إلى أين أنتِ ذاهبة يا ريح الخريف؟

"...لقد وصل نسيم الخريف/ يغطي الشفق الأرجواني الرصيف/ وتقبّل الرياح شعري الذي أقسمت به/ ثم يطير الخريف بعيدًا/ في ضوء الشمس الذهبي لهذا العصر..." (النظر إلى الخريف العابر - ترينه كونغ سون).

لقد حلّ الخريف، حاملاً معه نسيماً عليلاً. ريح خفيفة، وبرودة لطيفة، ولمسة من الجفاف والذبول، امتزجت في هواء الصباح الباكر. هذا العام، جلب الخريف عواصف. "...تقول السماء، السماء ترسل فيضاناً كل عام..." (من أغنية "Hội trùng dương - Part II" للمغني فام دين تشونغ).

الخريف، يا له من فصل جميل! أستمتع برؤية الأوراق الذهبية التي لا تزال متشبثة بالأغصان، رافضة السقوط، وبين الأوراق الذهبية تتناثر البراعم الصغيرة، لتسقط بصمت مرة أخرى في الخريف التالي، أو في العديد من فصول الخريف القادمة...

تحتفي العديد من القصائد والأغاني والمقالات واللوحات بفصل الخريف، ولكن للأسف، هو أيضاً فصل الرياح اللطيفة الحزينة، تلك الرياح التي ترمز إلى الشيخوخة، والتي لن تتساقط يوماً كأوراق الشجر، بل ستنهار! وأنا أفكر في الشيخوخة، أنظر بدموع في عيني إلى أوراق الشجر المتساقطة؛ يبدو أنها ما زالت تندم على زمن الخضرة النابضة بالحياة، متحدية الشمس والمطر والعواصف، يوماً بعد يوم تمر بلا مبالاة. ولكن يا أوراق الشجر، ستسقطين يوماً ما، وأشعر بألمٍ حين أسمع صوت سقوطك!

لقد هبت رياح الخريف! رغم أننا لم نتوقعها، إلا أنها أتت. هل هذه بشرى سارة أم سيئة لمن هم في أواخر أعمارهم؟ أحياناً، أتساءل، ما أهمية التقدم في السن؟

بحسب الموسيقي واي فان، لم يعد المثل القائل "ستون عامًا من الحياة" صحيحًا في القرن الحادي والعشرين. فمع التقدم الطبي الحديث، تبدو "ستون عامًا من الحياة" صغيرة جدًا مقارنةً بعصرنا! كثير من كبار السن لا يبالون بقدوم رياح الخريف كل عام، "يتصرفون كالعجول الصغيرة"، لكنهم فجأةً يدركون أنهم لم يعودوا شبابًا، فيفزعهم هبوب رياح الخريف! والآن، عندما يبلغون "سن رياح الخريف"، يسارعون إلى التدرب على المشي في المكان، ويدقون بأقدامهم على الأرض. يبحث كبار السن عن إكسير الخلود، منتظرين الأمر: واحد، اثنان... واحد، اثنان... توقف... توقف! ثم يتفرقون... محاولين! ولكن في هذه المرحلة، ما جدوى المحاولة؟ إن وُجد أي جهد، فهو مجرد "محاولة" ونادرًا ما "يُثمر" شيئًا!

كل صباح، أستيقظ وأخرج للمشي، فأرى خمسة أو سبعة أزواج يرتدون ملابس وأحذية فاخرة... يذهبون إلى النادي الرياضي بنشاط كبير. في الشهر الأول، كانوا جميعًا هناك. في الشهر الثاني، لم يبقَ سوى زوج واحد، وفي الشهر الثالث، زوجان تقريبًا. سألتُ العم الثاني والعمة الثالثة أين ذهبا، بما أنني لم أعد أراهما يذهبان إلى النادي الرياضي؟ قالا: "ذهبا إلى مكان بعيد جدًا"! هذا يعني... أنهما انقطعا عن الذهاب!

