إلى أين أنت ذاهب يا نسيم بارد؟

"... عاد النسيم البارد/ وانتشر بعد الظهر الأرجواني على الرصيف/ وقبّلت الرياح شعري الطويل/ ثم طار الخريف بعيدًا/ في ضوء الشمس الذهبي لهذا المساء"... (مشاهدة الخريف يمر - ترينه كونغ سون).

الخريف، لقد جاء الرياح الباردة. قليل من الرياح، قليل من البرد، قليل من الذبول، جاف، مختلط في هواء الصباح الباكر. لقد جاء الخريف هذا العام مصحوبًا بالعواصف. "... قالت السماء، السماء ترسل فيضانات كل عام..." (أغنية هوي ترونغ دونغ - الجزء الثاني من تأليف فام دينه تشونج).

الخريف، ما أجمل هذا الفصل! أشعر بالأسف على الأوراق الصفراء التي لا تزال متمسكة بالأغصان ولم تسقط بعد، وتختبئ بين الأوراق الصفراء براعم جديدة متفرقة تنبت، لتسقط بصمت مرة أخرى في الخريف التالي أو بعده بكثير...

هناك العديد من القصائد والأغاني والمقالات واللوحات... التي تمجد الخريف، ولكن من المفارقات أن الخريف هو موسم النسمات الباردة - نوع من الرياح ذات الحزن الكئيب - في إشارة إلى كبار السن - الذين لن يسقطوا يومًا ما مثل الأوراق، بل... ينهارون! عندما أفكر في الشيخوخة، أنظر بدموع إلى أوراق تونغ تنغ، يبدو أنها لا تزال تندم على الوقت الذي كانت فيه خضراء بغض النظر عن الشمس والمطر والعواصف، يومًا بعد يوم تمر بلا مبالاة، ولكن يا أوراق، في يوم من الأيام سوف تسقطين، ويبدو الأمر في داخلي وكأنه القليل من الألم عندما أسمع صوت السقوط!

لقد جاء النسيم البارد! حتى لو لم تنتظر حتى يأتي، فهل هذا خبر جيد أم خبر سيء بالنسبة لأولئك الذين يكافحون في غروب الشمس؟ أحيانًا أتساءل، ماذا عن التقدم في السن؟

بحسب الموسيقي واي فان، يبدو أن عبارة "ستين عامًا من الحياة" لم تعد صحيحة في القرن الحادي والعشرين. مع المعدات الطبية الحديثة، تبدو "ستون عامًا من الحياة" صغيرة جدًا مقارنة بالقرن الحادي والعشرين! هناك العديد من كبار السن الذين لا يبالون بالرياح الباردة كل عام، "يتظاهرون فقط بأنهم شباب"، ولكن في أحد الأيام يجدون أنفسهم فجأة لم يعودوا شبابًا ويفاجأون بالرياح الباردة! والآن، مع دخول "عصر النسمات الباردة"، يمارس الناس المشي بثبات على عجل، ويمارسون الدوس على الأرض بأقدامهم، بينما يبحث كبار السن عن إكسير الحياة، وينتظرون الأمر واحد اثنان... واحد اثنان... توقف... قف! وانفصلوا... حاولوا! ولكن في هذه المرحلة، لماذا نحاول مرة أخرى؟ إذا حاولت، فسوف "تحاول" فقط ولكن نادرًا ما "تنجح"!!!

كل صباح أستيقظ وأخرج للتنزه، وألقي نظرة على خمسة أو سبعة أزواج من الملابس والأحذية ذات العلامات التجارية... أمارس الرياضة بقوة شديدة. الشهر الأول كافي. الشهر الثاني بقي زوج واحد فقط، الشهر الثالث بقي زوجان تقريبا. سؤال عن العم الثاني والعمة الثالثة أين هما؟ لماذا لم أعد أراهم يتدربون بعد الآن؟ "لقد ذهبوا بعيدا"! المعنى... لقد سقط!

كل عام يعود النسيم البارد... الناس الذين وصلوا إلى سن النسيم البارد، إذا كان لديهم عائلة سعيدة ومسالمة، فلا يوجد ما يقال، على العكس من ذلك، هناك الكثيرون (حتى في البلدان المتقدمة مثل إنجلترا وفرنسا وأمريكا...) الذين ما زالوا غير محظوظين، بلا مأوى، جائعين وباردين... يعاملون بقسوة من قبل أطفالهم وأقاربهم، وغالبًا ما يستخدم الناس كلمة "وحيد"، أعتقد أن "وحيد" موجود، لكن "وحيد" ليس موجودًا، لأنهم لا يملكون شاطئًا يرسون فيه، فأين يذهبون، يا نسيم بارد؟

كل عام، عندما يأتي النسيم البارد، عادة ما أتحقق من "معداتي"، لابد أنني "عملت في الميدان"، "فككت الآلة" لأن هناك صوت خشخشة، فهي لا "تنطلق" على الرغم من أنني "شددت" دواسة الوقود!

أنا من لا جي، ولكن أثناء كتابة هذا المقال في سايجون، تذكرت فجأة مواسم النسيم البارد في بينه توي. يمنحنا الخريف الذي تهطل فيه الأمطار الخفيفة، وأحيانًا يكون مشمسًا، شعورًا بالريف الهادئ. في موسم الرياح الباردة، أتذكر تلك السنوات الطويلة الماضية، كنت أسير وحدي على رمال شاطئ لاجي، نظرت إلى هون با، نظرت بعيدًا إلى منارة كي جا، رأيت السماء كلها والمياه كما لو كانت في ضباب خفيف، مما أعطاني شعورًا بالوحدة والخراب إلى حد الحزن!

في هذا الصباح، طار سرب من العصافير إلى الحديقة المجاورة لانتظار حبوب الأرز من الجار الطيب. عندما أنظر إلى العصافير وهي تأكل الأرز ببراءة، أشعر بالأسف الشديد تجاههم. حياتهم لا تستطيع الهروب من الولادة والشيخوخة والمرض والموت. ومن بينهم أتساءل هل وصل أحد منهم إلى سن "النسيم البارد"؟

هناك العديد من القصائد والأغاني والأدب التي كتبت عن الخريف. في الوقت الحاضر، لا يملك الناس سوى القليل من الوقت لقراءة القصائد عن الخريف، وربما يكون الاستماع إلى موسيقى الخريف هو الحل الأكثر ملاءمة.

لقد كنت بعيدًا عن المنزل لفترة طويلة، ولكن في كل عام عندما يأتي الموسم البارد، أفتقد Binh Tuy، وأفتقد نسيم البحر في تلة Tan Long في الصباح المشمس الخفيف، وأفتقد رائحة الأسماك المجففة وصلصة السمك La Gi. يا لها من رائحة غريبة: لا تطاق عندما تكون قريبة، ولكنها لا تنسى عندما تكون بعيدة! لقد جاء موسم عاصف بارد آخر... هناك العشرات من الأغاني عن الخريف، ولكن لماذا أريد فقط الاستماع إلى أغنية "حزن الخريف" للمطربة لام فونج بصوت كيم آنه، ويبدو أنه من خلال كيم آنه، أصبح حزن الخريف أكثر حزنًا. وأنا، رجل عجوز، بردته نسمة الهواء الباردة عند الغسق، أغلقت الباب لأستمع:

الخريف لا يحمل سوى القليل من أشعة الشمس، والرياح تجلب الذكريات

سماء بعد الظهر كئيبة، قلبي مكسور

دموع الحب تبلل ثوب العذراء

انسى كل الألم الذي عشته طوال حياتك...

مصدر