بالعودة إلى سيل الذكريات

كانت الغيوم في السماء لا تزال مثقلة بالمطر، وفي الجبال البعيدة، شعر تاي أن الكآبة لم تتبدد، رغم مرور خمسة أيام على الفيضانات. توجه هو وزملاؤه نحو القرية. وتناثرت خيوط قليلة من الدخان خلف النافذة.

انطلقت السيارة من هانوي ، قاطعةً مسافةً طويلةً وعرةً تمتد لعشرين كيلومترًا على طرقٍ متآكلةٍ قبل أن تتوقف عند مدخل قرية بينه هوا. لا تزال بينه هوا تحمل آثار الفيضان المفاجئ المدمر: فقد جرفت المياه أكثر من اثني عشر منزلًا، ولم يتبق منها سوى ركامٍ متناثر. شعر تاي بألمٍ في قلبه. نظر حوله، وسأل عن أحوال القرويين لبعض الوقت، ثم عاد إلى السيارة وانعطف يسارًا لبضع مئات من الأمتار ليصل إلى لجنة البلدية. على مدى أكثر من عقدٍ من الزمان، بُني مقر اللجنة والمدرسة الثانوية على أرضٍ مرتفعة، مما قضى على خطر الانهيارات الأرضية. لكن أكثر من مئة أسرة في بينه هوا لا تزال تعيش في مناطق منخفضة، تعاني من الفيضانات كل عام تقريبًا - تصل أحيانًا إلى الأساسات، وأحيانًا أخرى إلى بلاط الأسقف. الآن، كان عليهم إيجاد مكانٍ آمن، مرتفعٍ بما يكفي لتجنب الفيضانات، وفي الوقت نفسه آمنٍ من الفيضانات المفاجئة. لقد كانت مهمةً صعبة!

قام رئيس القرية، بذراعيه العريضتين الخشنتين وصوته الأجش، بسكب الماء بحماس على القرويين وشرح لهم بإيجاز الفيضان المفاجئ. وبفضل قدرتهم على سماع الأصوات القادمة من سفح الجبل، تمكن القرويون من إبلاغ بعضهم البعض بشكل استباقي والانتقال إلى أرض مرتفعة، وبالتالي تجنبوا أي إصابات. عادت المدرسة، الواقعة على سفح جبل بينه هوا، إلى نشاطها المعتاد. عند ذكر المدرسة، شعر تاي فجأة بوخزة في قلبه. همس قائلاً: "أنا متأكد من أن المعلم ذو العينين الكبيرتين الداكنتين ما زال يُدرّس هناك".

التقى تاي برئيس البلدية قبل حوالي خمس سنوات خلال رحلة تطوعية؛ وكان الرئيس آنذاك المسؤول عن الشؤون الثقافية والاجتماعية. كما التقى لويين في تلك الرحلة. في ذلك العام، عُزلت بينه هوا بسبب ارتفاع منسوب المياه نتيجة عدم إصلاح السد في القرية الواقعة أسفل مجرى النهر، مما تسبب في أضرار جسيمة للبلدة بأكملها. قاد تاي بحماس شاحنة تحمل طعامًا وملابس تبرعت بها شركته لتوزيعها على القرويين. وصل منسوب المياه إلى ساحة المدرسة، لكنه في بينه هوا وصل إلى أسطح المنازل. تولت لويين، وهي معلمة في المدرسة، مهمة التنسيق لاستلام الطعام وتوزيعه على القرويين. بعد الرحلة، اتصل تاي بلويين عدة مرات للحديث عن العمل وبلدتهما، لكنه أدرك لاحقًا أن الأمور لا تسير على ما يرام، فتوقف عن الاتصال. جعله جدول عمله المزدحم، وتنقلاته المستمرة، ينسى أنه عرف شخصًا مثلها من قبل. ربما تكون متزوجة الآن.

قبل بضعة أشهر، استعانت المحافظة بفريق مسح، لكنهم لم يعثروا بعد على مكان مناسب لإعادة توطين السكان. الآن، لا مجال للتأجيل؛ فمن يدري كم من العواصف والفيضانات ستضرب المنطقة...