كل عام، تعود رياح الخريف... بالنسبة لمن بلغوا سنّ الخريف، إن كانت لديهم عائلة سعيدة وهادئة، فلا داعي للحديث. في المقابل، هناك الكثيرون (حتى في دول متقدمة كإنجلترا وفرنسا والولايات المتحدة...) ممن يعانون من البؤس، بلا مأوى، جائعين، وبرد... يُعاملون بقسوة من قِبل أبنائهم وأقاربهم - وهو وضع يُوصف غالبًا بـ"الوحدة". أعتقد أنهم قد يكونون "وحيدين"، لكنهم ليسوا "راسخين"، لأنهم لا يملكون شاطئًا يرسون عليه. إلى أين ستذهب رياح الخريف؟

في كل عام، عندما تهب رياح الخريف، عادةً ما أتفقد "معداتي"، والتي ربما تحتاج إلى بعض "الحلول البديلة" أو "إصلاح شامل للمحرك" لأن هناك صوت خشخشة، ولن تتسارع حتى عندما أرفع عدد دورات المحرك إلى أقصى حد!

أنا من لا جي، لكنني أكتب هذه الكلمات من سايغون. فجأةً، تذكرتُ فصول الخريف الباردة والمنعشة في بينه توي. خريفٌ ممطرٌ خفيف، تتخلله أحيانًا ومضاتٌ خاطفةٌ من أشعة الشمس، يُضفي شعورًا بالهدوء الريفي. أتذكر خلال تلك الفصول المنعشة، منذ سنوات، كنتُ أسير وحيدًا على شاطئ لا جي الرملي، أنظر إلى هون با، وأتأمل منارة كي غا البعيدة، فأرى السماء والماء مُغطّيين بضبابٍ خفيف، مما يُشعرني بوحدةٍ وعزلةٍ عميقةٍ ومؤثرة!

هذا الصباح، انقض سرب من العصافير على فناء جارنا، منتظراً حبوب الأرز من جارنا الكريم. وبينما كنت أراقب العصافير وهي تأكل الأرز ببراءة، شعرتُ بالأسى عليها. فحياتها أيضاً عرضة للولادة والشيخوخة والمرض والموت، وأتساءل إن كان أي منها قد بلغ سنّ الشيخوخة بعد؟

كُتبت الكثير من القصائد والموسيقى والأدب عن فصل الخريف. في هذه الأيام، لا يملك الناس سوى القليل من الوقت لقراءة الشعر والأدب عن الخريف؛ ولعل الاستماع إلى موسيقى الخريف هو الخيار الأنسب.

لقد غبتُ عن الوطن لفترة طويلة، ولكن في كل عام مع هبوب نسيم الخريف، أشتاق إلى بينه توي، أشتاق إلى نسيم البحر على كثبان تان لونغ الرملية في تلك الصباحات المشمسة اللطيفة، أشتاق إلى رائحة السمك المجفف وصلصة لا جي النفاذة. إنها رائحة غريبة حقًا: لا أطيقها عندما تكون قريبة، ولكني أشتاق إليها عندما تكون بعيدة! ها هو نسيم خريفي آخر قد هبّ... هناك عشرات الأغاني عن الخريف، ولكن لماذا أرغب فقط في الاستماع إلى أغنية "كآبة الخريف" للام فونغ، بصوت كيم آنه؟ يبدو أن كآبة الخريف قد ازدادت كآبةً من خلال كيم آنه. وأنا، رجل عجوز، أشعر ببرودة غروب الشمس، ونسيم الخريف اللطيف، فأغلق الباب لأستمع.

يجلب الخريف أشعة شمس متفرقة، والريح تحمل الذكريات.

تملأ سماء المساء الكئيبة قلبي بالحزن.

غمرت دموع الحب طرف فستانها البريء.

انسَ أمر حياة مليئة بالألم والمعاناة...

مصدر