استمع إلى الأغاني الشعبية التقليدية لمهرجان الربيع في مهرجان القرية.

في كل ربيع، تنبض منطقة فوك السابقة، التي أصبحت الآن حي نام تريو، بالحياة مع مهرجان غناء دوم من اليوم الثاني إلى اليوم الخامس من السنة القمرية الجديدة.

في كل عام قمري جديد، يتوق أولئك الذين غادروا مسقط رأسهم للعودة والاستماع إلى الأغاني الشعبية التقليدية لمنطقة فوك، وكأنهم يبحثون عن جذور الثقافة الفريدة لهذه المنطقة. (صورة: ترونغ كين)

وسط صخب الحياة العصرية، لا يزال تقليد غناء الدوم يحتل مكانة خاصة في حياة المجتمع، ليصبح مصدراً ثقافياً دائماً للتراث الثقافي غير المادي الوطني لهذه المنطقة.

توافد الناس للاستماع إلى الأغاني الشعبية التقليدية.

"إنها الأقدار التي تجمعنا..." – هذه الجملة الافتتاحية المألوفة تتردد صداها لأجيال خلال مهرجان الربيع في تقاليد الغناء الشعبي "دوم" في حي نام تريو. ومع توافد الحشود، يمتلئ جو المهرجان في القرية بالأغاني والضحكات والترقب المتلهف لبدايات جديدة.

تُعتبر منطقة فوك السابقة (التي تضمّ بلديات منطقة ثوي نغوين القديمة: فوك لي، وفا لي، ولاب لي) مهدًا لتقاليد غناء الدوم لدى سكان السواحل في شمال فيتنام. ابتداءً من اليوم الثاني من السنة القمرية الجديدة، تُقيم كل منطقة من مناطق لاب لي، وفا لي، وفوك لي مهرجانها الخاص لغناء الدوم، ثم في اليومين الرابع والخامس من السنة القمرية الجديدة، يتوافد الجميع إلى مهرجان غناء الدوم الذي يُقام في منطقة فوك بأكملها. ويبدو أنه خلال هذه الأيام، ينغمس كل من يسافر عبر منطقة فوك في تراث غناء الدوم.

في مهرجان القرية، وعلى المسرح، تُغني مجموعات من الرجال والنساء أغاني النداء والاستجابة بسحرٍ آسر. يدعو أحدهم، فيُجيب الآخر، وتحمل نسمات الربيع الكلمات، بسيطةً وراقية، فكاهية وعميقة في آنٍ واحد. يعود الكثيرون ممن يعيشون بعيدًا عن ديارهم للاحتفال برأس السنة القمرية (تيت) ليقفوا وسط الغناء الشعبي، ويستمعوا إلى الأغاني، ويشعروا بسكينةٍ غريبة.

روت السيدة دينه ثي لين، من حي نام تريو، أنها منذ صغرها كانت مفتونةً ببساطة وعفوية أغاني الفولكلور، التي تُؤدى بأسلوب النداء والاستجابة، وكانت ترافق والدتها إلى المهرجان. بالنسبة لها، لا يكتمل الاحتفال برأس السنة القمرية في مسقط رأسها دون سماع أغاني الفولكلور مع بداية فصل الربيع. وأضاف السيد دينه تشينه تشان، وهو فنان فولكلوري من حي نام تريو أيضاً: "إن حضور المهرجان ليس مجرد مشاهدة للغناء، بل هو فرصة للناس للقاء والتعارف وتوطيد الروابط المجتمعية. فالغناء الفولكلوري هو روح منطقة فوك وجذرها."

في أجواء الربيع الزاهية، ينشغل الفنان المتميز دينه نهو هانغ، رئيس نادي لاب لي للغناء الشعبي التقليدي، إلى جانب نوادي غناء أخرى في مناطق فا لي، وفوك لي، وتام هونغ في الحي، بالإضافة إلى المناطق المجاورة مثل هوا بينه وباخ دانغ، بتقديم عروضهم في المهرجانات القروية لخدمة أهالي مقاطعة فوك. وبعيدًا عن المهرجانات القروية، اكتسب فن غناء الدوم في السنوات الأخيرة شهرةً واسعة، وحصد ميداليات ذهبية في مهرجانات الأغاني الشعبية الوطنية والتبادلات الثقافية الدولية، مما يبعث على الفخر والاعتزاز لدى من يحافظون على هذا التراث الثقافي الوطني غير المادي.

