مهتز ومهتز معًا

العديد من الألعاب التفاعلية الممتعة في Xam xe duyen 1 - صورة: BTC

ربما يتردد كثير من الناس في الاستماع إلى موسيقى Xam، ويترددون في نوع من الموسيقى الشعبية ينتمي إلى الماضي، ويترددون في عدم فهم القواعد الموسيقية بشكل كامل للاستمتاع بها بشكل كامل.

لكن في أداء Xam Xe Duyen ، اختفى الخجل فقط في الدقائق القليلة الأولى، ثم دخل الجميع إلى Xam.

أولاً، كان ذلك بفضل فكرة فريدة من نوعها. كانت الفكرة هي ربط شام - وهو فن عمره 700 عام - بمفهوم جديد أُطلق في فيتنام: شهر الفخر، وهو شهر يُكرّم التنوع بين الجنسين، أو بمعنى أعم، يُكرّم أوجه الحب المتعددة.

كنا نظن أن "التحرر الجنسي" هو شيء جديد تعلمناه من الغرب، لكن قلة من الناس يعرفون أن شام كانت منذ فترة طويلة مليئة بروح التحرر.

وأشارت إحدى الحاضرات إلى أن المطربين الفيتناميين الشباب اليوم يواجهون موجة من المعارضة الشديدة على تيك توك لمجرد التطرق إلى القضايا الجنسية، في حين تجرأ أسلافنا على تأليف أغاني أكثر جرأة بمئة مرة.

Xam: الحب الجديد يلتقي بالشخصية - إلى Minh Cuong

افتتح العرض بأغنية حب شهيرة تسمى Tinh moi met tinh، ويشرح "فنان Xam" Ngo Van Hao أصل الآية الشعبية المألوفة: "اليوم، Tinh moi met tinh / مثل كيم ترونج يشرح عندما التقى كيو".

بمعنى أن الشخصية أو المودة مصيرٌ لا مفر منه، فالمودة لا تعني بالضرورة حبًا، فهناك أنواعٌ كثيرة من المودة في العالم. أليس صحيحًا إذن أن أسلافنا كانوا أكثر حداثةً مقارنةً بالعصر الحديث، حين كان هناك تمييزٌ واضحٌ بين "الشخصية" و"المودة"، وإلا لُوحظت... "مبهمة" أو "علامة تحذير".

ثم كلما غنى مغنيو Xam أكثر، كلما هتف الجمهور "أوه، آه".

اتضح أن الأشياء التي يشير إليها الناس اليوم على أنها كلمات بلا روح مثل "فتى الفخ" و"فتاة الفخ" - في إشارة إلى الأشخاص الذين يحبون مضايقة مشاعر الآخرين - قد تم سردها في أغاني Xam لفترة طويلة، وهي أكثر سحراً بكثير، مبتذلة ومليئة بالحب، ساخرة للغاية ولكنها لا تفتقر إلى الدقة.

كما هو الحال في قصيدة "الأناناس البري الخالي من الأشواك"، مع صور الخصوبة المنتشرة في جميع أنحاء القصيدة، مثل "oản te"، و"bánh dày"، و"الموز الأخضر"، و"أشواك الأناناس أطول من الأشواك"...

وبعد كل شيء، فإن عبادة القضيب كانت دائما في صميم الثقافة الزراعية .

حتى متع الفيتناميين الأربع تشمل الجنس. فلماذا الخجل من الحديث عنه؟

ولكن هذا لا يزال لا شيء، فعندما يتعلق الأمر بأغنية "آن هان نوي"، وهي أغنية من أغاني "شام" نادراً ما يتم أداؤها، ربما بسبب طبيعتها المبهجة التي لا حدود لها، فإن الجمهور يُعجب بروح الدعابة لدى كبار السن أكثر.

بالغناء عن رجل متخصص في إصلاح الأواني، ومن صورة الأواني التي تبدو عادية، ندرك أن هذا الرجل في الواقع زير نساء، يُشارك فراشه مع أي امرأة. يا له من جرأة!

تم تنظيم عرض الغناء Tet Xam تحت عنوان Ke Cho Flower Projector من قبل مركز تعزيز التراث الثقافي غير المادي في فيتنام في أوائل عام 2024 - الصورة: TIEU TUNG

في ذلك اليوم ، كان البعض قد سجل مسبقًا، والبعض الآخر جلس هناك بالصدفة، والبعض استمع إلى زام مرات عديدة، والبعض الآخر يستمع لأول مرة. ولكن في نهاية اليوم، عندما قال مغنيو زام: "حان وقت العودة إلى المنزل"، تأخر الجميع، متوسلين إلى مغني زام أن يغني بضعة أبيات أخرى.

حتى كبار السن الذين عادة ما يحبون العودة إلى المنزل في وقت مبكر يبقون لفترة أطول قليلاً، "يؤلفون الشعر" ويطلبون من مغني Xam أن يغني مشاعرهم: "اليوم هو الأحد، إنه ممطر/ أنا مشغول جدًا بالاستماع إلى مغني Xam لدرجة أنني لا أريد العودة إلى المنزل بعد".

"Xam xe duyen" هو برنامج لمجموعة Cheo 48H - أعود بالتجديف إلى مسقط رأسي، الذي أكمل لتوه عشر سنوات من التأسيس. ربما بفضل شباب جيل Z، يسهل الحديث عن "الغموض" والانحرافات في هذا الفن العريق.

لقد كنا نميل لفترة طويلة إلى وضعه على مذبح الاحترام، ناسين أنه فن شعبي، وبما أنه شعبي فهو عفوي، ومرح، ويمكن أن يتعارض مع كل الخطابات التقليدية حول اللغة والسلوك.

حتى الجمهور الذي لم يكتب الشعر أبدًا يمكنه كتابة الشعر في ذلك اليوم (أو طلب من ChatGPT كتابة الشعر) ليغنيه مطربو Xam.

تحتوي أغنية "الأناناس البري بدون أشواك" على السطر "xoc xa xoc xech, xoc xa xoc xech" - وهو سطر يجسد روح الحب التي كان يتمتع بها أجدادنا بالفعل دون الحاجة إلى ثورات جنسية من الغرب.

المصدر: https://tuoitre.vn/xoc-xa-xoc-xech-cung-xam-2024063009453183.htm