***

حمل تاي وزملاؤه على أكتافهم محطات رصد شاملة، وبعض أجهزة قياس المقاومة الكهربائية، وجهاز تحديد المواقع العالمي (GPS)... إذا وجدوا مكانًا مناسبًا لبناء منازل، كان تاي يبلغ رؤساءه لإحضار معدات الحفر. تقدم اثنان من المسؤولين المحليين، برفقة قرويين اثنين على دراية بالمنطقة، حاملين الطعام والماء. عند الظهيرة، تنفس تاي وزملاؤه الصعداء عندما أكد الفريق وجود مكان، وإن لم يكن كبيرًا جدًا، إلا أنه مسطح نسبيًا ومناسب لإيواء القرويين. من هذا الموقع، كان بإمكانهم رؤية جدول صغير يُسمى "جدول الذكريات" بوضوح. منذ القدم، ظل جمال جدول الذكريات، بأشجار الشاي العتيقة التي تصطف على جانبيه، أخضرًا وارفًا على مدار العام، مما أضفى جمالًا على هذه الأرض وترك انطباعًا دائمًا لدى كل من زارها. غيّر القرويون الاسم من "جدول الذكريات" إلى "جدول الذكريات" لإضفاء مزيد من الرومانسية عليه. لاحقًا، مع ازدهار الوجهات السياحية وجذبها للناس، لم يعد الكثيرون يعرفون جمال جدول الذكريات...

في وقت متأخر من بعد الظهر، وبينما كان يمر بالمدرسة، حاول البحث عن لويين. سأله أحد القرويين المرافقين له: "هل تعرف أحدًا هنا؟" بعد أن علم أن الآنسة لويين ما زالت تعمل وغير متزوجة، ذهب إلى الجزء الخلفي من المدرسة، إلى سكن المعلمين الواقع تحت أشجار الحديد الشامخة. ذُهلت لويين عندما رأته يصعد إلى الشرفة بابتسامة مشرقة. هتفت قائلة: "أوه، سيد تاي، هل هذا أنت؟"

كان تاي سعيدًا لأنها ما زالت تتذكره. بل كان أكثر سعادةً بتحسن ظروف معيشة المعلمين. أما لويين، فكانت عيناها لا تزالان واسعتين، سوداوين، صافيتين، كما كانتا عندما التقى بها لأول مرة. ذكّره حماسها وشغفها في ذلك اليوم بزهرة برية صامدة، تتفتح بجد وتنشر عبيرها في العاصفة. سرعان ما هبط الضباب، وحلّ البرد قارسًا. كانت الوجبة البسيطة الدافئة، التي أعدتها لويين وزملاؤها، بمثابة لقاء ودي. بجانب النار، كان عزف السيد ترونغ على الغيتار آسرًا لدرجة أن ألسنة اللهب بدت وكأنها ترقص وتشجعه. عندما رافق لويين على غيتارها وهي تغني "أغنية الجبل"، لامست كلمات الأغنية، المفعمة بالمشاعر، قلب تاي. في هذه المنطقة الجبلية، يلهم الناس بعضهم بعضًا، ويرفعون من معنويات بعضهم بعضًا، وهذه الأمسيات الثقافية الصغيرة، التي نشأت في بيئة محلية، تدفئ العديد من الليالي الباردة...

***

انتهى عمل تاي. والآن، بدأت أعمال بناء جديدة. ترغب العديد من الأسر في نقل منازلها القديمة المبنية على ركائز إلى موقع جديد للحفاظ على ثقافتها المحلية. وقد وافقت السلطات. يعمل العمال بجد ليلًا ونهارًا. وسيذهب تاي مرة أخرى إلى أي مكان تُكلفه به وكالته. الآن، يمتلئ قلبه بالشوق إلى لويين وتلك العيون. عيونٌ أنارت، في أحد أحلام تاي، ليلة مقمرة بسيل من الذكريات. لسنوات، حثه والداه على الزواج، لكن قلبه أصبح باردًا تجاه النساء، كما لو أن جميع المشاعر الذكورية والأنثوية قد تلاشت. كل ذلك بسبب فتاة من المدينة تُدعى هان، التي جرحت قلبه. آمن تاي وأمل في علاقتهما طوال أربع سنوات من الجامعة وسنتين بعد التخرج، معتقدًا أنها ستدوم. ظن أنهما سيبقيان معًا مدى الحياة. عرّف تاي هان على عائلته، لكنه اضطر بعد ذلك إلى تحمل ألم الخيانة. كانت هان امرأة "خائنة"، تخون تاي. في ذلك اليوم، صعد إلى سطح أطول مبنى في المدينة، متسائلاً عن سبب وقوعه في هذا المأزق القاسي، وعن سبب وجوده في السماء والغيوم والحياة نفسها. لكن الريح أجابته بصفير بارد. وبقيت الغيوم بيضاء، وفي الأسفل، استمر سيل الناس في صراعه من أجل البقاء.

رافقه الجرح إلى أماكن كثيرة، وفي مكان ما، حتى وسط الزهور العطرة والفواكه الحلوة، لم يستطع قلبه أن يلتئم. كان والداه يتقدمان في السن، ويأملان أن يستقر ويؤسس عائلة، لكنه كان يغير الموضوع كلما طُرح. انغمس في المشاريع والاستطلاعات والقياسات، وشعر أن قلبه قد قسا. ولأنه كان مشغولاً للغاية، وجد أحيانًا أن انشغاله... رتيبًا. لا شيء مميز فيه.

