" محبوبة في أدب الأطفال.

ومع ذلك، فإن قلة الأسماء التي تُصبح رموزًا تُشير إلى نقص الخلفاء. قال الشاعر تران دانج كوا بصراحة: "نجوين نهات آنه ظاهرة، لكنها ظاهرة واحدة فقط".

في العديد من الندوات وورش العمل حول أدب الأطفال، أشار الخبراء إلى حقيقة مفادها أن العديد من المؤلفين لا يعتبرون الكتابة للأطفال مهنة جادة ودائمة؛ ولا يزال العديد من الكتاب يعتبرون الكتابة للأطفال "كتابة من أجل المتعة"، "كتابة من أجل المتعة"، وبالتالي فإن أعمالهم تفتقر إلى العمق ولم يتم استثمارها بعناية في البنية والشخصيات والأفكار والتطلعات الفنية.

إذا لم تكن الأعمال المنزلية جيدة النوعية ولم تجذب الأطفال، فقد ينفصلون تدريجيًا عن أنفسهم وعن بيئتهم المحيطة. وهذا نوع من فقدان الجذور تدريجيًا، غالبًا ما نتجاهله أو نغفل عنه ذاتيًا.

أستاذ مشارك، دكتور فان جيا

ونتيجة لذلك، فإن معظم الأعمال تتوقف فقط عند سرد القصص أو نقل الدروس الأخلاقية ومهارات الحياة، وتفشل في إثارة المشاعر العميقة والتعاطف، وتفتقر إلى نهج لغوي مناسب لعلم نفس الطفولة، وتفتقر بشكل خاص إلى الجاذبية الجوهرية للأدب.

بعد أن كان عضوًا في لجنة تحكيم جائزة دي مين للأطفال لسنوات عديدة، حذّر الأستاذ المشارك الدكتور فان جيا ذات مرة: "إذا لم تكن الأعمال المنزلية ذات جودة جيدة ولم تجذب الأطفال، فقد ينفصلون تدريجيًا عن أنفسهم وبيئتهم المعيشية. إنه نوع من فقدان الجذور تدريجيًا، غالبًا ما نتجاهله أو نتجاهله ذاتيًا". وحسب قوله، يحتاج الأطفال إلى القراءة للمتعة، ولينموا مع أرواحهم ومشاعرهم وفهمهم لأنفسهم وللحياة.

كان الشاعر تران دانج كوا، الذي كان يومًا ما "معجزة شعرية"، نائبًا لرئيس رابطة كتاب فيتنام، وهو يُولي اهتمامًا بالغًا لقطاع الكتابة. فإلى جانب كتابات الكبار عن مواضيع الأطفال، لا يسعنا إلا أن نذكر الكُتّاب الشباب الذين يكتبون عن عالمهم الخاص.

المواهب الشابة كالبذور الهشة. فبدون تربة خصبة ونور وماء ورعاية دائمة، ستذبل. وما زال الشعراء الموهوبون موجودين، لكن لم يُوقظهم أحد بعد.

الشاعر تران دانج كوا

أثار الشاعر تران دانج كوا مسألة غياب المواهب الأدبية التي أضاءت الأدب من ستينيات القرن الماضي إلى أوائل ثمانينياته. خلال تلك الفترة، كثر الكُتّاب الشباب، مثل هوانغ هيو نهان، وفان ثي فانغ آنه، وكام ثو، وتشو هونغ كوي... الذين برزوا بآفاق واعدة.

وفقًا للشاعر تران دانج كوا، ليس نقص الموهبة الأدبية هو السبب، بل إن نظام اكتشافها ورعايتها وتوجيهها وحمايتها على النحو الأمثل غير فعال. وأكد قائلًا: "المواهب الشابة كالبذور الهشة؛ فبدون تربة خصبة ونور وماء وعناية مستمرة، ستذبل من تلقاء نفسها. ولا يزال الشعراء الموهوبون موجودين، لكن لم يُوقظهم أحد".

بحاجة إلى التشجيع المناسب

لا يزال الجيل السابق من الفنانين يتمتع بروح إيجابية، مشجعًا على أدب الأطفال. ويتجلى جانبٌ مشرقٌ في تحركات رابطة كتاب فيتنام لإنشاء مجلس أدب الأطفال، والترويج لجائزة دي مين للأطفال، والعديد من الأنشطة الإبداعية والمبتكرة، انطلاقًا من إيمانها بأن الأطفال يستحقون تجارب وتقديرًا عادلًا من أدب البلاد.

يُلاحظ أن أدب الأطفال يحظى باهتمام متزايد من جميع المستويات والقطاعات وقطاع النشر. وقد فتحت سلسلة من الجوائز، مثل جائزة دي مين للأطفال، ومسابقات الكتابة التي تُنظمها السفارات الأجنبية في فيتنام، ودور النشر، والوحدات الخاصة، وغيرها، آفاقًا واعدة لأعمال جديدة، وساهمت في اكتشاف وتكريم كُتّاب الأطفال. كما أن ازدياد عدد المجالس المهنية يُعدّ مؤشرًا إيجابيًا.

ومن ناحية القارئ، وعلى الرغم من أن أجهزة التكنولوجيا تستحوذ على معظم وقت الأطفال ومساحتهم، إلا أن الواقع يُظهر أنه عندما يتعرضون للأعمال الجيدة ويشاركون في تبادل الكتب، لا يزال العديد من الأطفال شغوفين بالقراءة، بل ويرغبون حتى في تجربة الكتابة، وقد استثمرت العديد من العائلات في ثقافة القراءة واهتمت بها.

تجذب فعاليات تعريف الكتب في شوارع الكتب في كلا المنطقتين، وزوايا القراءة التي ينظمها الناشرون في عطلات نهاية الأسبوع، وغيرها، أعدادًا كبيرة من المشاركين، من الأطفال إلى أولياء الأمور. هذه علامات على أن القراء، وخاصةً الشباب، لم يُعرضوا عن الكتب أبدًا، إذا كانت تُلامس قلوبهم حقًا.

أدب الأطفال، كما قالت الكاتبة لي لان، هو "غذاء الروح"، وهو أيضًا المكان الذي يحفظ أنقى الأشياء. إذا تم تجاهله، سيفقد الأدب تدريجيًا قدرته على التواصل مع الأجيال القادمة.

لا يوجد نقص في الإمكانات والفرص المتاحة لأدب الأطفال، ولكن لاستغلالها بفعالية، لا يمكننا الاعتماد فقط على عدد قليل من "فرسان النار" مثل نجوين نهات آنه أو تران دانج كوا، بل نحتاج إلى استراتيجية شاملة مثل: الاستثمار في الأموال لدعم الكتابة، وتدريب الكتاب الشباب، ورعاية النشر والاتصال لأدب الأطفال؛ وجعل أدب الأطفال تخصصًا تدريبيًا جادًا؛ ويجب على الكتاب تغيير تفكيرهم لتحدي إبداعهم في اللغة والفن والتقنية مع هذا المجال الأدبي.

أدب الأطفال، كما قالت الكاتبة لي لان، هو "غذاء الروح"، وهو أيضًا المكان الذي يحفظ أنقى الأشياء. إذا تم تجاهله، سيفقد الأدب تدريجيًا قدرته على التواصل مع الأجيال القادمة.

المقال والصور: لو ماي

المصدر: https://nhandan.vn/van-hoc-thieu-nhi-viet-nam-van-con-nhieu-khoang-trong-lon-post884371.html