بعد دمج منطقة فوك السابقة وتشكيل نظام الحكم المحلي ذي المستويين، تم دمجها في حي نام تريو، مما أتاح للسكان المحليين فرصًا أكبر للحفاظ على فن غناء الدوم وتعزيزه. ووفقًا لنجوين هونغ خوا، رئيس قسم الثقافة والشؤون الاجتماعية في حي نام تريو، فإن مهرجان هذا العام أكثر حيوية، ويعزز الهوية الفريدة للمنطقة. وتتعاون الحكومة والشعب للحفاظ على قيمة غناء الدوم وتعزيزها، لضمان استمرار هذا التراث في حياتنا اليومية.

على مرّ الأجيال، حافظ سكان بلدة فوك بجدّ على فنّ غناء الدوم وعزّزوه، وهو تراث ثقافي وطني غير مادي. الصورة: مينه تو

الخصائص الفنية الفريدة لمنطقة فوك

بحسب كبار السن في بلدة فوك، يعود تاريخ تقليد غناء الدوم إلى أكثر من 500 عام، وقد نشأ من حياة العمل الشاقة التي كان يعيشها الناس، سواء على متن قوارب الصيد أو في الحقول أو على ضفاف القنوات، للتخفيف من معاناتهم. ولذلك، فإن غناء الدوم ليس مجرد فن شعبي، بل هو أيضاً نبض العمل والحياة الروحية لسكان منطقة نام تريو الساحلية.

بحسب الفنان المرموق دينه نهو هانغ، على عكس العديد من الأغاني الشعبية ذات الإيقاعات الصارمة، يتميز غناء الدوم بحرية الأسلوب واللحن، ولا يتطلب موسيقى. يجب على المغنين معرفة العديد من الألحان، والارتجال بمرونة ورشاقة. يضم غناء الدوم ما يصل إلى 12 نمطًا: أغاني الترحيب، وأغاني الاحتفالات، وأغاني التساؤل، وأغاني الحب، وأغاني الألغاز، وأغاني المحاضرات... أشبه بـ"منافسة" فكرية، مع الحفاظ على جوهره الشعبي. لذلك، يُعد غناء الدوم انتقائيًا للغاية من حيث المغنين والمستمعين، لأن من يُحبه حقًا فقط هو من يستطيع استيعاب هذا الكم الهائل من الأنماط المختلفة، ومن يستمع إليه مطولًا فقط هو من يُقدر حقًا المعاني التي ينقلها المغني في كل كلمة. في الماضي، ارتبط غناء الدوم أيضًا بعادة "كشف الوجه" - وهي عادة مميزة لنساء هذه المنطقة اللواتي كنّ يُغطين وجوههن طوال العام. فقط في عيد الربيع، عندما يتردد صدى غناء الدوم، تُزال الأوشحة، لتكشف عن مساحة نقية وشاعرية للخطوبة. على الرغم من أن هذه العادة لم تعد موجودة، إلا أن سحر وروح مهرجان غناء دوم لا يزالان كما هما.

كان هناك وقت هددت فيه الحروب والاضطرابات التاريخية بالقضاء على فن غناء أوم. ومع ذلك، وبفضل تفاني كبار السن في منطقة Phục، مثل السيد Đinh Khắc Khaoi، والسيدة Đinh Thị Liêm، والسيدة Đinh Thị Vơi، والسيد Đinh Khắc Lục، والسيد Đinh Xuân Vịnh، والآن الفنانين الشعبيين مثل السيدة. Vũ Thị Đào، والسيد Đinh Chính Chanh، والفنان المتميز Đinh Như Hăng، الذين يقومون بلا كلل بتدريس وإحياء هذا التراث الثقافي، تم إحياء غناء Đúm التقليدي بقوة على مدى السنوات العشر الماضية. في عام 2019، تم الاعتراف بها كتراث ثقافي وطني غير مادي، مما يؤكد القيمة الفريدة لهذا النوع من الأغاني الشعبية من المنطقة الساحلية والنهرية والدلتا في مقاطعة فوك.

زيارة واحدة فقط إلى نام تريو في أوائل الربيع، وسط الأغاني الشعبية التقليدية والاستماع إلى ألحانها، كفيلة بأن تجعل الكثيرين يفهمون لماذا لا تزال الأجيال تعتز بهذا المكان وتتذكره وتسعى إليه. لأن تلك الأغاني هي صدى روح منطقة فوك القديمة، تعكس حب الأرض وأهلها.

بوي هوونغ

المصدر: https://baohaiphong.vn/ve-hoi-lang-nghe-hat-dum-dau-xuan-535843.html