إنه يتغير الآن. إنه يُغيّر لويين أيضًا، وتزداد ذكرياتهما حيويةً. كل سبت، يأتي تاي لزيارتها. زملاء العمل سعداء من أجل لويين ومتفائلون بشأن هذه العلاقة. يشجعونهما، لكن قليلين يعلمون أنها واجهت صعوبات في الماضي وأنها مترددة بشأن الزواج. في تلك الليلة، كان القمر مُعلّقًا عاليًا على قمة الجبل، وتدفقت الذكريات، واختلط الهواء البارد بهواء الجبل، مُثيرًا مشاعر تاي ولويين. شهدت النباتات والأشجار تبادلهما قبلة. غمرت أصوات ليل الجبل مشاعرهما، وكأنها تتمنى أن تدوم هذه اللحظة الجميلة إلى الأبد.

***

كانت الحياة أقسى مما تخيله تاي. واجهت الشركة التي يعمل بها مشاكل عديدة تتعلق بتحصيل الديون. لم يكن راتبه ومكافآته كافيين لتغطية تكاليف المعيشة المتزايدة باستمرار. ماذا سيحل بهما بعد الزواج، أحدهما يعيش في المدينة والآخر في أعالي الجبال، يفصل بينهما مئات الكيلومترات؟ انتشرت همسات بين الطلاب مفادها أن تاي سيصطحب معلمهم إلى المدينة بعد الزفاف، وخشي الكثيرون من فقدان معلمهم الشاب المتحمس. حتى أن بعض الطلاب لم يحيوا تاي عندما رأوه، رغم أنهم كانوا يكنون له احترامًا كبيرًا. ناقش تاي الوضع مع لويين لإيجاد حل وسط. إذا لحقت به إلى العاصمة، فسيتعين على لويين مغادرة مسقط رأسها، المكان الذي لطالما تمنت المساهمة فيه. وهل ستنجح مسيرتها المهنية بعد انتقالها إلى المدينة؟ إذا بقيت، فسيظل تاي يكافح في عمله، ألن يكون ذلك بمثابة "انفصال دائم بين الزوجين"؟ أسئلة وعقبات كثيرة تُخيّم على زواجهما. سأل تاي والديه، وسأل نفسه، ما القرار الذي يجب أن يتخذه؟

أُقيم الزفاف بينما كان تاي لا يزال غارقًا في مشاعر متضاربة. كان لا يزال يحاول تنظيم عمله، فيستقل الحافلات من هانوي كل نهاية أسبوع ليكون مع زوجته. كان سعيدًا برؤية المنازل الجديدة في بينه هوا تُشبه أزهارًا متفتحة وسط الجبال والغابات. كان الناس مبتهجين، والأطفال يذهبون إلى مدارسهم بسعادة، وجدول نهو يتدفق بثبات، منسجمًا مع إيقاع الحياة. عندما حملت لويين، قال تاي: "لماذا لا تأتين للعيش مع والديّ ليعتنيا بكِ؟" هزت لويين رأسها نافية. لم يعد تاي يعرف ماذا يفعل. لم يعد بإمكانه العيش هكذا. من يستطيع أن يُصلح علاقتهما؟

***

خيمت غيوم رمادية على سفوح الجبال. انطلق تاي بسيارته ليصطحب زوجته ويعيدها إلى منزل والديها في البلدة. شعر الطلاب وسكان القرية بالحزن، وانتابهم جميعًا قلق واحد: ألا تعود السيدة لويين أبدًا. لكن تاي نظر إلى الجميع، ثم إلى الجبال الشاهقة، ووعدهم قائلًا: "لقد تقدمت بطلب نقل إلى البلدة. ستستمر السيدة لويين في التدريس هنا بعد انتهاء إجازة الأمومة. لا تحزنوا."

عند سماع تلك الكلمات، غمر قلب لويين شعور دافئ. لم تكن تعلم أن تاي سينقل وظيفته إلى الريف ليكون أقرب إلى زوجته وأولاده، لكنها صدقته. وبينما كانت تركب السيارة، همست قائلة: "أتتذكر ما قلته لجدول الذكريات؟" ابتسم تاي وقال: "أتذكر. سنعيش أنا وأنتِ مع جدول الذكريات." أشرقت عينا لويين بابتسامة، ونظرت من نافذة السيارة، وشعرت بسعادة غامرة.

المصدر: https://baophapluat.vn/ve-cung-suoi-nho.html