كسر القالب لإنشاء عمل رائد

لقد حان الوقت لكل كاتب أن يخرج عن المألوف حتى يتمكن الأدب الفيتنامي من تقديم المزيد من الأعمال الرائدة والمؤثرة حقًا.

لقد حان الوقت لكل كاتب أن يخرج عن المألوف حتى يتمكن الأدب الفيتنامي من تقديم المزيد من الأعمال الرائدة والمؤثرة حقًا.

في السادس من أكتوبر، عقدت جمعية كتاب فيتنام مؤتمرا في هانوي بعنوان "الأدب الفيتنامي بعد عام 1975: الإنجازات والمشاكل والآفاق".

اذهب إلى نهاية الإبداع

في كلمته الافتتاحية للمؤتمر، تحدث الشاعر نجوين كوانغ ثيو، رئيس رابطة كتاب فيتنام ، بصراحة وعمق عن مسيرة الأدب الفيتنامي الممتدة لخمسين عامًا بعد إعادة توحيد البلاد. وقال إنه بعد عام ١٩٧٥، كشفت واقع الحياة في البلاد عن صورة غنية ومتنوعة للغاية، بدءًا من عملية التجديد والتصنيع، وصولًا إلى قضايا شائكة كالفساد والتلوث البيئي، وغيرها. تُعدّ هذه جميعها مصادر غزيرة وحيوية للإبداع الأدبي.

ومع ذلك، فإن أكبر عقبة أمام الأدب تكمن في الكُتّاب أنفسهم. فبينما يشهد المجتمع تغيرات سريعة، لا يزال العديد من الكُتّاب يعيشون في "منطقة الأمان غير المعقولة" متخفّين وراء قناع الرضا عن النفس، ولا يجرؤون على الانخراط في الإبداع الفني والاكتشاف والنقد.

أعرب رئيس رابطة كتاب فيتنام عن أن الوقت قد حان لكل كاتب ليتأمل في شجاعته للوصول إلى ذروة الإبداع. إذا لم يلتزم الكُتّاب، وإذا لم يعرف المجتمع كيفية تنمية روح القراءة، فلن يصل الأدب أبدًا إلى المكانة التي ننشدها.

ورشة عمل "الأدب الفيتنامي بعد عام 1975: الإنجازات والمشاكل والآفاق" في هانوي، 6 أكتوبر

علّق الكاتب نجوين بينه فونغ، نائب رئيس رابطة الكُتّاب الفيتناميين، قائلاً إن خمسين عامًا ليست فترة طويلة في تاريخ التطور البشري، لكنها فترة زمنية بالغة الأهمية للأدب. وقد تلقت رابطة الكُتّاب العديد من المساهمات من خلال ندوتين عُقدتا في مدينتي هو تشي منه ودا نانغ . وتنقسم تقييمات الأدب الفيتنامي على مدى نصف القرن الماضي إلى قضيتين، ووجهتي نظر مختلفتين نسبيًا. من المنظور الإنساني، هناك سيل من الآراء التي تُشير إلى أن الأدب الفيتنامي على مدى الخمسين عامًا الماضية قد أدى رسالته وواجبه على أكمل وجه، وصوّر وضع الأمة ومصير الشعب الفيتنامي في خضمّ التطورات التاريخية المضطربة.

لقد حلل الأدب بشجاعةٍ أشدّ قضايا المجتمع إلحاحًا، وضمد جراح ما بعد الحرب في قلوب الأمة، وشكّل سماته الثقافية الخاصة. ولكن على الجانب الآخر، ثمة آراءٌ متشددةٌ للغاية، مفادها أن الأدب، خلال الخمسين عامًا الماضية، لم يُؤدِّ دوره على أكمل وجه في بناء الحياة الروحية للمجتمع في اتجاهٍ إنسانيٍّ ودولي. كما أنه تجنّب الحقائق والزوايا الخفية التي تواجهها الحياة البشرية.

يسعى الأدب المبتكر إلى التعمق في أعماق الحياة البشرية، متوقًا إلى معالجة القضايا الجوهرية فيها. ينتقد دون تردد، ويكشف الحقيقة، ويجرؤ على الكتابة عما لم يعرفه الأدب من قبل، كل ذلك بهدف وحيد هو دعم الناس وتوجيههم نحو الخير. ويمكن القول إنه بعد خمسين عامًا، خطا الأدب الفيتنامي خطوة كبيرة على طريق التحديث، ليندمج تدريجيًا في الأدب العالمي.

