"... لقد جاء النسيم البارد / نسيم ما بعد الظهيرة الأرجواني ينتشر عبر الرصيف / والريح تقبل شعري الطويل / ثم يطير الخريف بعيدًا / في ضوء الشمس الذهبي لهذا المساء" ... (مشاهدة الخريف يمر - ترينه كونغ سون).
حلّ الخريف، حلّ النسيم العليل. ريح خفيفة، وبرد خفيف، وجفاف خفيف، ممزوج بهواء الصباح الباكر. هذا العام، جلب الخريف عاصفة. "... قالت السماء، السماء تُرسل فيضانات كل عام..." (أغنية هوي ترونغ دونغ - الجزء الثاني من تأليف فام دينه تشونغ).
الخريف، يا له من فصل جميل! أعشق الأوراق الصفراء التي لا تزال ملتصقة بالأغصان والأشجار، لم تسقط بعد، وبينها تختبئ براعم جديدة قليلة تنبت، لتسقط بصمت في الخريف التالي أو خريفات عديدة بعده...
هناك العديد من القصائد والأغاني والمقالات واللوحات... التي تمجد الخريف، ولكن من المفارقات أن الخريف هو موسم النسيم العليل - ريح حزينة - في إشارة إلى كبار السن - الذين لا يتساقطون يومًا ما كأوراق الشجر، بل... ينهارون! أفكر في الشيخوخة، وأنظر بدموع إلى أوراق الشجر، يبدو أنها لا تزال تندم على أيامها الخضراء، رغم الشمس والمطر والعواصف، تمر يومًا بعد يوم بلا مبالاة، ولكن يا ورقة، ستسقطين يومًا ما، ويبدو أنني أشعر ببعض الألم عندما أسمع صوت سقوطها!
هبّ النسيم العليل! حلّ فجأةً، فهل هذا خبرٌ سارٌّ أم سيءٌ لمن يتجولون عند غروب الشمس؟ أحيانًا أتساءل: ماذا عن الشيخوخة؟
بحسب الموسيقي واي فان، يبدو أن "ستون عامًا من الحياة" لم تعد حقيقية في القرن الحادي والعشرين مع المعدات الطبية الحديثة، بل تبدو صغيرة جدًا مقارنةً بالقرن الحادي والعشرين! هناك العديد من كبار السن الذين لا يكترثون للهواء البارد كل عام، "يتظاهرون بالشباب"، لكنهم فجأة يجدون أنفسهم قد فقدوا شبابهم، فيُفاجأهم الهواء البارد! والآن، مع دخول عصر "الهواء البارد"، يتدرب الناس على المشي بثبات، ويتدربون على الوقوف بثبات، ويبحث كبار السن عن إكسير الحياة، وينتظرون الأمر واحدًا اثنين... واحدًا اثنين... توقف... توقف! ثم يتفرقون... يحاولون! ولكن في هذه المرحلة، ما جدوى المحاولة بعد الآن؟ إن وُجدت، فهي مجرد "محاولة" ونادرًا ما تُفلح!!!
كل صباح، أستيقظ وأخرج في نزهة، أتأمل خمسة أو سبعة أزواج من الملابس والأحذية ذات الماركات العالمية... أمارس الرياضة بنشاط. في الشهر الأول، كانت جميع ملابسي لا تزال معي. في الشهر الثاني، لم يتبقَّ لي سوى زوج واحد، وفي الشهر الثالث، بقي لي زوجان تقريبًا. سألت عمي الثاني وخالتي الثالثة: أين كانا حتى لم أعد أراهما يمارسان الرياضة؟ لقد "ابتعدا كثيرًا"! هذا يعني... أنهما سقطا!
كل عام، يعود النسيم العليل... من بلغ سن النسيم العليل ولديه عائلة سعيدة، لا يجد ما يقوله. على العكس، هناك الكثيرون (حتى في الدول المتقدمة كإنجلترا وفرنسا وأمريكا...) ما زالوا بائسين، مشردين، جائعين، ويعانون من البرد... ويعاملهم أبناؤهم وأقاربهم بقسوة. كثيرًا ما يستخدم الناس كلمة "وحيد". أعتقد أن "وحيد" موجود، لكن "مستقر" لا وجود له، لأنه لا يملك رصيفًا يرسو عليه، فأين يذهبون يا نسيم العليل؟
كل عام، مع هبوب النسيم البارد، عادةً ما أتحقق من معداتي. لا بد أنني "عملت في الميدان" أو "فككت الآلة" لأن صوتها يصدر خشخشة، وهي لا "تنطلق" رغم أنني "شددت" دواسة الوقود!
أنا من مواليد لا جي، ولكن أثناء كتابة هذا المقال في سايغون، تذكرتُ فجأةً مواسم النسيم العليل في بينه توي. خريفٌ ممطرٌ خفيف، وأحيانًا لا تشرق الشمس إلا على السماء، مما يمنحنا شعورًا بريفٍ هادئ. في موسم النسيم العليل، أتذكر تلك السنوات الغابرة، كنتُ وحدي أسير على شاطئ لا جي الرملي، أتأمل هون با، وأنظر إلى منارة كي جا في الأفق، فرأيتُ السماء والماء كأنهما ضبابٌ خفيف، مما أشعرني بالوحدة والوحشة حتى الحزن!
هذا الصباح، طار سرب من العصافير إلى الحديقة المجاورة منتظرًا حبات الأرز من جارنا الكريم. عندما رأيت العصافير وهي تأكل الأرز ببراءة، شعرتُ بحزن شديد عليها. لا مفر من الولادة والشيخوخة والمرض والموت، وأتساءل إن كان أحدهم قد بلغ سن "النسيم العليل"؟
كُتبت العديد من القصائد والأغاني والمقالات عن الخريف. في أيامنا هذه، لا يملك الناس سوى القليل من الوقت لقراءة القصائد والمقالات عنه. ولعلّ الاستماع إلى موسيقى الخريف هو الخيار الأمثل.
لقد غبت عن المنزل طويلًا، ولكن كل عام، مع هبوب النسيم العليل، أفتقد بينه توي، ونسيم بحر دوي دونغ تان لونغ في الصباحات المشمسة، ورائحة السمك المجفف وصلصة سمك لا جي. يا لها من رائحة غريبة! لا أطيقها وهي قريبة، لكنني أفتقدها وهي بعيدة! ها قد أتى موسم نسيم بارد آخر... هناك عشرات الأغاني عن الخريف، ولكن لماذا لا أريد سوى الاستماع إلى أغنية "ثو ساو" للام فونغ بصوت كيم آنه؟ ويبدو أن كيم آنه، من خلاله، يُصبح حزن الخريف أكثر حزنًا. وأنا، كرجل عجوز، أشعر ببرودة ريح المساء وأغلق الباب لأستمع:
الخريف لا يحمل الكثير من أشعة الشمس، والرياح تجلب الذكريات
سماء بعد الظهر كئيبة جدًا، قلبي مكسور
دموع الحب تبلل ثوب العذراء
انسى كل الألم الذي عشته طوال حياتك...
مصدر
تعليق (0)