"دخول الصيف" مع الموسيقي لي هو ها

ولد الملحن Lê Hựu Hà في 5 يونيو 1946 في Biên Hòa، Đồng Nai، في عائلة بوذية. كان اسمه البوذي Đồng Thành. بدأ Lê Hựu Hà مسيرته الموسيقية في عام 1965 في فرقة Hải Âu في مهرجان موسيقى الشباب بمدرسة La Salle Taberd الثانوية. كان أول مؤلفاته "Yêu em" (أحبك)، تليها "Mai Hương" (Mai Hương) (مخصصة لزوجته الأولى)، ثم "Nhớ thương nhau hoài" (التذكر والشوق لبعضنا البعض إلى الأبد)، "Chiều về" (عودة المساء)، وما إلى ذلك.

درس لي هو ها في جامعة سايغون للآداب، لكنه قرر لاحقًا ترك الدراسة والتفرغ للموسيقى. ألّف العديد من الأغاني الشهيرة مثل "أريد"، و"أحب الحياة"، و"أسطورة الفتاة". بعد عام ١٩٧٥، شكّل الموسيقي لي هو ها، مع كوك دونغ، وباو تشان، ولي دوك، فرقة "هي فونغ" (الأمل)، وكتبوا كلمات باللغة الفيتنامية للعديد من الأغاني الأجنبية المعروفة مثل "الحقل الأخضر" و"رجل تشاوتشو". لاحقًا، كتب لي هو ها أيضًا ثلاث أغنيات شهيرة: "دخول الصيف"، و"أحب كما لو لم أحب من قبل"، و"ظننت أن الحب قد نسيني".

في عام 2004، مُنح الموسيقي لي هو ها جائزة الموجة الخضراء بعد وفاته عن فئة الموسيقي الأكثر شعبية.

أُلّفت أغنية "دخول الصيف" في أواخر ثمانينيات القرن الماضي. وروى الملحن لي هو ها أنه كتب الأغنية بعد جولة قام بها في هاي فونغ خلال موسم ازدهار أشجار الفلامبويان. وقال: "إذا سنحت لكم الفرصة لزيارة هاي فونغ في الصيف، ستشعرون بجمال الحياة في ذلك الموسم. السماء زرقاء، وأشجار الفلامبويان حمراء، وكنت أتجول وأنا أفكر: قد يكون في الحياة الكثير مما يُزعجنا، ولكن فيها أيضاً ما يُسعدنا، فلماذا نكون كئيبين ومتذمرين؟" وبدأت الأغنية بهذه الكلمات:

"ترتفع السماء برفق، وتبدو روحي كظل طائر."

وهي تفرد جناحيها الناعمين، تبحث بصمت عن مكان للسلام.

وبقي النهر الأخضر ساكناً، كما لو كان غير راغب في الجريان.

"لون الملابس الأخضر الطحلبي يجف، مما يهدئ الطفل ويدفعه إلى قيلولة منتصف النهار..."

فيما يتعلق بأغنية "دخول الصيف"، شارك العديد من المستمعين في فقرة "تعليقات محبي الموسيقى" ضمن برنامج "الموسيقى من وجهة نظر الشباب". بدأت نغوين ثي ثو هونغ من فرقة آن دو، باك سون، آن ثي، هونغ ين حديثها قائلةً: "الصيف، موسم الامتحانات، موسم الوداع. نعم، لقد شعرتُ بمعنى آخر صيف في القرن العشرين. صيف بشمسه الحارقة، صيف أزهاره الحمراء الزاهية، صيف الطلاب الذين يستعدون للامتحانات... لكن عند الاستماع إلى أغنية "دخول الصيف" للملحن لي هو ها، ستنسى كل حرارة الشمس، وتنسى كل التعب... ولن يبقى سوى صيف الفرح والثقة بالحياة. فلنستمع:

"ترتفع السماء برفق، وتبدو روحي كظل طائر."

"انشر جناحيك الناعمين بصمت، باحثاً عن مكان للسلام."

