فوضى عارمة مصحوبة بموسيقيين عميان.

العديد من الألعاب التفاعلية الممتعة في Xam Xe Duyen 1 - الصورة: اللجنة المنظمة

يتردد الكثير من الناس في الاستماع إلى موسيقى Xẩm (وهي نوع من الموسيقى الشعبية الفيتنامية)، ربما لأنها شكل من أشكال الموسيقى الشعبية من حقبة ماضية، ويخشون أنهم لا يفهمون القواعد الموسيقية بشكل كامل لكي يقدروها تمامًا.

لكن في عرض Xẩm لأغنية "Xẩm Xe Duyên "، لم يستمر الإحراج الأولي إلا لبضع دقائق، ثم انغمس الجميع في العرض.

أولاً، يعود ذلك إلى فكرة فريدة. يتعلق الأمر بربط فن Xẩm - وهو شكل فني عمره 700 عام - بمفهوم جديد تم تقديمه مؤخرًا إلى فيتنام: شهر الفخر، وهو شهر للاحتفال بالتنوع بين الجنسين، أو بشكل أوسع، للاحتفال بالطبيعة متعددة الأوجه للحب.

كثيراً ما نعتقد أن "التحرر الجنسي" شيء جديد تعلمناه من الغرب، لكن قليلون يدركون أن روح التحرر كانت موجودة منذ فترة طويلة في الموسيقى الشعبية الفيتنامية (xẩm).

وأشارت إحدى الحاضرات إلى أن المغنين الفيتناميين الشباب يواجهون الآن ردود فعل عنيفة على تطبيق تيك توك لمجرد جرأتهم على التطرق إلى موضوع الجنس، بينما تجرأ أجدادنا على تأليف أغاني كانت أكثر جرأة بمئة مرة.

Xẩm (الغناء الشعبي الفيتنامي): الحب الأول - Tô Minh Cường

افتتح العرض بأغنية حب شهيرة بعنوان "الحب الأول يلتقي الحب الأول"، وشرح "الأخ زام" نغو فان هاو أصل الموضوع الشعبي المألوف قائلاً: "اليوم، يلتقي الحب الأول بالحب الأول / تمامًا كما التقى كيم ترونغ بكيو خلال مهرجان تشينغمينغ".

الفكرة هي أن الشخصية والمشاعر على حد سواء نتاج لقاءات عابرة؛ فالمشاعر لا تقتصر بالضرورة على الحب الرومانسي، بل هناك أنواع لا حصر لها من المشاعر في العالم. أليس هذا دليلاً على مدى حداثة أسلافنا مقارنةً بالعصر الحديث، حيث بات التمييز بين "الشخصية" و"المشاعر" واضحاً للغاية، وإلا لكان يُعتبر... "غامضاً" ​​أو "غير مفهوم"؟

وبينما كان المنشدون المكفوفون يغنون، استقبل الجمهور المزيد والمزيد من صيحات الدهشة والإعجاب.

اتضح أن ما يصنفه الناس اليوم على أنه مصطلحات بلا روح مثل "فتى الفخ" و"فتاة الفخ" - في إشارة إلى الأشخاص الذين يستمتعون باللعب بمشاعر الآخرين - قد تم سرده في xẩm (نوع من الغناء الشعبي الفيتنامي) منذ العصور القديمة، وكان أكثر سحراً بكثير، مبتذل ومليء بالعاطفة، ساخر للغاية ولكنه دقيق ومتشعب.

كما هو الحال في قصيدة "أناناس بري بلا أشواك"، مع صور الخصوبة المنتشرة في جميع أنحاء القصيدة، مثل "كعكات الأرز العادية"، و"كعكات الأرز اللزجة"، و"الموز الأخضر"، و"أشواك الأناناس أطول من المسامير"، وما إلى ذلك.

في نهاية المطاف، لطالما كانت عبادة الأعضاء التناسلية في صميم الثقافة الزراعية .

حتى متع الحياة الأربع في فيتنام تشمل الجنس. فما الذي يدعو للخجل إذن عند الحديث عن الجنس؟

لكن هذا ليس كل شيء؛ فعندما يؤدون أغنية "Anh hàn nồi" (الرجل الذي يلحم القدر)، وهي أغنية xẩm نادرة الأداء، ربما بسبب بهجة وعفوية لا حدود لها، ينبهر الجمهور أكثر بروح الدعابة لدى كبار السن.

تتحدث الأغنية عن رجل يصلح الأواني والمقالي، ومن خلال الصورة العادية ظاهريًا لتلك الأواني والمقالي، ندرك أن هذا الرجل في الواقع زير نساء، ينام مع أي امرأة. يا له من وقاحة!

نظّم المركز الفيتنامي لترويج ونشر التراث الثقافي غير المادي عرضًا غنائيًا بمناسبة عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت زام) تحت شعار "تشيو هوا كي تشو" (شاشة الزهور في سوق كي تشو) في أوائل عام 2024 - الصورة: تيو تونغ

في عرض "المواعدة العمياء" الذي أقيم ذلك اليوم، كان بعض الحضور مسجلين مسبقًا، وبعضهم الآخر موجودًا بالصدفة، وبعضهم سمع موسيقى "المواعدة العمياء" مرات عديدة من قبل، بينما كان البعض الآخر يسمعها للمرة الأولى. ولكن في نهاية اليوم، عندما قال مغنو "المواعدة العمياء": "حان وقت العودة إلى المنزل"، بقي الجميع مترددين، متوسلين إلى المغنين أن يغنوا بضعة أسطر أخرى.

حتى كبار السن، الذين يفضلون عادةً العودة إلى منازلهم مبكراً، بقوا لفترة أطول قليلاً، "يعبرون عن مشاعرهم من خلال الشعر" من خلال جعل مغني الشارع الكفيف يغني لهم: "اليوم هو الأحد وهي تمطر / أنا منغمس جداً في الاستماع إلى مغني الشارع لدرجة أنني لا أريد العودة إلى المنزل بعد".

برنامج "Xẩm Xe Duyên" من إنتاج فرقة "Chèo 48H" - "I Chèo Return to My Homeland" - التي احتفلت مؤخرًا بمرور عشر سنوات على تأسيسها. ولعلّ كونهم شبابًا، ومن جيل الألفية، يُمكّنهم من الحديث بسهولة عن الجوانب "الغريبة" وغير التقليدية لهذا الفن التقليدي.

لطالما كنا نميل إلى وضعها على المذبح باحترام، متناسين أنها شكل من أشكال الفن الشعبي، ولأنها شعبية، فهي عفوية ومرحة، وقد تتعارض تمامًا مع الخطابات التقليدية حول الكلام والسلوك.

حتى أفراد الجمهور الذين لا يكتبون الشعر مطلقًا يمكنهم كتابة قصائد في ذلك اليوم (أو طلب من ChatGPT كتابتها نيابة عنهم) ليؤديها مغنو الفولكلور.

تحتوي أغنية "Wild Pineapple Without Thorns" على عبارة "shaking and jostling, jostling and jostling" - وهي عبارة تجسد روح التوفيق بين الأزواج، وهي روح كان أسلافنا يمتلكونها بالفعل، حتى بدون أي ثورات جنسية من الغرب.

المصدر: https://tuoitre.vn/xoc-xa-xoc-xech-cung-xam-2024063009453183.htm