المرور عبر أرض موونغ بون

Việt Nam•16/04/2024

قبل عشر سنوات، بمناسبة الذكرى الستين لانتصار ديان بيان فو، نظمنا بثًا تلفزيونيًا مباشرًا بعنوان "من حملة تاي نغوين إلى حملة ديان بيان فو". أثناء إعداد النص، ظل الرفيق لو ماي ترينه، سكرتير لجنة الحزب في مقاطعة ديان بيان، يذكرنا بضرورة التركيز بشكل كافٍ على انتصار موونغ بون. لسوء الحظ، خلال مئة دقيقة، امتلأ كل من بثّي A1 Hill وTin Keo بالمحتوى... وقد وعدتُ بأنني سأكتب بتوسع أكبر عن انتصار موونغ بون في ديان بيان فو عندما تسنح لي الفرصة...

مونج بون، بلدة ريفية جديدة اليوم - تصوير: هوو مينه

انطلقت سيارتنا بسرعة على طول شارع نغوين هو ثو الأملس والمستقيم باتجاه موونغ لاي. على اليسار كان مطار ديان بيان الذي تم تحديثه حديثًا؛ وعلى اليمين، كانت مئات الحفارات تعمل بجد على تجريف نهر نام روم استعدادًا للاحتفال الكبير بالذكرى السبعين الشهر المقبل. كانت حقول الأرز في موونغ ثانه مزهرة، وتفوح رائحتها العطرة في الهواء...

تساءل الصحفيون نغوين نغوك، ولينه لان، وشوان هاي، وهواي آنه من صحيفة تاي نغوين عن سبب صغر حجم نباتات الأرز هنا وقصرها نوعًا ما... فأجبتهم: "هذا هو النوع المحلي. تشير القافية الشعبية 'الأول ثانه، الثاني لو، الثالث ثان، الرابع تاك' إلى أربعة حقول أرز شاسعة، وهي مخازن الأرز اللذيذ في شمال غرب فيتنام..." وهكذا، سلكنا الطريق السريع الوطني رقم 12 من مدينة ديان بيان فو إلى بلدة موونغ لاي، ثم حوالي 20 كيلومترًا إلى موونغ بون.

بالعودة إلى التاريخ، قبل أكثر من سبعين عامًا، خلال أيام الحرب المقاومة الشرسة، في منطقة المقاومة الفرنسية السرية للغاية (ATK) في تاي نغوين، اجتمع المكتب السياسي في 20 نوفمبر 1953 وقرر إطلاق حملة شتاء-ربيع 1953-1954. في ذلك الوقت، واستمرارًا لتنفيذ خطة نافا، نشر المستعمرون الفرنسيون قوات مظلية للاستيلاء الكامل على ديان بيان فو. في 6 ديسمبر 1953، أمر كوني القوات الفرنسية بالانسحاب من لاي تشاو؛ حيث تم نقل بعض قوات العدو جوًا، بينما انسحبت قوات أخرى برًا. عند تلقي أنباء انسحاب العدو، في 7 ديسمبر 1953، أمرت القيادة الأمامية لهيئة الأركان العامة (التي كانت آنذاك في كهف ثام بوا، الكيلومتر 15 من طريق توان جياو - دين بيان) الفرقة 316 بإرسال وحدة بسرعة على طول الطريق 41 لمهاجمة بلدة لاي تشاو، بينما ستتجه القوة الرئيسية إلى توان جياو عبر طريق مختصر من خلال ممر با فونغ، قاطعة طريق لاي تشاو - دين بيان للقضاء على قوات العدو المنسحبة.

في العاشر من ديسمبر عام ١٩٥٣، صدرت الأوامر لقواتنا بمهاجمة لاي تشاو وتحريرها. وبعد هزيمة ساحقة للعدو في لاي تشاو، اضطر للتراجع إلى ديان بيان فو. وفي صباح الثاني عشر من ديسمبر عام ١٩٥٣، توجهت السرية ٦٧٤ من الكتيبة ٢٥١، الفوج ١٧٤، إلى موونغ بون، حيث اكتشفت تجمعًا كبيرًا لقوات العدو في القرية. وعلى الفور، حاصرت السرية العدو وفتحت النار عليه، مما أسفر عن القضاء عليه. لكن العدو، المدعوم بالطائرات، أدرك تفوق العدو العددي، فقاتل ببسالة لتمهيد الطريق أمام انسحابه إلى ديان بيان فو.

قاتل جنود السرية 674 ببسالة وحزم، وشددوا الحصار. وقدّم الجندي بي فان دان الأوامر لقائد الفرقة تشو فان بو، في الوقت الذي كانت فيه فرقة بو، التي لم يتبق منها سوى أربعة رجال، تصدّ وحدة عسكرية تنزل من المرتفعات.

كان أحد الرشاشات معطلاً بسبب وفاة راميه، كما كان رشاش تشو فان بو معطلاً أيضاً لعدم وجود مكان لتثبيته... أمام هذا الموقف العصيب، اندفع بي فان دان للأمام، ورفع ساقي الرشاش على كتفيه، وحث رفاقه على إطلاق النار. تردد تشو فان بو، لكن بي فان دان قال: "العدو أمامنا. إن كنتم تهتمون لأمري، فأطلقوا النار عليهم جميعاً!" صر الرفيق بو على أسنانه، وضغط على الزناد، وأطلق وابلاً من الرصاص على العدو، مما أدى إلى ذعرهم وفرارهم. تم كسر هجوم العدو المضاد. ضحى بي فان دان بنفسه بشجاعة، ويداه لا تزالان ممسكتين بقوة بساقي الرشاش على كتفيه.