ترمز صورة الطيور المحلقة في سماء الصيف إلى حلم المؤلف، أو ربما حلمنا جميعًا، بالوصول إلى آفاق بعيدة، وحياة هادئة خالية من الضجيج والصخب. وقد صاغ المؤلف كلمات الأغنية ببراعة وإتقان.

"تهمس نسمات الخريف اللطيفة وتتنهد عبر مجموعات لا حصر لها من الأشجار،

فجأة، شعرت باللامبالاة، وكأن الصيف يفلت من بين يدي...

واختتمت ثو هوونغ تأملاتها قائلة: "تبقى الأغنية خالدة لأن كاتب الأغاني موهوب، ويفهم الحياة، ويكتب من قلبه... وإذا غنى المغني أيضاً من كل قلبه، فلن تُنسى الأغنية أبداً".

أعربت هوانغ هونغ نونغ من قرية لانغ، كومونة فان خوك، مقاطعة سونغ ثاو، محافظة فو ثو، عن حبها لأغنية "دخول الصيف"، وكتبت: "إن المؤلف لي هو ها شاعري ورومانسي حقًا في أغنية "دخول الصيف". في بداية الأغنية، يُرينا مشهدًا طبيعيًا خلابًا لصيفٍ رائع، اختاره الموسيقي بعناية من خلال صورتين: طائر ونهر. أجنحة الطائر رقيقة كروح المؤلف. ربما أراد أن يندمج الطائر في هذا المشهد الصيفي الجميل. أما النهر، الذي نادرًا ما يهدأ وكأنه لا يرغب في الجريان، فربما يرغب هو الآخر في التوقف ليتأمل جمال المناظر الصيفية. بالعودة إلى نسيم الصيف العليل، مع حفيف الرياح كأنغام موسيقية تنسج بين أوراق الأشجار، تبدو أغنية "دخول الصيف" من منظور لي هو ها نابضة بالحياة، كأنها مشاهد تتكشف أمام أعين المستمع. إنها صورة لطبيعة جميلة نقية. وفي الأعالي، تبدو الغيوم وكأنها تبحث عن رفقاء ليتأملوا معًا جمال المناظر الصيفية... ثم... رووا بحماس قصصًا أرضية...

واستمرارًا لهذا الإلهام، يأخذنا الكاتب في رحلةٍ نتأمل فيها حياة البشر. هذه الحياة، التي عانت الكثير من المرارة، "لا تزال تبتسم"، متجاهلةً المصاعب لأنها تؤمن بقدرتها على التغلب عليها بقوتها وذكائها. لذا، فإن ابتساماتهم تبعث على الانتعاش حقًا؛ فهم يؤمنون بأن المستقبل سيكون أكثر إشراقًا وبهجة. هذه البهجة متجذرة في فصل الصيف.

"...دعونا ننير الروح."

إنها تحرق قلوب الجميع.

حب الحياة،

يا صيف، حبي يفيض!

يا صديقي، أرجوك تخلص من كل أحزانك.

تبديد كل الليالي الطويلة،

"المشي على مهل في الحياة... يا له من صيف..."

من خلال اللازمة، يمنحنا الكاتب شعلة تضيء في روح كل فيتنامي، بل وفي الإنسانية جمعاء. شعلةٌ تنبض بالحياة، وبالصداقة، والأسرة، والمجتمع، تحثنا على أن نكون دائماً مبتهجين ومتحدين.

"حب الحياة،"

يا صيف، حبي يفيض…!

بالنسبة لهوانغ هونغ نونغ، تشجعنا هذه الجوقة الجميلة على نسيان أحزاننا والتمتع بحياة أفضل، والحفاظ على أرواحنا متألقة بروح الصيف المثالي. ومع اقتراب الصيف، فلنستمع جميعًا إلى أغنية "دخول الصيف" للملحن لي هو ها!

المصدر: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/vao-ha-cung-nhac-si-le-huu-ha-post1104205.vov