يشير نغوين دوك دوونغ إلى أن "مصطلح 'مانغ راب' هو مصطلح شعبي شائع يشير إلى نوع من أنواع نطاطات النبات التي تمتص عصارة أوراق الأرز، مما يتسبب في تحول الأوراق إلى اللون الأسود ويمنعها من تكوين السنابل".
الجزء الأول مقبول، لكن الجزء الثاني، كما أوضح مؤلف قاموس الأمثال الفيتنامية، يُظهر نقصًا في فهم عادات النمو والآثار الضارة للآفة الحشرية.
لا تمتص حشرات نطاطات الأرز عصارة أوراق الأرز. أولًا، لا تتركز العصارة (العنصر الغذائي لنمو نبات الأرز) في الأوراق، بل في الساق وغمد الورقة. ثانيًا، لا تهاجم نطاطات الأرز نباتات الأرز بهجوم مفاجئ ("اندفاع لامتصاص العصارة") كالعصافير أو الطيور الأخرى؛ بل تهاجر مباشرة إلى الحقل، وتضع بيضها، وتتكاثر، وتُنتج أجيالًا متتالية (تُعرف بأجيال نطاطات الأرز المتداخلة)، تمتص العصارة من الجزء السفلي من ساق الأرز. لذلك، عند رش المبيدات الحشرية، يجب على المزارعين تقسيم الأرز إلى شرائح وتوجيه فوهة الرش إلى قاعدة نبات الأرز حتى يلامس المبيد الحشري نطاطات الأرز مباشرة، بدلًا من رشه على سطح الأوراق.
تُلحق حشرات نطاطات الأرز الضرر بنباتات الأرز طوال مراحل نموها، من مرحلة الشتلات إلى مرحلة النضج، وليس فقط خلال مرحلتي الإزهار. قد تؤدي الإصابات الشديدة بهذه الحشرات إلى جفاف نباتات الأرز وموتها، وتحولها إلى اللون الأصفر كما لو كانت محروقة. يُعرف هذا في الزراعة باسم "حرق نطاطات الأرز" (وليس "تسبب تحول الأوراق إلى اللون الأسود ومنع الإزهار" أو "صعوبة الإزهار" كما يشرح بعض مؤلفي القواميس). عادةً ما تكون نطاطات الأرز التي تُلحق الضرر بالأوراق بنية اللون أو بيضاء الظهر. أما نوع نطاطات الأرز الذي "يتسبب في تحول الأوراق إلى اللون الأسود" فهو في الواقع حشرة المن السوداء. تمتص هذه الحشرات عصارة النبات، ثم يقوم فطر تكافلي بمعالجة فضلاتها وتحويلها إلى مادة سوداء مسحوقية تُغطي الأوراق، ومن هنا جاء اسم المن الأسود. عادةً ما تُصيب حشرات المن السوداء محاصيل الأراضي الجافة مثل أشجار الفاكهة وقصب السكر والموز والبرتقال واليوسفي، وليس الأرز.
من الواضح أن التفسير الصحيح للأمثال والأغاني الشعبية والمصطلحات المتعلقة بالزراعة لا يتطلب فقط الاستدلال اللغوي، بل يتطلب أيضًا معرفة عملية بعلم الأحياء وخبرة زراعية. حتى تفصيل واحد غير دقيق حول سلوك الآفات قد يؤدي إلى سوء فهم المثل بأكمله. وهذا قصور شائع في بعض قواميس العصر الحديث: فقد يكون الكتّاب بارعين في اللغة، لكنهم يفتقرون إلى الخبرة الحياتية والمعرفة العملية بالحياة الريفية والإنتاج الزراعي - البيئة التي نشأت فيها الأمثال الشعبية الفيتنامية وتناقلتها الأجيال.
مان نونغ (مساهم)
المصدر: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-ga-ki-nbsp-ho-mang-lua-ki-mang-rap-287386.htm
تعليق (0)