لا تزال معركة ذلك اليوم الشرسة حاضرة في ذاكرة الأجيال الحالية والمستقبلية، مثل الأغنية التي تمجد حياته: "يا بي فان دان!/بعد ألف عام ستظل حيًا/وطنك غابة خضراء/برتقال موونغ بون يحيط بقبرك، أحمر من الأرز الناضج/حقول أرز ذهبية في ساحة معركة موونغ ثانه القديمة/الأطفال يغنون لك المديح"...

السيد بي إيتش تيان، مترجم روسي في إذاعة وتلفزيون تاي نغوين، ينتمي إلى نفس عائلة الشهيد البطل بي فان دان ومسقط رأسه في كاو بانغ. وقد أخبرني ذات مرة: "يروي كبار السن في مسقط رأسي أن كاو بانغ ومنطقة فيت باك بأكملها كانت آنذاك مناطق محررة، ولذلك انتشر خبر النصر في موونغ بون والتضحية البطولية التي قدمها فريق بي فان دان - وهو شاب من قبيلة تاي يبلغ من العمر 21 عامًا من مسقط رأسي - بسرعة في جميع أنحاء المنطقة. وتوجه آلاف الشباب بحماس للقتال والخدمة في ساحة معركة ديان بيان فو، مدفوعين برغبة تحرير الشمال الغربي والثأر لبي فان دان..."

في غضون ذلك، تحدث الجنرال بي شوان ترونغ، الرئيس الحالي لرابطة قدامى المحاربين الفيتناميين، أثناء خدمته كقائد للمنطقة العسكرية الأولى، عن ابن قريته الشهيد بي فان دان: وُلد في أسرة فقيرة ذات تقاليد ثورية، كان والده عامل منجم، وتوفيت والدته في سن مبكرة، ونشأ وهو يشارك في أنشطة حرب العصابات. في يناير 1948، تطوع للانضمام إلى الجيش وشارك في العديد من الحملات.

لطالما تحلى بي فان دان بروح الشجاعة، متجاوزًا كل الصعوبات والمشاق، ومنفذًا التوجيهات والأوامر بدقة وحزم، ومؤديًا المهام الموكلة إليه على أكمل وجه. وكانت معركة موونغ بون الظافرة، عشية معركة ديان بيان فو، بمثابة صرخة انتصار وثقة...

تقديراً لإنجازاته الاستثنائية، مُنح بي فان دان (1931-1953) بعد وفاته، في 31 أغسطس 1955، لقب بطل القوات المسلحة الشعبية ووسام الاستحقاق العسكري من الدرجة الثانية من قبل الجمعية الوطنية... يرتبط موقع النصر في موونغ بون باسم الشهيد البطل بي فان دان ومكان دفنه، إلى جانب إنجازات السرية 674، الكتيبة 251، الفوج 174، الواقعة ضمن مجمع موقع النصر التاريخي المجيد في ديان بيان فو...

شهدت بلدية موونغ بون العديد من التغييرات. فالبنية التحتية والدخل ومستوى معيشة السكان تتحسن يومًا بعد يوم. وقد بلغ متوسط دخل الفرد في عام 2023 أكثر من 27 مليون دونغ فيتنامي سنويًا. كما تم رصف الطرق بالخرسانة. ويُعدّ التركيز على حشد السكان لتطوير تربية الماشية، وإدارة الغابات وحمايتها، وزراعة الأشجار... بهدف زيادة الدخل وتحقيق استقرار معيشة السكان، أولويةً للجنة الحزب وحكومة موونغ بون.

السيد كوانغ فان لو، رجل يبلغ من العمر 80 عامًا وينتمي إلى العرق التايلاندي، هو أكثر من شعر بالتغيرات التي طرأت على موونغ بون. يقول: "في الماضي، لم يكن في موونغ بون سوى بضع عشرات من الأسر، أما الآن فهي مكتظة بالسكان، إذ تضم أكثر من 100 أسرة. قريتي، موونغ بون 1، متطورة الآن، واقتصادها مزدهر، ولدينا مياه نظيفة في كل منزل. كما أن كل أسرة تربي الماشية. آمل أن يواصل أبنائي وأحفادي تقاليد أجدادهم وأن يجعلوا من موونغ بون أكثر ازدهارًا".

وأنا أتأمل المناظر الطبيعية الجميلة والمزدهرة في ديان بيان، ومونغ بون، ومونغ فانغ اليوم، تذكرت فجأة بضعة أبيات شعرية للشاعر تو هوو.

" أيها الإخوة والأخوات!"

السقوط في ساحة المعركة

لم تُسفك دماء إخواننا وأخواتنا، دمائنا، عبثاً.

ستكون حقول الأرز في فيتنام خصبة وخضراء.

مونج ثانه، هونج نائب الرئيس، هيم لام

"أزهار المشمش بيضاء من جديد، وبستان البرتقال أصفر من جديد."

هو مينه

مصدر