مهرجان فو لان والوردة على طية صدر السترة

يُذكر مهرجان فو لان الجميع بأن لكلٍّ منا أمًا، وأن أمه هي من وُلدت، لذا فإن الامتنان لأمنا أمرٌ لا مفر منه. على الرغم من أن مهرجان فو لان نشأ في الصين، إلا أنه عندما دخل المجتمع الفيتنامي، اكتسب طابعًا فيتناميًا مميزًا، ليصبح احتفالًا عظيمًا بالحب والامتنان، مفعمًا بهدوء وعمق، كالورود على طية صدر السترة التي سمعناها مرارًا وتكرارًا من خلال أغنية "بونغ هونغ تشو" - موسيقى الموسيقي فام ذا مي، وكلمات أستاذ الزن ثيت نهات هانه.

إن "الورود على ياقة السترة" في يوم فو لان ليست مجرد تذكير، بل هي أيضًا وعد مقدس من جميع الأطفال لأمهاتهم. إنه من أجمل أعياد السنة، ويحمل في بعض جوانبه نفس معنى عيد الشكر في أمريكا.

لا تقدم المعابد في فيتنام في هذا اليوم المهيب أي قرابين على الإطلاق، لكنها تذكرنا بأن ننظر إلى الأمهات الفيتناميات اللاتي ما زلن يعشن في فقر ومشقة، وأن أخلاق الشعب الفيتنامي لا تتمثل فقط في رعاية أمهاتهم، بل أيضًا في رعاية الأمهات الفقيرات اللاتي يحتجن إلى المساعدة.

وبالتالي، فإن معنى مهرجان فو لان سوف يتوسع أكثر بكثير، وسوف يتم تعزيزه بلطف الشعب الفيتنامي، وروح المشاركة هي الجسر الذي يربطنا ببعضنا البعض بشكل أوثق.

في هذا اليوم، لنستمع مجددًا إلى أغنية "وردة على القميص" ، ولننشر رسالتها من خلال أنشطة خيرية. كل ذلك من أجل أمهاتنا.

بروش الورد

(شعر من تأليف ثيت نات هانه، موسيقى من تأليف فام ذا ماي)

"وردة لك"
وردة لك
ووردة لمن
بالنسبة لأولئك الذين لا يزال لديهم أمهات
لا يزال لدي أم تجعل القلب أكثر سعادة
إذا رحلت أمي العزيزة يومًا ما
مثل الزهرة بدون شمس
مثل طفل بلا ابتسامة
اعتقدت أن حياتي لن تكبر أبدًا
مثل السماء بلا نجوم في الليل

أمي أنت نهر لطيف
أمي، أمي هي أغنية خرافية
هل الظل أعلاه
هل العيون لامعة كالقمر والنجوم
كن شعلة في الليل عندما تضيع

أمي أنت قصب السكر الحلو
أمي، أمي هي مجموعة من الموز ومجموعة من جوز التنبول
هل صوت الصراصير في منتصف الليل
هل أشعة الشمس الدافئة لحقول التوت
هي عاصمة الحب للحياة

الزهرة الوردية التي قمت بتثبيتها للتو على قميصك
الزهرة الوردية التي قمت بتثبيتها للتو على قميصك
من فضلكني، من فضلكني
"تعال وكن سعيدًا معي".

المصدر: https://thanhnien.vn/nhan-dam-vu-lan-bao-hieu-va-bong-hong-cai-ao-185240817181120658.htm