"في الصيف" مع الموسيقي لي هوو ها

وُلِد الموسيقي لي هو ها في 5 يونيو 1946 في بين هوا، دونغ ناي، لعائلة بوذية. اسمه الديني هو دونغ ثانه. بدأ لي هو ها مسيرته الموسيقية عام 1965 مع فرقة هاي أو في مهرجان الشباب الموسيقي بمدرسة لا سان تابرد الثانوية. كانت أولى مؤلفاته "أحبك"، والثانية "ماي هونغ" (مُهداة لزوجته الأولى)، ثم "نتذكر بعضنا البعض للأبد"، و"بعد الظهر"...

بعد دراسته في كلية الآداب بجامعة سايغون، قرر لي هو ها ترك قاعة المحاضرات ليمتهن الموسيقى. ألّف العديد من الأغاني الشهيرة، مثل "أريد"، و"أحب من يحب الحياة"، و"أسطورة فتاة". بعد عام ١٩٧٥، أسس الموسيقيون لي هو ها، وكووك دونغ، وباو تشان، ولي دوك فرقة "هي فونغ"، وكتبوا كلمات فيتنامية للعديد من الأغاني الأجنبية الشهيرة، مثل "دونغ زانه" و"نغوي دين تو تريو تشاو". لاحقًا، ألّف الموسيقي لي هو ها أيضًا ثلاث أغنيات شهيرة: "فوي ها"، و"هاي يو نهو تشوا يو لوك مون"، و"نغو داو تينه دا فورجوت مينه".

في عام 2004، حصل الموسيقي Le Huu Ha بعد وفاته على جائزة Green Wave لفئة الموسيقي الأكثر تفضيلاً.

وُلدت أغنية "دخول الصيف" في أواخر ثمانينيات القرن الماضي. صرّح الموسيقي لي هو ها بأنه ألّفها بعد جولة في هاي فونغ ، في الوقت الذي كانت فيه أزهار البونسيانا الملكية في أوج ازدهارها. وأضاف الموسيقي: "إذا أتيحت لك فرصة زيارة هاي فونغ في الصيف، ستشعر بجمال الحياة. السماء زرقاء، وأزهار البونسيانا الملكية حمراء، وأنا أتجول وأفكر: قد تحمل الحياة الكثير من التعاسة، لكنها أيضًا تحمل في طياتها ما يُسعدنا، فلماذا نحزن ونشتكي؟" وتبدأ الأغنية بكلمات:

"ترتفع السماء بلطف عالياً، وتبدو روحي وكأنها ظل طائر،

انشر أجنحتك الناعمة بهدوء للعثور على مكان هادئ،

والنهر الأخضر ساكن كأنه لا يريد أن يتدفق،

قميص تجفيف بلون الطحلب لتهدئة القيلولة والراحة…”

مشاعر أغنية "دخول الصيف"، شارك العديد من المستمعين في فقرة "أنت تحب الموسيقى وتعلق عليها" من برنامج YCTG Music. عبّرت نجوين ثي ثو هونغ في آن دو، باك سون، آن ثي، هونغ ين عن مشاعرها قائلةً: "الصيف، موسم الامتحانات، موسم الوداع. نعم، لقد شعرتُ بمعنى الصيف الأخير من القرن العشرين. صيفٌ بأشعة الشمس الحارقة، صيفٌ بباقات أزهار الفينيق الحمراء الزاهية، موسم استعداد الطلاب للامتحانات... لكن عند الاستماع إلى أغنية "دخول الصيف" للفنان لي هو ها، ستنسى كل حرارة الشمس، كل التعب... لن يكون هناك سوى صيف الفرح والثقة في الحياة. لنستمع:

"ترتفع السماء بلطف عالياً، وتبدو روحي وكأنها ظل طائر،

"انشر أجنحتك الناعمة بهدوء للعثور على مكان هادئ"

صورة الطيور وهي تحلق في سماء الصيف تُشبه حلم الكاتب أو حلمنا بالوصول إلى آفاق بعيدة، حياة هادئة خالية من الضجيج والصخب. كلمات الأغنية مُستخدمة ببراعة وسلاسة من قِبل الكاتب:

"تنهد حفيف النسيم البارد عبر الأشجار،

فجأة أشعر باللامبالاة، يمر الصيف من بين أصابعي"...

وفي نهاية مراجعتها، كتبت ثو هونغ: "الأغنية التي تدوم طويلاً هي لأن المؤلف يؤلف جيدًا، ويفهم الحياة ويكتب بمشاعره... وإذا غنى المغني أيضًا بكل قلبه، فلن تُنسى الأغنية أبدًا".

شارك هوانغ هونغ نهونغ من قرية لانغ، بلدية فان كوك، سونغ ثاو، فو ثو، نفس الشعور تجاه أغنية "دخول الصيف"، وكتب: "يُبدع المؤلف لي هو ها في أغنية "دخول الصيف" بشاعرية ورومانسية حقيقية. في بداية الأغنية، يُظهر لنا مشهدًا طبيعيًا بديعًا لصيفٍ رائع، اختاره الموسيقي من خلال صورتين: أجنحة الطائر والنهر. أجنحة الطائر ناعمة كروح المؤلف. ربما أراد أن يجعل أجنحة الطائر تمتزج في هذا المشهد الصيفي الجميل. أما بالنسبة للنهر الذي نادرًا ما "يهدأ كما لو أنه لا يريد التدفق"، فربما يريد النهر أيضًا التوقف للاستمتاع بمشهد الصيف. عودة إلى نسيم الصيف العليل، إلى حفيف الرياح كنغمات موسيقية تمر عبر الفجوات بين الأوراق والشجيرات. من منظور لي هو ها، تبدو أغنية "دخول الصيف" نابضة بالحياة كالمشاهد التي تظهر أمام أعين المستمع. تلك هي صورة الطبيعة الجميلة والمنعشة. وفي الأعلى، تبدو الغيوم... ابحث عن أصدقاء للاستمتاع بمناظر الصيف معًا. ثم أخبرهم على عجل بقصص العالم...

استمرارًا لهذا الإلهام، يأخذنا الكاتب في رحلة تجوال عبر حياة البشر. حياة بشرية عانت مرارة شديدة، لكنها لا تزال تبتسم، وتتجاهل الصعاب، لأنها ستتجاوزها بقوتها وذكائها، فتُنعش ابتساماتها، وتؤمن بأن المستقبل سيكون أكثر إشراقًا وتألقًا. يمتزج هذا الفرح بدفء الصيف.

"...أضئ روحك

يحترق في قلب الجميع

حب الحياة

الصيف، الحب يزدهر!

صديقي من فضلك تخلص من كل الحزن

امسح كل الليالي الطويلة،

"امشي بهدوء في الحياة... يا عزيزتي..."

من خلال الجوقة، يمنحنا المؤلف شعلةً تشتعل في كل فيتنامي وإنسان. شعلةٌ تُشعّ بالحياة البشرية، بالصداقة والأسرة والمجتمع، تجمعنا دائمًا بفرح.

"حب الحياة،

"آه أيها الصيف، الحب يزدهر...!"

مع هوانغ هونغ نهونغ، تنصحنا الجوقة الجميلة بنسيان الحزن لاستقبال حياة أفضل، حتى تظل أرواحنا متألقة بصيف مثالي. مع بداية الصيف، لنستمع إلى أغنية "دخول الصيف" مع الموسيقي لي هو ها.

المصدر: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/vao-ha-cung-nhac-si-le-huu-ha-post1104205.vov