بحسب الشاعر تران آنه تاي، ربما لم يشهد التاريخ حقبةً تمتع فيها الكُتّاب بحرية التعبير عن أفكارهم كما حدث في فترة التجديد الأخيرة. وقد جرى هذا التجديد بأسلوب حيوي وعميق وقوي وشرس، مع تنوعٍ لا يُحصى من أساليب التعبير الغنية والمتنوعة، لاستغلال العمق الروحي والزوايا الخفية في أعماق النفس البشرية على أكمل وجه.

يتغلغل الأدب في كل ركن من أركان الحياة اليومية؛ يُنشد أنشودة الحزن والطموحات الكبيرة، وألم الفقد واليأس والجمود أمام عواصف الحياة بمستويات ومشاعر جديدة عديدة. تهدف كل هذه الجهود إلى تكريم الفن، وإعادة الأدب إلى مكانته اللائقة، إلى الحياة اليومية، إلى الجمهور، نحو الخير والجمال والنبل، في عملية صقل شخصية الإنسان المعاصر اليوم وغدًا.

التحول إلى دور الأجيال الشابة

يعتقد البروفيسور فونغ لي أن السنوات الخمسين الماضية شهدت تحولاً تاريخياً نادراً وغير مسبوق. من الحرب (30 عاماً) إلى السلام (50 عاماً)، ومن دولة منقسمة (أكثر من 20 عاماً) إلى دولة موحدة (50 عاماً).

لا بد من القول إن مثل هذه الحركات واسعة النطاق. فبالنظر إلى الثلاثين عامًا الماضية، منذ عام ١٩٩٠، لا تزال الحياة الأدبية الفيتنامية تشهد نشاطًا منتظمًا، مع ظهور المزيد والمزيد من الأسماء الجديدة. ولكن يبدو أن جميعهم لم يتحدوا بعد في فريق يتمتع بـ"شخصية إبداعية" حقيقية، تُحددها قوتهم الداخلية، دون الحاجة إلى إحداث "صدمة"؛ مقبولة ليس فقط من قِبل بعض النقاد أو الكُتّاب التقدميين، بل من قِبل غالبية القراء أيضًا - علق البروفيسور فونغ لي.

وفقًا للبروفيسور فونغ لي، فإن الأدب، كغيره من المجالات، يحتاج إلى قوى شابة، ليمتلك الإمكانات والقدرات اللازمة لمثل هذا التحول الثوري. والحديث عن الشباب يعني الحديث عن أجيال دون الثلاثين، حتى في العشرينيات من العمر، وليس عن أجيال فوق الستين. وأعرب عن أمله في أن يشهد مستقبل الأدب والفنون في البلاد تحولًا جذريًا نحو دور الأجيال الشابة، نتاج واقع اليوم الجديد وموضوعاته.

وفي معرض حديثه عن الجوائز والجودة الأدبية، قال الشاعر دو آن فو إنه ربما في تاريخ منح الجوائز للروايات في كل السنوات التي تلت ذلك، لم يحدث قط أن تكرر إنجاز بشكل مذهل مثل الروايات الثلاث التي فازت بجائزة رابطة كتاب فيتنام في أوائل التسعينيات، وهي "حزن الحرب" لباو نينه، و"أرض العديد من الناس والعديد من الأشباح" لنجوين خاك ترونج، و"الرصيف بلا أزواج" لدوونج هوونج.

للأعمال تأثيرٌ عميقٌ في الحياة الاجتماعية، ليس فقط في فيتنام، بل وخارجها. في غضون ذلك، أشار الشاعر نجوين فيت تشين، في كلمته حول مهمة الوئام والمصالحة الوطنية، إلى أن العديد من الكُتّاب المحليين والأجانب قد بدأوا في الآونة الأخيرة بالحوار، والبحث عن بعضهم البعض، وقراءة أعمال بعضهم البعض، ممّا أدى إلى محو الأحكام المسبقة المتأصلة.

بحسب الشاعر، بعد خمسين عامًا، كبر من شاركوا مباشرةً في الحرب، وتوفي كثيرون. جيل جديد وُلد وترعرع في سلام، يستقبل ذكريات الحرب كأجزاء متفرقة. إن لم يُعنَ الأدب بربط هذه الأجزاء، ستتلاشى الذاكرة الجماعية تدريجيًا.

علّق الكولونيل والشاعر تران آنه تاي قائلاً إن الحياة الأدبية في فيتنام شهدت تحولات جذرية بعد عام ١٩٧٥. وكانت سياسة "إطلاق العنان" (١٩٨٦) بحقّ علامة فارقة في تجديد الفكر والمنظور، وتشجيع قول الحقيقة بصراحة، وخلق فرص لاتجاه متعدد الأبعاد ومنفتح في الأدب والفن.

وفقًا لـ YEN ANH/ Nguoi Lao Dong

المصدر: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/202510/vuot-loi-mon-de-tao-tac-pham-dot-pha-f6d0496/